Poeta pragnie szaty niebios
Gdybym miał niebios wyszywaną szatę
Z nici złotego i srebrnego światła,
Ciemną i bladą, i błękitną szatę
Ze światła, mroku, półmroku, półświatła,
Rozpostarłbym ci tę szatę pod stopy,
Lecz biedny jestem: me skarby — w marzeniach,
Więc ci rzuciłem marzenia pod stopy;
Stąpaj ostrożnie, stąpasz po marzeniach.
przekład – Leszek Engelking
(2 votes, average: 3,50 out of 5)Podobne wiersze:
- Poeta pragnie szaty niebios / He Wishes for the Cloths of Heaven Gdybym miał niebios wyszywaną szate Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...
- Poeta Opłakuje Zmianę, Jakiej UlegliOn I Jego Ukochana, I Pragnie Końca Świata Do you not hear me calling, white deer with no horns? I have been changed to a hound with one […]...
- Alkoholik wstępuje w bramę niebios ALKOHOLIK WSTĘPUJE W BRAMĘ NIEBIOS Jaki będę, Ty wiedziałe od poczštku. I od poczštku każdego żywego stworzenia. To musi być […]...
- 261. Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego, Wielce o sławę, mądrość, cnotę stojąc, Niechże popatrzy na wroga mojego, Którego zowie świat kobieta […]...
- Wiosna jest Wiosna jest jak jakaś może ręka (co zjawia się ostrożnie Z Nikąd) porządkująca Okno, przez które patrzą ludzie (z tym […]...
- „Oto poeta” – recenzja tomiku „Hamlet współczesny” M. Parlickiego W zalewie poetyckiej produkcji najnowszy tomik młodego radomianina Mariusza Parlickiego można uznać za prawdziwy rarytas. Mówiąc krótko – jest to […]...
- Hymn i scena z poetą na ulicach Hawany Granica Andaluzji biegnie przez Hawanę. Gdy andaluzyjski poeta szedł jej ulicami, zawrzało w porcie i we wszystkich doniczkach na balkonach […]...
- Poeta wspomina zapomniane piękno / He Remembers Forgotten Beauty When my arms wrap you round I press My heart upon the loveliness That has long faded from the world; […]...
- Poeta życzy ukochanej, żeby zaznała spokoju / He Bids His Beloved Be at Peace I hear the Shadowy Horses, their long manes a-shake, Their hoofs heavy with tumult, their eyes glimmering white; The North […]...
- Zakochanie Oblałaś mnie swoim rumieńcem Odszedłem jakby nic się nie stało A jednak było mi różowo i gorąco Klucząc jak kelner […]...
- Poeta Ani na dźwięk dublonów złotych, ani piastrów Żadna się struna lutni mej nie zakolebie: I raczej ze świątynnych podcienia pilastrów […]...
- Poeta Umykasz, godzino, zanim cię złowię. Rani skrzydłed ulotny cień. Samotnemu: cóż mi po słowie? na cóż mi noc? na cóż […]...
- Tak jestem smętny [Tak jestem smętny…] Tak jestem smętny jak kurhan na stepie a tak samotny, jak wicher na morzu a tak zbłąkany, […]...
- Nazywam Cię Nazywam Cię w ciemnościach Betsabe Kleopatrą, Lady Godivą… pastwiska niebiańskie otwierają w tobie błękit przeczysty a źródła łącząc się w […]...
- Poeta Zeus, co każdą boginię brał, gdy zechciał, jak dziewkę, Od ubogiej pasterki dostał czarną polewkę. Rzekł więc tylko: „Za karę […]...
- Poeta z profilu * * * (fragm.) Poeta z profilu Poeta na progach z ekierką swojej sylwetki i jej cienia Poeta Guliwer odrysowujący […]...
- Kto jest poetą Poetą jest ten który pisze wiersze i ten który wierszy nie pisze poetą jest ten który zrzuca więzy i ten […]...
- Poeta On powie tym, co wiernych liczą, Że powołaniu służył swemu. Zaśmieją się i nie dosłyszą. Bawiąc się, zapytają: „Czemu?” Późno […]...
- Stary poeta Zamiast siedzieć z lisem w paprociach nosze w kieszeni zdjęcie starego Spada i słucham stukotu szpilek o bruk patrzę na […]...
- Poeta Zaroiło się w sadach od tęcz i zawieruch – Z drogi! – Idzie poeta – niebieski wycieruch! Zbój obłoczny, co […]...
- Poeta opętany uprzedza, na wszelki wypadek, Bogu ducha winną żonę A jeżeli ja ci nagle syknę, świsnę i dam nura, Trzasnę plackiem o posadzkę i płomieniem buchnę wzwyż? Zgiełk powstanie, […]...
- Pogo I co? I pożar. To bardzo powoli się zaczynało. Najpierw mnóstwo znaków, zapachów, trzasków, drobnych świateł. Teraz płonie. Poważnie. Ogień […]...
- Moja Bohema Włóczyłem się – z rękoma w podartych kieszeniach, W bluzie, co już nieziemską prawie była bluzą, Szedłem pod niebiosami, wierny […]...
- Gdybym ja była tym aeroplanem Gdybym ja była tym aeroplanem nie latałabym, jak tylko za panem! ani do Tokio, ni ku Azorkom Ale wszelaką porą […]...
- Moja Bohema Rimbaud Arthur Moja Bohema Włóczyłem się – z rękoma w podartych kieszeniach, W bluzie, co już nieziemską prawie była bluzą, […]...
- Gdybym był ogniem, spaliłbym świat cały CECCO ANGIOLIERI (1255/60-1311/13) S’ i’ fosse foco, arderei ‚l mondo S’ i’ fosse foco, arderei ‚l mondo; S’ i’ fosse […]...
- Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...
- Ja ciebie kocham! Ja ciebie kocham! Ach te słowa Tak dziwnie w moim sercu brzmią. Miałażby wrócić wiosna nowa? I zbudzić kwiaty, co […]...
- Ja ciebie kocham Ja ciebie kocham! Ach te słowa Tak dziwnie w moim sercu brzmią. Miałażby wrócić wiosna nowa? I zbudzić kwiaty co […]...
- Pierwsza schadzka Pierwsza schadzka za grobem! Rozwalona brama. Stąpaj pilnie!… Ucałuj ten po drodze krzak. Czy to – ty? – Już zmieniona, […]...