261. Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego

Jeśli kobieta pragnie dopiąć swego,
Wielce o sławę, mądrość, cnotę stojąc,
Niechże popatrzy na wroga mojego,
Którego zowie świat kobieta moją.

Jak zdobyć honor i jak kochać Boga,
Jak złączyc cnotę z wdziękiem, co urzeka,
Tu niech się uczy; jaka prosta droga
Prowadzi w niebo, które na nia czeka.

Tu się nauczy mowy niezrównanej,
Sztuki milczenia, wdzięcznych obyczajów,
Których wyrazić rozum nie jest w stanie.

Lecz nie nauczy się nikt tej urody,
Bo nie zdobyta sztuką, ale z raju
Pochodzi oczu jej wrodzona słodycz.

(tłum. Jalu Kurek)

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Kobieta w pełni Cały świat zamiera kiedy tańczy Wszystkie oczy na nią Gdy się śmieje Każdy chce jej dotknąć i być blisko Każdy […]...

Jeśli nie masz miłości Jeśli nie masz miłości, cóż jest, co ja czuję? Jeśli miłość jest, co to przebóg takowego? Jeśli dobra, skąd skutku […]...

132. Jeśli to nie jest miłość… – Francesco Petrarca Jeśli to nie jest miłość – cóż ja czuję? A jeśli miłość – co to jest takiego? Jeśli rzecz dobra […]...

Martwa natura z kobietą Lesław Nowara Martwa natura z kobietą W dni niepłodne Wystawiam się na widok publiczny Jak starzejąca się kobieta Godzinami przesiadując […]...

Mój cień jest kobietą Mój cień jest kobietą Odkryłam to na ścianie On się uśmiechał falistością linii I ptak bioder o zwiniętych skrzydłach Na […]...

Kobieta – Ikar Kobieta-Ikar leci dłużej, bo jest lżejsza. Powietrze ją unosi i wiatr ją chwyta pod ramię. Wzlatuje bez nadziei, uśmiechnięta jak […]...

Kiedy kobieta kocha mężczyznę Kiedy ona mówi „margarita”, ma na myśli „daiquiri”. Kiedy mówi „romantyczny”, myśli „energiczny”. A kiedy mówi „Nie odezwę się więcej […]...

***Jeśli zechcesz odejść Jeśli zechcesz odejść ode mnie nie zapominaj o uśmiechu możesz zapomnieć kapelusza rękawiczek notesu z ważnymi adresami czegokolwiek wreszcie – […]...

Do swego królestwa W krąg ogromnych kamieni, rozrzuconych niczym ruiny pałacu, Który nie istniał nigdzie poza spragnionym sercem dziecka; W krąg tych głazów […]...

Jeśli upadnę Jeśli w drodze do celu Potknę się, zwątpię i stracę duszę Potwierdzi bez namysłu ten kto mnie znał Że tak […]...

Jeśli zechcesz odejść ode mnie Jeśli zechcesz odejść ode mnie Nie zapomnij o uśmiechu Możesz zapomnieć kapelusza Rękawiczek notesu z ważnymi adresami Czegokolwiek wreszcie – […]...

Jeśli nie możesz jeść Jeśli nie możesz jeść powinnaś zapalić ale nie mamy nic do palenia: kochanie pora już spać jeśli nie możesz palić […]...

Milczenie Więcej Milczenia Milczenia Milczenia Odejdźcie ode mnie wszyscy Mnie potrzeba ciszy Nie pragnę słońca Nienawidzę cienia A on z uporem […]...

Jeśli poczujesz, że inną twe skronie Jeśli poczujesz, że inną twe skronie Myśl w sobie kryją, jak skroń tłumu kryje; Jeśli poczujesz, że serce twe bije […]...

Kobieta, którą kochałeś Kobieta, którą kochałeś, upłynęła w listy, spotykasz ją w szybie każdego tramwaju. Gdy odpoczywasz pod przydrożną gwiazdą, w ciszy zmęczeni […]...

Jeśli chcesz mnie zatrzymać Jeśli chcesz mnie zatrzymać (spójrz odchodzę) podaj mi rękę Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twojej dłoni Uśmiech też ma własności […]...

182 (If I shouldn’t be alive…/Jeśli nie będę już żyła…) Emily Dickinson – 182 (If I shouldn’t be alive…/Jeśli nie będę już żyła…) If I shouldn’t be alive When the […]...

Jeśli ty i ja budząc się „Jeśli ty i ja budząc się” Jeśli ty i ja budząc się Odkryjemy (w jakiś sposób W ciemności) że ten […]...

A jeśli nie wrócisz dziś A jeśli nie wrócisz dziś nie stanie się przecież nic tylko kolejna noc bez Ciebie… Jak zwykle ucichnie gwar tramwaje […]...

„LUBIĘ, KIEDY KOBIETA…” Lubię, kiedy kobieta omdlewa w objęciu, kiedy w lubieżnym zwisa przez ramię przegięciu, gdy jej oczy zachodzą mgłą, twarz cała […]...

W PRZEDDZIEŃ SWEGO ZMARTWYCHWSTANIA W przeddzień swego zmartwychwstania, w przeddzień żywota Bóg, leżąc w mogile, żmudne liczy chwile, A przykuła go do ziemi ciała […]...

Śpiąca kobieta (Sleeping woman) Usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego Chrapania Poznałem cię na przystanku autobusowym I teraz patrzę na twoje plecy […]...

Jeśli miłość najpierw nie chcieli uwierzyć więc mówili do siebie że ich miłość za wielka nieobjęta jak liście za wysokie za bliskie […]...

Jeśli wyciagnę ręce Jeśli wyciagnę ręce i zechcę dotknąć natrafię na miedziany drut przez ktory płynie elektryczny prąd posypię się popiołem w dół […]...

Wiersz powściągliwy Nie wiem jak to wyrazić… Bo wszystko ma swoją miarę i stopnie i skalę… Zakochałem się w tobie, pani, w […]...

Nie wpadaj do mnie, a jeśli już… (don’t come round but if you do…) jasne, będę, chyba że nie nie pukaj gdy światła zgaszone lub gdy głosy słyszysz, bo wówczas być może czytam Prousta […]...

Kobieta Niestała GIOVANBATTISTA MARINI (1569-1625) Donna volubile Seque il vento leggier, fabrica e fonda Su le mobili arene e su le spume […]...

Poeta pragnie szaty niebios Gdybym miał niebios wyszywaną szatę Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...

Jeśli istnieje Bóg Jeśli istnieje Bóg – będę u niego na obiedzie. Zamiast światła: czerwony głóg. Anioł po mnie samochodem przyjedzie. Gołębice obłoków […]...

Jeśli są w ogóle Jeśli są w ogóle jakieś nieba moja matka będzie (sama dla siebie) miała Jedno z nich. Nie będzie to niebo […]...