Piękna

Wszystko harmonią w niej zadziwia,
Od namiętności ziemskich czyste.
Rzekłbyś: wstydliwie odpoczywa
W urodzie swojej uroczystej.
Powiernic sobie nie dobiera,
Gdzie rzuci promieniami źrenic,
Piękności naszych blady wieniec
W jarzącym blasku jej zamiera.

Dokądbyś śpieszył z niepokojem,
Choćby na schadzkę umówioną,
Jaką byś żywił w sercu swojem
Zadumę na dnie utajoną.
Jeżeli zobaczysz, przy niej
Z drżeniem zatrzymasz się bezwolnym
W uszanowaniu bogobojnym
W obliczu piękna jej świątyni.

Przełożył
Mieczysław Jastrun

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Spotkanie nazajutrz Ujrzałem ją w wieczornym zamęcie, w zawierusze wesołej zabawy, wśród wielu obnażonych ramion, wśród wielu twarzy, rąk i krawatów. Przecisnąłem […]...
Jesień ( Fragmenty ) VII Melancholijne dni! oczarowanie oczu! Lubię przyrody pożegnalny strój, Gdy się wspaniale krasy jej roztoczą. W purpurze, w złocie więdniesz, […]...
Gdy stąpa, piękna Gdy stąpa, piękna, jakże przypomina Gwiaździste niebo bez śladu obłoku: Ciemność i jasność – każda z nich zaklina W nią […]...
Rudyard Kipling – List do syna Jeżeli zdołasz zachować spokój, chociażby wszyscy go stracili, ciebie oskarżając; Jeżeli nadal masz nadzieję, chociażby wszyscy o Tobie zwątpili, licząc […]...
Jeżeli zdołasz Jeżeli zdołasz zachować spokój, chociażby wszyscy już go stracili ciebie oskarżajšc Jeżeli nadal masz nadzieję, chociażby wszyscy o tobie zwštpili, […]...
Symbole XIV (Tyś piękna jak gwiazdy…) Tyś piękna jak gwiazdy, a dusza twoja biała, A giętkość błyskawicy jest gibkość twego ciała. Powiew wiosenny kona, drżąc, na […]...
Jeżeli A jeżeli nic? A jeżeli nie? Trułem ja się myślą złudną, Tobą jasną, tobą cudną, I zatruty śnię: A jeżeli […]...
Piękna noc Porzuciłem chatki ściany, Gdzie najmilsza moja mieszka: Las tu ciemny, mgłą owiany, Tłumi krok zarosła ścieżka. Księżyc patrzy poprzez chmurę, […]...
„Hymn do piękna” Czy jesteś, Piękno, z nieba czy tez z piekła rodem? W twym spojrzeniu anielskim i szatańskim płynie Cnota mącona zbrodnią, […]...
Jednakowo piękna jest noc * * * Jednakowo piękna jest noc, jak śmiech obłąkanego w tej nocy. ”A piękno jest początkiem przerażenia”. Ja jestem […]...
Hymn do piękna Czy jesteś, Piękno, z nieba czy tez z piekła rodem? W twym spojrzeniu anielskim i szatańskim płynie Cnota mącona zbrodnią, […]...
W obliczu piękna Październikowy wieczór, Balet XX Wieku Wiruje z takim wdziękiem, tak zręcznie, Niewinnie, Że już nie możesz doznać innego uczucia Oprócz […]...
Kim właściwie była ta piękna pani Nikt nie zna ścieżek gwiazd; Wybrańcem kto wśród nas? Zapukał ktoś… To do mnie gość?! Włóczyłem się jak cień, Czekałem […]...
Śpiew z wierzy Miłość moja aż na dnie duszy mojej żyje, Samotna i na zawsze utajona w cieniu, A gdy przy twoim serce […]...
KSIĘŻYCOWE UPOJENIE – I. NOC Ogniem pulsuje noc, a mrok, ów gwiazd wielbiciel, Ledwie kołysze się pod szumnej ciszy prąd; Na marmur okna padł księżyca […]...
Zwykłe matczysko Matka Gracchów? Rzymska matrona? ŤPropagandoweť nazwisko? Nie, to tylko dobroć wcielona, Zwykłe matczysko. Wielkoć mało dla niej stanowi. Do szczęcia […]...
A jeżeli (z cyklu Ksiądz Serafin) 9. A jeżeli to wszystko jest tylko snem Ludzkości o sobie? I my, chrześcijanie, Śnimy swój sen wewnątrz snu? I […]...
Przed snem Nie zatrzymamy się, aż tej nocy nie przepłyniemy milcząc ręka przy ręce, przy twarzy twarz, by kołysała nicość. I będą […]...
Bądż przy mnie blisko Badż przy mnie blisko, bo tylko wtedy nie jest mi zimno. Chłód wieje z przestrzeni. Kiedy pomyśle jaka ona duża […]...
Bądź przy mnie blisko bądź przy mnie blisko bo tylko wtedy nie jest mi zimno chłód wieje z przestrzeni kiedy myślę jaka ona duża […]...
Patrzyli z oczu Patrzyli z oczu ogromną dziwotą Pasterze, owiec porzuciwszy straże, O, trzej królowie, gdyście Panu w darze Przynieśli mirrę, kadzidło i […]...
Impromptu w odpowiedzi przyjacielowi Kiedy ze swego w mym sercu mieszkania Smutek wypełza zanadto wysoko I wszystko wokół swym cieniem przesłania, I czoło chmurzy, […]...
Gare du Midi Nieokreślony ekspres, który nadjechał z Południa, Tłum przy barierce, gdzie sprawdzają bilety i twarz, Na której powitanie mer nie wymyślił […]...
Ona gdzieś jest Ona gdzieś jest.. ja wiem… wiem to i tęsknię do niej… Wiem jaką twarz ma, wiem, jakim się różem płoni, […]...
Jeżeli jest Na naszą słabość i biedę, niemotę serc i dusz. Na to, że nas nie zabiorą do lepszych gór i mórz. […]...
Jeżeli Jeżeli spokój zachowasz, choćby go stracili Ubodzy duchem, ciebie oskarżając; Jerzeli wierzysz w siebie, gdy inni zwątpili, Na ich niepewność […]...
Gdy cię w życiu zawód spotka Gdy cię w życiu zawód spotka, Nie smuć, nie złość się, broń Boże! Dzień zwątpienia znieś w pokorze, Wiedz – […]...
Na samotne noce Czy przed nieznajomym odkryłaś kiedyś duszę I dawno upragnioną przyjaźń napotkałaś? Czy jak z kobietą z facetem rozmawiałaś Jak żadnemu […]...
Rachunek elegijny Wisława Szymborska Ilu tych, ktorych znałam (jeśli naprawdę ich znałam) mężczyzn, kobiet (jeśli ten podział pozostaje w mocy) przestąpiło ten […]...
Słowik W pieśni słowika jaką muzyka… I nie śpię. Sobie na złość. Jak to wysłowić, co mówi słowik, i jak to […]...
Ty i pan Zamiast pustego „pan” – w rozmowie Wyrwało jej się czułe „ty”, I wszystkie najszczęśliwsze sny Zbudziła w duszy przy tym […]...
Rozmowa z kimś Nagle stanął ktoś na mojej drodze Zasłonięty świętym zarządzeniem Bardzo chciałbym więc pana poznać Moje drugie urzędowe sumienie A przez […]...
Rusłan i Ludmiła OFIAROWANIE Dla was, władczynie mojej duszy, Dla was, dziewczęta pełne krasy, Baśń, którą wieków pył przyprószył, Dziś, przeżywając złote wczasy, […]...
Kara śmierci A co zrobisz jeżeli ten ptak przyleci A co zrobisz jeżeli ten ptak zajmie twoje miejsce w samolocie w oknie […]...
Nad grobem Renana U twojej trumny stanąłem posępny, I myśli rojem opadły mię czarne… Może odlecą gdy przy tobie klęknę, Modląc się z […]...
Lustro Jestem srebrne i dokładne. Nie mam uprzedzeń. Cokolwiek widzę połykam natychmiast Takie, Jak to jest, niezamglone ani miłością, ani nienawiścią. […]...
Po co chwytać za smyczek Po co chwytać za smyczek, jeżeli lepiej jest milczeć, jeżeli o milczeniu, nie napisał nikt, jeżeli przeciw milczeniu jest tylko […]...
Kołysanka dla Maćka Nie zależy mi żebyś spał Nie powinno mi zależeć Ty masz swój i ja swój świat Nie wtrącajmy się do […]...
„IRONIA” Na każdym miejscu i o każdej dobie byłam i będę przy tobie: każdą myśl twoją, każdą chęć twą truję, każdy […]...
Serenada Patrz! oto wiosna znów Najsłodsze niesie ci tchnienia I czoło twoje ocienia Wieńcem kwitnących bzów, Czy czujesz w niemym zachwycie […]...