Świętopełk
On martwy
– już wielkich tryumfów odebrzmiały surmy –
O jakże dawno, dym ofiar wygasłych pełgał,
Na zawsze zamilkły modlitwy przed bogiem Światowidem,
A oto myśl ożywia znów postać zmarłego króla Świętopełka.
Umarł, a tysiąc lat zapomnieć się trudziło,
I zapomniało, zapomniało – i zdrady i pokuty…
Pamięć w wyziębłej duszy jego ludu
Jakby w kamiennym sarkofagu
Śpi. Śpi w wyziębłej duszy…
Imię przypomni, ale serca już nie wzruszy:
O, tysiąc lat zapomnieć się trudziło – Tak dawno, dawno ostatnią iskrą się zatliło.
tłum. Anna Krzemieńska
(2 votes, average: 3,50 out of 5)Podobne wiersze:
- Kawałek Lewartu Chwieją się cedrów chojary, jest jakieś niebo ogromne (Balbek? Jerozolima?). Chciałbym te czary zapomnieć. Chciałbym zapomnieć e gwiazdy (ile ich […]...
- *** Cóż tobie imię moje powie? Umrze jak smutny poszum fali, Co pluśnie w brzeg i zmilknie w dali, jak nocą […]...
- Cóż tobie imię moje Cóż tobie imię moje powie? Umrze jak smutny poszum fali, Co pluśnie w brzeg i zmilknie w dali, Jak nocą […]...
- Śmierć „Z żywymi trzeba naprzód iść, Po zycie sięgać nowe”, A nie z martwymi ziemię gryźć, Umarłych tulić głowę. Bliższy nam, […]...
- Martwy Dom Miasta Przy miejskiej kostnicy, przy bramie Chodząc bez celu, kierując się dźwiękiem dzwonków Stanąłem zadziwiony – bo oto! kształt odrzucony, przywieziono […]...
- Las ardeński Las Ardeński Złóż ręce tak by sen zaczerpnąć tak jak się czerpie wody ziarno a przyjdzie las: zielony obłok i […]...
- Polonez Nie było kontuszów i szabel Nie było wyściełanych krzeseł I nikt nie leżał przed drzwiami Z rozdartą na piersiach koszulą […]...
- Kocham Ciebie, bo wracasz ty mi wiosnę złotą Kocham Ciebie, bo wracasz ty mi wiosnę złotą Mej młodości i jasne powracasz miraże. Twój cień trwa przy mnie, jakby […]...
- Jak się czuję Jak się czuję – no cóż? przeszedłem wierzchem tysiąc wzgórz i tysiąc przepłynąłem burz I dzięki Bogu wierzchem Połknąłem kurz […]...
- XII Przekląć, zapomnieć — i nigdy już więcej Myślą nie wrócić!….Dosyć miałem krzyży I dosyć cierni — żyłem jak straceńcy…. Nim […]...
- Kocham ciebie Kocham ciebie Kocham Ciebie, bo wracasz Ty mi wiosnę złotą Mej młodości i jasne powracasz miraże. Twój cień trwa przy […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- A kto te oczy widział A kto te oczy widział – zapomnieć nie może! O fale – skąd wy macie taki blask zielony, Jak ten, […]...
- NOC Sam w nocnej ciszy i pomroce. Skwiercząc dopala się knot świecy, W zeszycie pióro me chroboce, Profil rysuje w nim […]...
- Pieśń II na psalm Dawidów LII / Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquita[te Czemu się chlubisz, tyrannie, Z twoich praktyk złością możnych? Pańska dobroć nie ustanie Pilnować ludzi pobożnych. Ostrzejszy nad naostrzoną Brzytwę […]...
- Wyrok (Приговор) Padło słowo w kamieniu ciosane Na mą żywą pierś, niosąc zagładę. To nic, byłam przygotowana, Dam sobie jakoś z tym […]...
- Śpiew z wierzy Miłość moja aż na dnie duszy mojej żyje, Samotna i na zawsze utajona w cieniu, A gdy przy twoim serce […]...
- Co było wielkie Co było wielkie, małem się wydało. Królestwa bladły jak miedź zaśnieżona. Co poraziło, więcej nie poraża. Niebiańskie ziemie toczą się […]...
- Dobranoc ci aniele Mrok już zapada… Na ciemnem niebie, już tysiąc srebrnych gwiazdeczek lśni; Matka braciszka mego kolebie: Aniele stróżu, dobranoc ci! Oczy […]...
- *** 1 Wychodze sam jeden – przede mną w step droga Jak srebrny pas błyska w szarawej mgły chmurach; Noc cicha […]...
- Krzesło znalezione na śmietniku Krzesło znalezione na śmietniku Ma cztery nogi Jest więc podwójnie bezdomne Chwytam je za ramię I po kryjomu Niosę do […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Allen Ginsberg – Nocny Blask Znów i znów głos się wznosi w świecie gnuśnej materii, w świecie gnuśnej materii znowu podnoszę głos O ludu Susssex, […]...
- Dziki sierota Zmieszana matka zabiera go na spacer koło duktu kolejowego koło rzeki – on jest synem wymykającego się podrasowanego anioła- i […]...
- Niewidzialne Żółknie pora roku Węgorze wyruszają w ostatnią podróż Cisza stamtąd Wilga dawno uciekła uczyć polskiego w Afryce Barwa niebieska oddala […]...
- Dusza w niebiosach Przybyła dusza na klęczkach do nieba w bożą obczyznę, Nie chciała patrzeć na gwiazdy i na wieczności pierwszyznę. Nie chciała […]...
- PIEŚŃ I Nie wiem, czy śmieszny się stałem, Czy padłem ofiara twej zdrady, Lecz klnę się, że ciebie kochałem, I są […]...
- Do Laury Księżyc zza ciemnej wyszedł dąbrowy I droga moja daleka. Przez popielatych ruin parowy Jadę, bo Laura mnie czeka. Co powiem, […]...
- Głos wołjący na puszczy Czasami doleci z burzą Do uszu bezmyślnej tłuszczy, Do wodzów, co kłamstwu służą, Głos wołający na puszczy. Grozą przenika ich […]...
- Fiński teatr Martwy niedźwiedziu Nie wiemy kto cię zabił Bo ani ja – ani ja – ani ja Niedźwiedziu który umiałeś Chodzić […]...