XLVII Harmonia wieczorna Kwiatów na swych łodygach senne wirowanie, Każdy z nich śle zapachy niczym kadzielnica. Dźwięków i aromatów jedność […]

Głupota wszelką, grzechem, chciwością i szałem Nasz umysł owładnięty i ciało niszczone, A my żywim sumienia wyrzuty pieszczone, Jak żebracy […]

Jestem jak władca kraju, gdzie deszcz siąpi szary Wśród swych bogactw bezsilny, wśród młodości stary, Który za nic ma dworzan […]

Though your wicked eyebrows call Your nature into question (Unangelic’s their suggestion, Witch whose eyes enthrall) I adore you still […]

Nie, nigdy tych piękności winietkowych roje, Wytwory schorowanej, wynędzniałej ery, Z nóżkami do ciżemek, z twarzą bladej cery – Nie […]

Une fois, une seule, aimable et douce femme, A mon bras votre bras poli S’appuya ; — sur le fond […]

Du temps que la Nature en sa verve puissante Concevait chaque jour des enfants monstrueux, J’eusse aimé vivre auprčs d’une […]

Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine, Et lorsqu’il eut donné son obole ŕ Charon, Un sombre mendiant, l’œil fier […]

Stupidity, delusion, selfishness and lust torment our bodies and possess our minds, and we sustain our affable remorse the way […]

Miłość dla morza wieczna w twoim wolnym łonie! Morze jest twym zwierciadłem; ty swojego ducha Badasz w wzburzonej fali, gdy […]

Głupota, grzechy, błędy, lubieżność i chciwość Duch i ciało nam gryzą niby ząb zatruty, A my karmim te nasze rozkoszne […]

XXIV Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową, O naczynie żałości, o wielka niemowo. Im bardziej mnie unikasz, tym bardziej za […]

C Sługa wielkiego serca, która pono w tobie Cichą zazdrość budziła – już śpi w skromnym grobie… Winnibyśmy jej jednak […]

La trčs-chčre était nue, et, connaissant mon cœur, Elle n’avait gardé que ses bijoux sonores, Dont le riche attirail lui […]

XX Maska Posąg alegoryczny w guście Odrodzenia Ernestowi Christophe – rzeźbiarzowi Oto bezcenne wdzięku florenckiego tchnienie. W falowaniu wypukłych mięśni […]