Do Inezy
Błądzić po całym świecie jak wyrzutek,
W ubiegłe patrząc fale, coraz skorsze:
To moja dola, a słodzi jej smutek
Myśl, żem wycierpiał już to, co najgorsze.
Lecz co najgorszym? Nie dbaj o to wcale,
Nie wglądaj w oko, by tobie odrzekło,
Ilu łez próżne… Czaruj, ideale,
Ale mi nie patrz w serce: tam jest piekło.
25 stycznia 1810
Przekład: Cyprian Kamil Norwid
(2 votes, average: 4,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Do Anusie Moja nadobna dzieweczko, moje kochanie! Kiedy wżdy nam tak szczęśliwy on dzień nastanie, W który skutku swego dojdą twe obietnice, […]...
- Impromptu w odpowiedzi przyjacielowi Kiedy ze swego w mym sercu mieszkania Smutek wypełza zanadto wysoko I wszystko wokół swym cieniem przesłania, I czoło chmurzy, […]...
- „Bojan” Patrz, mój synu – kry płyną wśród bezbrzeżnej rzeki – nad nią drzewa z gałęzi obcięte – kaleki. Patrz, mój […]...
- Z Eduarda Einsteina mojej Żonie, Ali 1. ten kto tęsknie wyciąga ramiona zawsze będzie odepchnięty 2. nie ma nic gorszego niż spotkanie kogoś […]...
- Zadbaj o to zawczasu Ta wiedźma, zmywająca schody Szmatą i wiadrem brudnej wody – Był to przed laty cud urody, Róża Saronu, hollywoodzka Gwiazda. […]...
- Miłość i śmierć Widziałem cię, gdy wróg był o krok blisko, Jak już mierzyłaś w niego – w siebie – we mnie. Lepiej […]...
- Dno Patrz! Jest tylko dno głębokie i sine, mdławoduszne niebieską flegmą, jest tylko śmierć i jej barwny rynek nakrapiany czerwonym kitem […]...
- 216. Cały dzień płaczę, płaczę także nocą Cały dzień płaczę, płaczę także nocą, Kiedy usnęli nędzni śmiertelnicy. Ból rośnie w płaczu; i tak mi przechodzą Dni na […]...
- Nad ranem Śpi jeszcze… Na twych rzęsach – skra drobna poranku. Strachy śnią się twej dłoni – bo i drga i pałą. […]...
- Powrót Patrz, powracają, ach, patrz na te ruchy Niepewne, na te ociężałe stopy, Jak idą z trudnością, chwiejnie Niezdecydowanie! Patrz, powracają […]...
- Deszcz Tropikalny Pochlebnie przelewasz się Ty W silnych ramionach baobabów Rozpiętych nade mną jak rynny I chyba pozostanie już niedościgniony mój język […]...
- Nie rozłączą nas Nie rozłączą nas pożegnania: wracamy do siebie zawsze. Mądre są nasze serca i od myśli stokroć łaskawsze. Przejechaliśmy lekkomyślnie jeszcze […]...
- Ciemność Ty skarżysz się na ciemność mojej mowy; – Czy też świecę zapalałeś sam? Czy sługa ci zawsze niósł pokojowy Światłość?… […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- Ta żywa ręka Ta żywa ręka, gorąca i skłonna Do uściśnienia – gdyby była martwa I lodowata w milczeniu mogiły – Byłaby zmorą […]...
- Londyn, Warszawa Paryż, Moskwa Londyn, Warszawa Myślę o Tobie… Mosty, ulice okna, światła Myślę o Tobie… Śmieję się, biegnę Tańczę, zasypiam Myślę […]...
- Elegia II Cień Twój na drzwiach przykuty białym światłem lampy Kołysze się cichutko w takt łez, co szeleszczą, I płynie łukiem długim […]...
- Zapamiętać Masz oczy, więc patrz. Nie uroń ani listeczka z tego okrągłego świata, ani jednej żyłki z jego delikatnego naskórka, patrz […]...
- O głupim sercu Tylu aniołów odeszło, Tyle umarło gołębi, Lecz moje serce uparte Jeszcze się wcale nie ziębi. Ni to ze złota, ni […]...
- Psalm wigilijny I O, dzięki Tobie, Ojcze ludów – Boże, Że ziemię wolną dałeś nam i nagą, Ani oprawną w nieprzebyte morze, […]...
- Manieryzm Ku rusztowaniu skoczył akrobata. Patrz, jak mu w stawach kość się z kością strzyże, Aż brzękły… zadrżał… stanął… i nie […]...
- OD PLECÓW – Stań! Ale nie patrz, Nie odwracaj głowy. Masz dwoje pleców jak dwa czułe miecze. Lecz są to również dwie […]...
- Miss Ameryka i cóż ci z tego przyjdzie żeś miss ameryką że masz cialo wenery a twarzyczkę kotka nie znasz mego tancerza […]...
- Nareszcie Siedzę tu Najciemniejsza nocą A kolejny wiersz Zjawia się I mówi Poczekaj, P o c z e k a j, […]...
- Doświadczeni Próżne nam były Kasandry wołania, I oto – Styksu groźne przed nami koliska. Czy jednak już nie bliski cudu zmartwychwstania […]...
- Akacje Białe akacje tchną wonią opiłą Pod nocą srebrno-modrą, Jak gdyby innych kwiatów nie było I wcale być nie mogło. Te […]...
- Akacje Białe akacje tchną wonią opiłą Pod nocą srebrno-modrą, Jak gdyby innych kwiatów nie było I wcale być nie mogło. Te […]...
- Na zdrowie Szlachetne zdrowie Nikt się nie dowie, Jako smakujesz, Aż się zepsujesz. Tam człowiek prawie Widzi na jawie I sam to […]...
- Krzyż i dziecko – Ojcze mój! Twa łódź Wprost na most płynie- Maszt uderzy!…wróć… Lub wszystko zginie. Patrz! Jaki tam krzyż, Krzyż niebezpieczny… […]...
- Dziecinny okręcik Dziecinny okręcik płynie Po morskiej het głębinie, Ze sznurka urwał się; Przez morza mknie otchłanie, Nikt nie wie, kędy stanie […]...