Kwiaty i każda rzecz nieżywa
Kwiaty i każda rzecz nieżywa
Ma zapach w domu tym przyjemny.
Stosami leżą już warzywa
Na grzędach, pstrząc czarnoziem ciemny.
Jeszcze przeciąga wiew chłodnawy –
Z inspektów maty już zebrane.
A tam są stawy, takie stawy,
Gdzie rzęsa niby złotem tkana.
I chłopczyk zwierzył mi ambaras,
Z przejęciem wielkim szepcąc słowa,
Że tam ogromny mieszka karaś,
A z nim ogromna karasiowa.
1913
Tłum. Jarosław Iwaszkiewicz
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- To rzecz ludzka Surge ai mortali per diverse foci La lucerna del mondo; ma da quella Che quattro cerchi giugne con tre croci, […]...
- Kwiaty Kwiaty grzechu, zepsucia, o kwiaty pokuszeń! Wabiące zmysły moje czarem i urokiem Nieznanych, tajemniczych rozkoszy i wzruszeń… – Pokąd na […]...
- Pną się we mnie czarne kwiaty Pną się we mnie czarne kwiaty – Złote kwiaty, Krwawe kwiaty. Nim Adonai przeklął Kainowe plemię, Wirowały już te światy […]...
- Kwiaty Kwiaty W chwili gdy dostajemy sztuczne kwiaty od ukochanej osoby to chcemy aby na zawsze pachniały tak jak ta osoba. […]...
- Kwiaty w pokoju Kwiaty w pokoju? – źródło niepokoju. Chciałoby się widzieć na przykład kaczeńce albo niezabudki nad bardzo pięknym strumieniem i przychodzi […]...
- W porze, gdy kwiaty i liście świat rodzi COMPIUTA DONZELLA (XIII w.) A la stagion che ‚l mondo foglia e fiora… A la stagion che ‚l mondo foglia […]...
- Kwiaty Kwiaty naręcza kwiatów przyniesione z ogrodu kwiaty nabiegłe barwą pąsowe fioletowe sine odjęte pszczołom trwonią swoje aromaty w woskowej ciszy […]...
- Kwiaty Kwitły w Alejach kasztany. Przekwitły. Byłem kiedyś zakochany. Kwiaty kasztanu znikły. Było dużo tego wszystkiego ślicznego i nie ma. Dlaczego? […]...
- MOJE KWIATY WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Bukiety snów” MOJE KWIATY gdy byłem dzieckiem rysowałem czerwone i żółte tulipany później poznałem […]...
- Kwiaty Kwiaty nie są kwiatami. Cisza. Czas w locie. Rzeczywistość sprowadza się Do złego snu. Tylko zbrodnia jest tutaj realna. Tylko […]...
- Kwiaty i zieleń w swym obliczu macie GUIDO CAVALCANTI (ok. 1250 – 1300) Anete ‚n vo’ li fior e la verdura Avete ‚n vo’ li fior e […]...
- Ta siła, która przez zielony lont prze kwiaty Ta siła, która przez zielony lont prze kwiaty Ta siła, która przez zielony lont prze kwiaty, Prze mój zielony wiek; […]...
- Kwiaty mi szeptem Kwiaty mi szeptem mówią: „Żegnaj!” I główki niżej pochyliły, Na wieki już nie ujrzę miłej Ni Ciebie, ma kraino biedna. […]...
- Kwiaty śląskie Lesław Nowara Kwiaty śląskie Kwiat literatury śląskiej w Gęsi więdnie przy piwie Obsiada się stolik który już po chwili zamieni […]...
- Za każdą chwilę ekstazy (125) Za każdą chwilę ekstazy Płacimy w udręki momencie – W myśl chybotliwej proporcji Upadków i uniesień. Za każdą godzinę szczęścia […]...
- Egzotyczne kwiaty Pod zwrotnikami rosną w lasach kwiaty, Co przybierają wzory fantastyczne – Strój ich niezwykły, wdzięczny i bogaty, Cudowne barwy, wonie […]...
- Każda złe passa ma swój koniec Każda zła passa ma swój koniec Miałem wujaszka imieniem Sol, który był urodzonym nieudacznikiem i prawie każdy mówił o nim, […]...
- Rzecz Czarnoleska Rzecz Czarnoleska – przypływa, otacza, Nawiedzonego niepokoi dziwem. Słowo się z wolna w brzmieniu przeistacza, Staje się tem prawdziwem. Z […]...
- Film – lata sześćdziesiąte Ten dorosły mężczyzna. Ten człowiek na ziemi. Dziesięć miliardów komórek nerwowych. Pięć litrów krwi na trzysta gramów serca Taki przedmiot […]...
- (PL) Nie koncepcje rzeczy, ale rzecz sama w sobie W najdawniejszym końcu zimy W Marcu, struchlały krzyk zza okna Był jak dźwięk w jego głowie Wiedział, że go usłyszał […]...
- Takie czasy Idę podwórkiem. I nagle Podbiega do mnie sześcioletni chłopczyk W poziomkach policzków. W ręce trzyma drewniany pistolet. „Pif! Paf!” strzela […]...
- Zwiędłe kwiaty w salonie Zżółkłe strzępy, jedwabiste włosy, jakby w błocie nurzane, szargane. Gwoździk tępy, wynędzniałe kłosy, w których złocie strzępi suchość ranę. Wyschłe […]...
- Czytelnicy Zmierzchem, gdy gaśnie blask słonecznej kuli, Nad brzegiem wody, gdzie drzew widma mdleją, Marzy młodzieniec, spragnioną nadzieją Całując karty powieści […]...
- WYCIERUCH Przez oczy – oczy z czaszki nieboszczyka, Lśniącej golizną w gwiazd poświacie, Przeszłość ma, czyli wszystek żal mój strzyka Złym […]...
- „Chłopczyk znaleziony” Chłopczyk zbłąkany wśród bagian pustkowia Gdzie błędne wiodły go ognie, Szlochał z rozpaczy, lecz Bóg go zobaczył I dłoń mu […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Spacer w wielkim mieście Jest godzina w wielkim mieści Nocy zmięta bibułka Wala się po krawężnikach W zapyziałych zaułkach Jest godzina w wielkim mieście […]...
- T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – IV. Śmierc w wodzie Jałowa Ziemia – IV. Śmierć w wodzie Fenicjanin Flebas, martwy od dwu niedziel, Zapomniał krzyku mew, i morza przypływów Zysków […]...
- Bajka druga Konie gradem bułanym rozdwoiły tętent – Nad strumieniem za siedmioma lasami myły pieniste ramiona boleściwe panny żalem zdjęte. Siedem tęcz […]...
- Sen Śniło mi się, że znika treść kwiatów wątpliwa, I że ogród, istnienia zlistwionego syt – Ginie, szepcąc twe imię, dziewczyno […]...