Epitafium dla tyrana

Doskonałości, tak to nazwę, łaknął.
Poetów stworzył, których wszyscy rozumieli,
Szaleństwo ludzkie badał jak linie na dłoni,
A przeto dbał, by armiom niczego nie brakło.
Gdy śmiał się – senatorzy czcigodni się śmieli.
Gdy krzyczał – małe dzieci padały w agonii.

przekład: J. M. Rymkiewicz

Doskonałość jakiegoś rodzaju była tym, czego pragnął,
a poezję, jaka wynalazł, łatwo było zrozumieć:
szaleństwo ludzkie znał jak własną dłoń.
Pasjonowały go wielkie armie i floty;
gdy się śmiał, czcigodni senatorowie pękali ze śmiechu,
a gdy płakał, małe dzieci umierały na ulicach.

przekład: Tadeusz Rybowski

(2 votes, average: 2,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Epitafium dla frajera Żył raz Frajer Wierzył w bajer Potem umarł Nad grobem cztery Inne Frajery Wbite w gajery Wytarte, starte W cholernym […]...
Nieustawiczna Trudno zrozumieć, co się w ciebie wlewa, Takeś odmienna i takeś pierzchliwa: Raześ mi frantem, drugi raześ szczerą, Raz przyjacielem, […]...
Dzień zaduszny Kiedy miedzianą rdzą Pożółkłych jesiennych liści więdną obłoki, Zgadujemy, czego od nas obłoki chcą, Smutniejące w dali swojej wysokiej. Na […]...
Złoty kubek W szczerym polu na ustroni Złote jabłka na jabłoni, Złote liście pod jabłkami, Złota kora pod liściami. Aniołowie przylecieli W […]...
Do Frances S. Osgood Chcesz być kochana? Niech serce twe, miła, Własnego trzyma się podwórka. Bądź, jaką jesteś, jaką byłaś. Nie przystrojona w cudze […]...
Próba porozumienia się dwojga ludzi Przemów do mnie. Weź mnie za rękę. Czym jesteś teraz? Opowiem ci wszystko. Niczego nie zataję. Kiedy miałam trzy lata, […]...
Było minęło było minęło między było i minęło mała biała szczelina wąski przesmyk nic nie znacząca pauza a przecież tyle się tam […]...
EPITAFIUM Przebacz! Czy znów się zobaczymy, Gdy nas rozłączył los złowrogi? Czy znów się w śmierci połączymy? Przebacz, ach, przebacz, ojcze […]...
EPITAFIUM Tu leżę. Życia wyrok padł na mnie wygnańczy. Zmarłam młoda. Woń ciepła róż i pomarańczy, Wśród zadumy cmentarnych cisz osładzająca […]...
Mały wierszyk Małe słonko mały księżyc mały piesek Małe jedzono i małe kochanie I cos małego, dla czego warto żyć W małym […]...
Epitafium Przechodniu, powiedz imię, a poznamy miejsce marzenia, które niesie bezpiecznie i lekko. Nad nami niebo rośnie i wspina się w […]...
Epitafium Epitafium Długie czarne warkocze więzione w twej dłoni, W złocie jaskrów zerwanych u leśnej krynicy. Roje białych motyli – sznur […]...
Epitafium III Epitafium III O maków purpurowych, kraśnych maków kwiecie? O usta całowane – drogie usta twoje! Złote życia na oścież rozwarte […]...
Epitafium II Epitafium II Ze spichrza twojej duszy wziąłeś dziwne ziarna, Aby posiać w mej duszy ugory jałowe, I popatrz, jak się […]...
Epitafium dla Mahalii Jackson Błogosławieni ubodzy duchem Bogaci w byt Wam samotności wnętrza głuche Otwiera rytm To niewolnicy serc, obuchem Kruszą niebo bez gwiazd […]...
Epitafium dla najeźdźcy Twój pradziadek przemierzał konno Teksas, Gwałcił śniade Meksykanki i rabował konie, Aż ożenił się z Mary Stonehill i założył dom: […]...
Epitafium Kosowi Z żalem i z płaczem, acz za twe nie stoi, Mój dobry Kosie, towarzysze twoi W ten grób twe ciało […]...
Przemilczane strefy Prawda jest rzeczą straszną. Ma być dla każdego taka, jaką kto wytrzyma, jaką kto zniesie, jaką kto unieść potrafi. A […]...
Moje niebo Niech tam jakie chcą poeci, Marzą nieba ideały: W mojem niebie – małe dzieci, Mojem niebem – świat ich mały! […]...
Ona gdzieś jest Ona gdzieś jest.. ja wiem… wiem to i tęsknię do niej… Wiem jaką twarz ma, wiem, jakim się różem płoni, […]...
Radość istnienia Wiosennej burzy zielona grzywa Horyzont smuży, bruki obmywa A my naprzeciw A my naprzeciw Jak dzieci Skaleczy serce bolesna drwina […]...
A my jak dzieci Wiosennej burzy zielona grzywa Horyzont smuży, bruki obmywa A my naprzeciw A my naprzeciw Jak dzieci Skaleczy serce bolesna drwina […]...
Ogrodnik[25 „Podejdź tu, młodzieńcze, powiedz nam szczerze, dlaczego masz w oczach szaleństwo?” „Nie wiem, jakiego wina z dzikiego maku się napiłem, […]...
Niedźwiedzie Niedźwiedzie dzielą się na brunatne i białe oraz łapy, głowę i tułów. Mordy mają dobre, a Oczka małe. One lubią […]...
Sprawiedliwość Gdyby wszyscy mieli po cztery jabłka gdyby wszyscy byli silni jak konie gdyby wszyscy byli jednakowo bezbronni w milości gdyby […]...
Zamęt Połamały się szczeble w drabinie Stworzenia: To nie owad – to Człowiek tnie, lecąc na oślep, Nie ptaki – Dzieci […]...
Pan Cogito a perła Czasem przypomina sobie Pan Cogito nie bez wzruszenia, młodzieńczy swój marsz ku doskonałosci owe juvenilne Per aspera ad astra. Otóż […]...
Inaczej W wieczności inaczej Nie wiadomo co małe co duże Kocha się po prostu Najkrócej to znaczy najdłużej Wieczność – to […]...
Zakochany odkrywca Jeden wynalazł koło Drugi zbudował wodolot Trzeci zrobił trzy pierwsze kroki na Marsie A ja odkryłem Ciebie Na tej dziwnej […]...
Sprawiedliwość Gdyby wszyscy mieli po cztery jabłka Gdyby wszyscy byli silni jak konie Gdyby wszyscy byli jednakowo bezbronni w miłości Gdyby […]...
Wiersz napisany w noc bezsenną Ciemno. Gdybym usnąć mógł! Wokół senność dokuczliwa, Tylko w mroku się odzywa Wciąż ten sam zegara stuk. Baby Parki bełkot […]...
Drzwi Łatwo otwierać drzwi to takie Nic – nacisnąć klamkę wejść w nową przestrzeń wwąchać się potrafić w niej być otwarcie […]...
Pamięci W. B. Yeatsa I Zniknął w martwocie zimy: Potoki zamarzły, lotniska niemal opustoszały, I śnieg zniekształcił publiczne pomniki; Rtęć zapadła w ustach umierającego […]...
Zaproszenie do miłości (II) Nie ma Laury; pofrunęła W mrowisko czerwone jak ogień, Wśród milionów pancernych głów Został tylko strzępek muślinu. Gdzież Beatrix? Uniosło […]...
Jak szybko jak łatwo Jak szybko tracimy barwne upierzenie dusz jak łatwo nad Wisłą marzenia kwaśnieją gorzknieją kisną spijamy potem ten sfermentowany napój narodowy […]...
Do Anonimowego Obywatela (Do JS/07/M/376 Ten Marmurowy Pomnik Wzniosło Państwo na jego cześć) Urząd Statystyczny wskazał go jako tego, Na kogo nigdy nie […]...
Kochanowskiego przekład psalmów Przywróć mi Panie z dawnych lat herbaty gorzkiej łyk w manierce i umarłego ojca list sweter od siostry matki serce […]...
Dzień wczorajszy Piotr teraźniejszość wyklina, Wszyscy gniewają go ludzie: Gniewa zalotna dziewczyna I piesek, co szczeka w budzie. Gorszą go nowe kierunki, […]...
Dobrze, że byłaś Nie mam niczego do stracenia Jestem w ciemności, idę w ciemność Z istnienia przejść do nieistnienia Łatwo Dopóki jesteś ze […]...
Elementarz Ucz się dziecino! masz książkę cudną! Nauka starczy za wszystkie skarby! Chociaż to niby trochę przytrudno, Odrazu ująć figielki w […]...