„Oddźwieki”

Natura jest świątynią, kędy słupy żywe
Niepojęte nam słowa wymawiają czasem.
Człowiek wśród nich przechodzi jak symbolów lasem,
One mu zaś spojrzenia rzucają życzliwe.

Jak oddalone echa, wiążące się w chóry,
Tak sobie w tajemniczej, głębokiej jedności,
Wielkiej jako otchłanie nocy i światłości,
Odpowiadają dźwięki, wonie i kolory.

Są aromaty świeże jak ciała dziecinne,
Dźwięczne i niby łąki – zielone; są inne,
Bogate i zepsute, silne, tryumfalne,

Które się rozwiewają w światy idealne,
Jak ambra, benzoina, jako piżma wonie,
Gdzie duch przenika zmysły i wzajem w nich tonie.

tłum. Antoni Lange

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Oddźwięki Natura jest świątynią, kędy słupy żywe Niepojęte nam słowa wymawiają czasem. Człowiek śród nich przechodzi jak symbolów lasem, One mu […]...
Odpowiedniki Natura jest świątynią, gdzie filary żywe Ślą niekiedy w głąb mroczną zagadkowe głosy – Człowiek w lesie symbolów czyta tajne […]...
Zapach Egzotyczny Kiedy przymknąwszy oczy w ciepły zmierzch jesieni Wdycham twojego łona upalnego wonie, Widzę szczęśliwe rzeki, w których słońce płonie Monotonne […]...
„Harmonia wieczorna” Oto czas, gdy kwiat każdy, drżąc na swej krzewinie, Wyziewa aromaty jak kadzielnic łona; W mgle wieczornej wir dźwięków, krąży […]...
Sonet Czasami wśród kochanków tak płynie rozmowa Jako z brzękiem śród kwiatów latające pszczoły: Tak miodem woniejący, tak dźwięcznie wesoły Jest […]...
Bez ciebie Bez ciebie Jak bez uśmiechu Niebo pochmurnieje Słońce Wstaje tak wolno Przeciera oczy Zaspanymi dłońmi Dzień – W trawie Przebudzony […]...
„EKSTAZA” Nie widzę, słucham cię oczyma, biała! Nagości twojej linie i kolory w hymn mi się jeden łączą różnowzory, w muzykę […]...
Barwy, głosy, wonie Barwy błyszczące, jasne, lśniące migotliwie Wonie odurzające, mocne, rozkoszne, upojne, Głosy triumfem brzmiące, zwycięskie, zgiełkliwe – Barwy wonie i głosy […]...
Kłopoty zakochanych Zakochani mówili – przecież nie do wiary czy to prawda może się nam zdaje czy tak łatwo się spotkać cierpiącym […]...
Olbrzymka W czasach kiedy natura monstrualne płody Rodziła co dzień ze swej potęgi ogniowej, Chciałbym wtedy przebywać przy olbrzymce młodej Niby […]...
Stokrotki Jakże żałuję tej szczęśliwej pory, Kiedy stokrotki kwiatek pospolity Zdał mi się w cudne ubranym kolory I budził w sercu […]...
441 (To wszystko – to mój list…) To wszystko – to mój list do Świata, Co nigdy nie pisał do mnie – Proste Nowiny – wysławiane Łagodnie […]...
Doświadczenie Królowie życia, królowie życia – Widziałem, jak przemijali W stylowych swoich ubiorach, Podobni i niepodobni, Dostojni i surowi, Zadziwiający i […]...
Intermezzo Zielone są ręce moje, i zielone są oczy moje, i zielone są rzęsy moje, jak peperment… Biała nuda usiadła w […]...
Rutyna Są kobiety Które się bierze jak gazetę Przed snem zwyczajnie Mnie papier ciała W tej gazecie zmieniają się tylko daty […]...
Drzewa Drzewa – to chumr zgęszczenia, pod nimi dzwoni ziemia, nad nimi rwą wezbrane planety z brązu lane. Lasy – smutku […]...
Na idącą do łóżka Pójdź wreszcie, Pani; wkrótce sił mi już nie stanie, Bardziej niż trudy przyszłe trudzi mnie czekanie. Bywa, że wojownicy, widząc […]...
Kara za pychę XVI Kara za pychę W tych dziwnie pięknych czasach, gdy jak krzew wspaniały Telogia kwitnęła całą pełnią chwały, Mówią, że […]...
Oxford Natura najeżdża: stare gawrony w ogrodach kolegiów Wciąż mówią, jak ruchliwe dzieci, w języku uczuć, Obok wież rzeka wciąż płynie […]...
„Warkocz” O runo spadające aż na kark i szyję! Pukle! wonie sennością jakąś obciążone! O czary! dziś, gdy zmierzch mą alkowę […]...
Nawoływania Nawołują mnie mroczne moczary i strzeliste wysokie błękity nawołuje zieleń pól i topól rośne leśne konwaliowe świty Wabią zawsząd zawrotne […]...
Myślenie tobą myślenie tobą nacinanie brzozowej kory płócien Renoira ale tylko do miejsc nie zabliźnionej wilgoci zwijanie w przekrwionym kciuku prażącego żagla […]...
Złoto Tygrysów – Złoto Tygrysów Aż do godziny żółtych zmierzchów Ileż to razy jeszcze patrzeć będę, Jak potężny tygrys z Bengalu Krąży po drodze z […]...
Ale książki Ale książki będą na półkach, prawdziwe istoty, Które zjawiły się raz, świeże, jeszcze wilgotne, Niby lśniące kasztany pod drzewem w […]...
Ciała Światu – zieleń, światu – dobytek, a mnie niewiele: ciała zabitych. Stanie armia zmartwychpowstała, świat ogarną zabitych ciała: ciała dzieci […]...
Marcin Swietlicki – *** (Budząc się z ręką) Budząc się z ręką złożoną spokojnie na genitaliach, w żadnym grzesznym celu, spokojnie i niewinnie, przysłuchujac się urojonemu deszczowi i […]...
Figura taneczna Małżeństwu w Kanie Galilejskiej Ciemnooka, Kobieta z moich snów, W sandałach z kości słoniowej, Nie ma nikogo podobnego tobie między […]...
Egzotyczne kwiaty Pod zwrotnikami rosną w lasach kwiaty, Co przybierają wzory fantastyczne – Strój ich niezwykły, wdzięczny i bogaty, Cudowne barwy, wonie […]...
O radosnej ojczyźnie Jest nas ogromna, cicha, przedziwna rodzina, Gromada obłąkańców z mrocznymi oczami, Co się porozumiewa tajnymi znakami, W których się zamilczenia […]...
Don Juan w Piekle Kiedy Don Juan zstąpił nad wody wieczyste I należnym obolem opłacił Charona, Ponury żebrak z okiem dumnym jak Antysten Pochwycił […]...
„MELODIA MGIEŁ NOCNYCH” (Nad Czarnym Stawem Gąsienicowym) Cicho, cicho, nie budźmy śpiącej wody w kotlinie, lekko z wiatrem pląsajmy po przestworów głębinie… Okręcajmy […]...
„Czynsz” By z czynszem swoim być w porządku, Ma człowiek dwa poletka żyzne, Musi urabiać tę caliznę Lemieszem żaru i rozsądku. […]...
Lubię wspomnienie owej nagiej ludów wiosny V Lubię wspomnienie owej nagiej ludów wiosny, Na której krasę złoto lał Febus radosny. Wtedy mąż i niewiasta, urodziwi, raźni, […]...
Sny dziecinne Sny dziecinne pachniały wanilią. Jak oderwać to życie od trwogi? Te dni jak małe bożki w oliwkowym lesie – – […]...
Samotnik Jako się obracają do słońca rośliny, Jako się fala morska do księżyca wspina, Tak myśl moja, mej duszy fala i […]...
Martwa natura z kobietą Lesław Nowara Martwa natura z kobietą W dni niepłodne Wystawiam się na widok publiczny Jak starzejąca się kobieta Godzinami przesiadując […]...
Nieustawiczna Trudno zrozumieć, co się w ciebie wlewa, Takeś odmienna i takeś pierzchliwa: Raześ mi frantem, drugi raześ szczerą, Raz przyjacielem, […]...
Męczennica CX Męczennica Obraz nieznanego mistrza Wśród flakonów, materyj aż od złota kapiących, Pośród sprzętów dyszących rozkoszą, Wśród marmurów, obrazów i […]...
Psalm kura blaszanego Pamięci Teściowej A jej ciało nieruchome wchodzi w trzy anioły chrome jako słońce po koronę przez gawrony wyjedzone jako ziarnko […]...
„Widmo” I Ciemności W niezgłębionych mych smutków posępnej jaskini, Gdzie mię już zamknął wyrok Przeznaczeń surowy; Kędy nie wnika promień wesoły, […]...