5 –

Zmarli poeci, myśliciele, kapłani,

Męczennicy, artyści, wynalazcy, rządy dawno minione,

Twórcy mów ludzkich z innych wybrzeży,

Narody potężne niegdyś, a dziś okrojone, usunięe w cień

Lub opuszczone,

Nie śmiem ruszyć dalej, nie uczciwszy z całym uznaniem

Spuścizny, którąście tu przelotem zostawili,

Przejrzałem ją i mam za rzecz cudowną ( jako iż przez czas

Pewien wśród niej się obracałem ),

Sadzę, że nic jej prześcignąć nie zdoła, nic na wiekszą nie

Zasługuje pochwałę,

Lecz – popatrzywszy na nią uważnie przez dłuższą

Chwilę – usuwam ją z pola mej myśli,

By stanąć w mym własnym miejscu u boku dnia

Dzisiejszego.

Tu lądy są żeńskie i męskie,

Tu dziedzice i dziedziczki świata, tu gorejące tworzywa,

Tu duchowość, co przekazuje swe jawnie głoszone orędzie,

Dążąc niezłomnie naprzód, wcielając cel ostateczny

Kztałtów widzialnych –

Ona, dawczyni zadowolenia, krocząca naprzód po długich

Okresach wstępnych wyczekiwań,

Tak, oto nadchodzi pani moja, dusza.

–

Tłumaczenie: Zygmunt Glinka

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Rzecz Czarnoleska Rzecz Czarnoleska – przypływa, otacza, Nawiedzonego niepokoi dziwem. Słowo się z wolna w brzmieniu przeistacza, Staje się tem prawdziwem. Z […]...
T. S. Eliot – Hysteria As she laughed I was aware of becoming involved in her Laughter and being part of it, until her teeth […]...
Cały pokój Cały pokój jest obwieszony Marcinami. Przynajmniej raz w tygodniu wieszam jednego Marcina. Mgła wisielcowa jest prawie tak gęsta, jak chmura […]...
Oczy Gałąź majową, białą, jak chorągiew wezmę do ręki! Radośnie, wysoko, śmiało moje oczy poleca w błękit! Zawołają w zielonym dymie […]...
Życie to Rotary Club Powłoka dnia dzisiejszego jest obrazem wnętrza Powłoka wnętrza to próżność próżność to brak miłości próżność jest rodzajem śmierci Myśleć i […]...
W zakątku cmentarza Mają zmarli w niedzielę ten pośmiertny kłopot, Że w obczyźnie cmentarza czują się – bezdomnie – A lubią noc tę […]...
Kariera domowa (topi swój sen by spłynął po włosach opadł na kapcie z przebiegiem lat) dostarczycielka synów praczka nieporadnych słów musi zakasać […]...
Kobiece Z rzeki szła wczesna. Kochała. Chyliła szczęśliwą głowę. Pachniała porankiem ciała, Mydłem migdałowem. Ciału był wieczór w rzece, Zielony i […]...
Ra-Ozyrysie, władco dnia i świata IWAN BUNIN (1870-1953) Ра-Озирис, владыка дня и света… Ра-Озирис, владыка дня и света, Хвала тебе! Я, бог пустыни, Сет, Горжусь […]...
W rojnych statkach na morzu W rojnych statakach na morzu, Gdy błękit niezmierzony ściele się wszędzie wokół, Słychać świst wichrów i muzykę fal, wielkich, władczych […]...
Śmierć idioty rozmawiał z myszami i wróblami w wieku 16 lat miał białe włosy ojciec bił go codziennie a matka zapalała za […]...
Fun „Niech się starzy uczą piękna, Jak nie, to niech zdechną”. Tak zwykł mawiać mały Józio, Kiedy włączał techno. Starzy zmarli, […]...
Myślę o tobie Gwiazdy otwarły gorejące oczy Świete patronki strudzonej czeladzi. Noc po mnie cienie coraz grubsze toczy, Czemuż sen pierzcha, coś jakby […]...
Poetom przyszłości O poeci przyszłości! Mówcy, śpiewacy, o muzycy przyszłości! Dzisiejszy dzień nie stanie w mojej obronie i nie odpowie, po co […]...
Poród Poród? cóż! poboli, poboli, pomęczy się żeńskie ciało, a z niego powoli, powoli wyjdzie coś i będzie krzyczało. Będą owijali […]...
Palmy Widzę w Twych oczach ciemne morza tonie i szafir nieba, co się w nich przegląda – rozkosz otchłani, która śmiercią […]...
Dla Rhody Szliśmy spokojnie przez dzień kwietniowy, Tutaj i tam poezja stolic, W parku siedzieli żebrak i rentier, Krzykliwe dzieci i samochody […]...
Umrzeć, bracia, za świat Siedzimy w żółtym reflektorze okna, umierają za nas na frontach literatury i wojny. Godzina snu przybliża się i czekamy tylko […]...
Pobojowisko Leży przy moim boku udaje że śpi czy coś ładnego zostanie z tych zniszczeń? już zabiliśmy wszystko jasne ćmy szyb […]...
Dziś odmawiam modlitwę Dzis odmawiam modlitwę Za nieobecnych Za mężczyzn co odeszli Z mego świata Do innej I za tych Co nigdy nie […]...
„CREDO” Jutro?… Nie wierzę, aby lepiej było i nie zazdroszczę już tej wiary – dzieciom… Po co się łudzić? Wydarte stuleciom […]...
The Sleeper At midnight, in the month of June, I stand beneath the mystic moon. An opiate vapor, dewy, dim, Exhales from […]...
O, żyć zawsze i zawsze umierać! O, żyć zawsze i zawsze umierać! O, pogrzeby mnie dawnego i teraźniejszego, O, ja kroczący naprzód, materialny, widzialny, władczy jak […]...
Resentymenty Z rozrzewnieniem będę wspominał Me dzieciństwo, drewnianą procę, Zapach szynki kupionej spod lady W sklepie, w którym tylko był ocet. […]...
Szeptem pozdrowienie zamkniętym powiekom pokłon ciału gorzkiemu we śnie i oddechom skrzypiącym jak żuraw krwi czuwającej przebaczenie głowie która nieświadoma bluźnierstwa […]...
Ptaki umilkły, gdy za moimi plecami stawiali piramidy krochmalonych prześcieradeł, w ciemnościach tliło się kadzidło. Na ulicy, z domami o wysokich […]...
Kallypso Oh, brylantowe iskry na czarnym szafirze niebiosów – oh, serca mojego łabędzie… grobowce straszą mnie, cyprysy w kirze, a jego […]...
Złoto Tygrysów – Poszukiwanie Dziś, gdy trzy pokolenia przeminęły, Powracam do dawnej siedziby rodu Acevedo, moich przodków. Szukam ich, Błądząc po tym starym domu […]...
MOJE ZADUSZKI Wyprowadzam królów szeregi mają szaty zorzanozłote ja nad falą ładogi oniegi złote szaty fałduję młotem przeznaczenie to moje umarli wam […]...
Stare drzewo W puszczy widać najlepiej że tego samego dnia kiedy rozpadniemy się jak stare drzewo tego samego dnia zaczną zarastać nasze […]...
Kiedy rozpoczynałem dociekania moje Kiedy rozpoczynałem dociekania moje, pierwszy krok jakże był mi miły; Nagi fakt świadomości, kształtowanie to całe, siła popędowa, Najlichszy owad […]...
Na krzyżyk na piersiach jednej panny O święta mego przyczyno zbawienia! Któż cię wniósł na tę jasną Kalwaryją, Gdzie dusze, które z łaski twojej żyją W […]...
Sonet 31 Pierś wzbogaciłeś sercami wszystkimi, Których nie widząc, za zmarłe je miałem; Rządzi tam Miłość z przymiotami swymi I mili, których […]...
Chociaż to nie mój kraj rodzinny Chociaż to nie mój kraj rodzinny, Ale w pamięci go zatrzymam. Smak soli jest w tym morzu inny I woda […]...
Morze Morze jest całe w koła oczu ćmy lub sowy, całe w drżeniach jedwabi, białym szytych ściegiem, – i jest podobne […]...
*** Pierwszego dnia wojny aresztowano Atenę sowę kazano wypchać włócznię przejął głupi Ares Dnia drugiego rozporządzeniem Naczelnika poetów i filozofów przepędzono […]...
Modlitwa wigilijna Maryjo czysta, błogosław tej, Co w miłosierdzie nie wierzy. Niech jasna twoja strudzona dłoń Smutki jej wszystkie uśmierzy. Pod twoją […]...
Na cześć (dziś ku pamięci) Adama Asnyka w dniu Jubileuszu dnia 14 grudnia 1896 r Mistrzu! Niech żyje Twoja lutnia złota, Na której struny światłem tęczy skrzą; Niech żyje cudna Twej myśli robota, Promieniejąca wyobraźni […]...
The Lady of Shallot Lord Alfred Tennysson The Lady of Shallot Part I On either side the river lie Long fields of barley and of rye, That […]...
An Enigma „Seldom we find,” says Solomon Don Dunce, „Half an idea in the profoundest sonnet. Through all the flimsy things we […]...