Do Inezy
Błądzić po całym świecie jak wyrzutek,
W ubiegłe patrząc fale, coraz skorsze:
To moja dola, a słodzi jej smutek
Myśl, żem wycierpiał już to, co najgorsze.
Lecz co najgorszym? Nie dbaj o to wcale,
Nie wglądaj w oko, by tobie odrzekło,
Ilu łez próżne… Czaruj, ideale,
Ale mi nie patrz w serce: tam jest piekło.
25 stycznia 1810
Przekład: Cyprian Kamil Norwid





Podobne wiersze:
- Do Anusie Moja nadobna dzieweczko, moje kochanie! Kiedy wżdy nam tak szczęśliwy on dzień nastanie, W który skutku swego dojdą twe obietnice, […]...
- Podział złoty Lata chmurne, lata durne a w głowie maj Hulaj dusza kiedy „piekło” czyta się „raj” A na szczęście nie masz […]...
- Miłość i śmierć Widziałem cię, gdy wróg był o krok blisko, Jak już mierzyłaś w niego – w siebie – we mnie. Lepiej […]...
- Rajenie W maju wysiadam. Nie ma już pór roku. Jest piekło – niebo. Niebo – piekło. * W maju się wykłamuję […]...
- UCZŁOWIECZANIE ANIOŁA STRÓŻA Aniele Stróżu mój bo czyj? Ty blisko bądź o każdej porze Jak przyjdzie pić, to ze mną pij Aż się […]...
- Sonet 120 Twa dawna wrogość jest przyjaznym darem, A za ból, który tak wówczas mnie palił, Gnę się pod winy mej własnej […]...
- Piekło Piekło, Piekło, Przestało. Grube skóry, groby Gadające. A wschód Słońca w południe następuje, kiedy Samotnie zamówiwszy wódkę i drożdżówkę W […]...
- Rezygnacja Nieszczęśliwy, kto próżno o wzajemność woła, Nieszczęśliwszy jest, kogo próżne serce nudzi, Lecz ten u mnie ze wszystkich nieszczęśliwszy ludzi, […]...
- Nie powiem Ta filiżanka co pękła z hukiem Jakby ktoś strzelił w bramie Ci żołnierze co nie wrócili bo poszli na powstanie […]...
- Nad ranem Śpi jeszcze… Na twych rzęsach – skra drobna poranku. Strachy śnią się twej dłoni – bo i drga i pałą. […]...
- DZIĘKUJĘ, ŻE JESTEŚ – dedykuję żonie Basi Ptak żaden się fruwać nie stara Rozpościera skrzydła i frunie Gdy niebo nad nami to wiara […]...
- Jak kochać, to namiętnie Jak kochać, to namiętnie, Jak ściskać to za dwóch. Dziewczyna serce chętnie Da temu, kto jest zuch. Gdy dojrzę twoją […]...
- Po co się budzą pragnienia szalone Po co się budzą pragnienia szalone, Gdy ich nie można ugasić napojem? Po co się serce wyrywa stęsknione Do burzy, […]...
- Deszcz Tropikalny Pochlebnie przelewasz się Ty W silnych ramionach baobabów Rozpiętych nade mną jak rynny I chyba pozostanie już niedościgniony mój język […]...
- Poetessa Blady policzek, mufka duża, miękka Marząco i miłośnie doń przywiera. Kolana ostre, wąska, długa ręka… Zimna nerwowa i nieszczera. Królewicz […]...
- Przez piekło Modlę się do Jezusa w cierniach W przeziębionej kaplicy Do Jezusa z ludzką migreną Przy krzywej świecy Od Zmartwychwstałego odchodzą […]...
- *** Głos-li twój posłyszę, Dźwięczny i słodki – Jak ptaszek w klatce Serce zatrzepocze; Oczy-li ujrze twe Błękitne, głębokie – Nprzeciw […]...
- Proroctwo Ponieważ nie jestem w życiu młodzieniaszkiem i chyba nie widzę już przed sobą aż tylu przyjemności Jakie to szczęście że […]...
- Londyn, Warszawa Paryż, Moskwa Londyn, Warszawa Myślę o Tobie… Mosty, ulice okna, światła Myślę o Tobie… Śmieję się, biegnę Tańczę, zasypiam Myślę […]...
- Doświadczeni Próżne nam były Kasandry wołania, I oto – Styksu groźne przed nami koliska. Czy jednak już nie bliski cudu zmartwychwstania […]...
- Nie rozłączą nas Nie rozłączą nas pożegnania: wracamy do siebie zawsze. Mądre są nasze serca i od myśli stokroć łaskawsze. Przejechaliśmy lekkomyślnie jeszcze […]...
- Madrygał Odziedziczyłem ciemny las gdzie rzadko chodzę. Nadejdzie jednak dzień gdy umarli i żywi zamienią się miejscami. Wtedy las wprawi się […]...
- Do M Precz z moich oczu! … posłucham od razu, Precz z mego serca! … i serce posłucha, Precz z mej pamięci! […]...
- * * * (chcę pisać o tobie…) chcę pisać o tobie twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot zmarzłą czereśnię o twoich ustach składać strofy wygięte otwoich rzęsach kłamać […]...
- Dary Dałem ci łańcuch, kowany misternie, Dałem ci lutnię z czarownymi dźwięki, Dałem ci serce kochające wiernie, Wszystko ci dałem do […]...
- Pieśń II / O rządzie Bożym na świecie Wiekuista mądrości, Boże niezmierzony, Który wszytko poruszasz, nie będąc wzruszony, Wściągasz prawem aniołów wojska niezliczone, Tak że muszą z Twą […]...
- Chcę pisać o tobie Chcę pisać o tobie Twoim imieniem wesprzeć skrzywiony płot Zmarzłą czereśnię O twoich ustach Składać strofy wygięte O twoich rzęsach […]...
- *** 1 Nie ciebie kocham żarem namiętności Ani mnie twoje olśniewaja wdzięki: Ja kocham w tobie dawnych cierpień męki I zatracone […]...
- Zazdrość (U łoża twego…) U łoża twego klęczę, Noc kurczy swe obręcze, A ja cię śpiącą dręczę. Z cielesnej twej powłoki Wygarniam sen głęboki, […]...
- OSWAJANIE KLEPSYDRY Gdy na niebieskie ruszę szlaki Mając w pamięci zapach trawy Czy będę zawsze mógł być takim, Jakim sam sobie wszedłem […]...
- Zasypiam Zasypiam przy Tobie… i marzę O nieznajomej twarzy O ustach obcych, nieznanych Pierwszy raz całowanych Zasypiam przy Tobie i… tęsknię […]...
- ODYS XXI WIEKU Stoję gotów do powrotu Bo już mnie nie cieszy złoto Chociaż nie wiem sam dlaczego Jakoś wracać nie mam dokąd. […]...
- NIE WRACAJMY JESZCZE NA ZIEMIĘ W głębinach źrenic w skwar południa Niosę pamięci żar za majem Który gwiazdami park wyludniał I tylko dla nas grał […]...
- Pieśń na kształt psalmu CXXIII / Ad Te levavi oculos meos Panie nasz wszechmogący, wieczny, niepojęty, Tobie Cheruby krzyczą: ,,Święty, święty, święty”! Tobie Seraf, miłości prawej płomień czysty, A Twej chwały […]...
- Sonet 142 Z gorączką miłość mą porównać można, Tego wciąż pragnie, co jej tylko szkodzi, Sztuka niedoli ślepa, nieostrożna, I chore serce […]...
- Szalej Szaleju mała się objadła, Nudzi ją, główka jej opadła, Twarz płonie, senność ją rozbiera, Lecze sercu błogo, błogo, błogo: Wszystko […]...
- Przychodzi do mnie nocą Przychodzi do mnie nocą, bierze mnie w ramiona I jest mi dobrze, cicho, choć nie wiem, kto ona… Mówi, że […]...
- DLA STEDA – PODRÓŻ XII Zapewne miałbym z tym kłopoty Gdybym dokładnie zechciał zliczyć Ileż to białych lokomotyw Rdzewieje dzisiaj na bocznicy! Lecz o dokładność […]...
- Kwiatek O kwiatku, kwiatku mały, jakże zazdroszczę ci spokoju coś w tobie jest ze skaly, coś w tobie jest ze zdroju, […]...
- Ptaszę Skądże w tobie te burze skłębione Już od świtu, o, serce zbiedzone? Czy obelgi dotkliwej doznało? Albo raczej ptaszyną tyś […]...