POCIĄGAJĄCA GROZA
Charles Baudelaire
Z owych ponurych chmur bezliku,
Z nieba jak los twój starganego,
Jaka myśl do serca pustego
Schodzi? Odpowiedz, bezbożniku!
– Czarnej nocy żądny jak chleba,
Nie będę jak pokutnik klęczał,
Ni smętnie jak Owidiusz jęczał,
Z łacińskiego wygnany nieba.
Niebiosa porwane i czarne,
Odbicie widzę w was mej dumy;
Żałobnych chmur ciągnące tłumy
To marzeń mych wozy cmentarne;
Łuny znaczą Demonów wojsko,
Śród których lubo mi i swojsko!
Tłum: Bohdan Wydżga





Podobne wiersze:
- Topiele i błota Topiele i błota, Nieba siwy pas. Iglastą pozłotą Pobrzękuje las. Ćwierkocze sikora Z kędzierzawych pni, Jedlina wieczorna Gwar kosiarzy śni. […]...
- Niegdyś Powagą I Grozą Płomieni Niegdyś powagą i grozą płomienni – Stali się dzisiaj wspomnieniem i echem, Wymysłem ptaków, obłoków uśmiechem, Ci – niezastępni i […]...
- Cisza Słyszysz, kochana, wznoszę ręce – słyszysz szelesty… Jakież mogłyby samotnych gesty nie czuć, że je tłum rzeczy podsłuchuje w ciszy? […]...
- Nad grobem Renana U twojej trumny stanąłem posępny, I myśli rojem opadły mię czarne… Może odlecą gdy przy tobie klęknę, Modląc się z […]...
- „Do przechodzącej” tł. J. Opęchowski W piekielnym zgiełku miasta roiły się tłumy. Smukła, szczupła, w żałobie, jak posąg cierpienia, Minęła mnie kobieta, ręką od niechcenia […]...
- W malinowym eflowym raju Tam Cię zabiorę stokrotko mych marzeń Do bogów siedzib i krain elfów Na Twoim łonie złożę ofiarę Z kwiatów młodości […]...
- Zaklęcie O, jeśli prawdą jest, że nocą, Gdy żywych błogi sen ogarnie, A blaski luny zamigocą I płyty srebrzą się cmentarne; […]...
- Przypowieść Matce Pan Bóg uśmiechnął się i wtedy powstała ziemia, podobna do jabłka złotego i do zwierciadła przemian. Po niej powoli […]...
- Symbole I (Niema, smutna harfa…) Niema, smutna harfa, na Zorzy podmuchy Czekająca, ma dusza – pokorna jak święci I nie dbająca wcale, iż jest w […]...
- Introit (pieśń na wejście) Chodź, człowieku, coś ci powiem Chodźcie wszystkie stany Kolorowi, biali, czarni Chodźcie zwłaszcza wy, ludkowie Przez na oścież bramy Dla […]...
- Ite Missa Est (pieśń na wyjście) Idź, człowieku, idź, rozpowiedz Idźcie wszystkie stany Kolorowi, biali, czarni Idźcie zwłaszcza wy, ludkowie Przez na oścież bramy Dla wszystkich […]...
- Pieśń na wyjscie idz czlowieku, idz, rozpowiedz idzcie wszystkie stany kolorowi, bialoi czarni idzcie zwlaszcza wy, ludkowie przez na osciez bramy dla wszystkich […]...
- Jesienią Jesienią Jak gwiazdy spadłe na czarne zagony Jaśnieją sterty pszenne i żytniane, A czoła w mleczną owinął im pianę Pajęczych […]...
- Sonet 31 Pierś wzbogaciłeś sercami wszystkimi, Których nie widząc, za zmarłe je miałem; Rządzi tam Miłość z przymiotami swymi I mili, których […]...
- Na wysokości Tatrów Ja król – na tronie mych ojczystych gór, Ja król i ziemi, i wichrów, i chmur! Spojrzę – pode mną […]...
- Romanca Widzę się w twych oczach, myślę o twej duszy. Wawrzyny białe. Widzę się w twych oczach, myślę o twych ustach. […]...
- Paryż PARYŻ Patrz! przy zachodzie słońca, jak z Sekwany łona Powstają gmachy połamanym składem, Jak jedne drugim wchodzą na ramiona, ulic […]...
- Do Kreolki W kraju pieszczot słonecznych i woni uroczej – Pod namiotem drzew wiecznie odzianych szkarłatem I palm rozkoszną drzemkę lejących na […]...
- „Albatros” Niekiedy dla igraszki żeglarze załogi Chwytaja albatrosy, bujne ptaki morza, Które ciągną, senliwe towarzysze drogi, Za okrętem prującym gorycze bezdroża… […]...
- Bez marzeń Stare siwe kelnerki W kawiarniach w nocy Już się poddały, I kiedy idę oświetlonym Chodnikiem i zaglądam do okien Przytułków […]...
- Brewiarz IV Panie wiem że dni moje są policzone zostało ich niewiele Tyle żebym zdążył jeszcze zebrać piasek którym przykryją mi twarz […]...
- Vaisseau-Fantome Senna – złocista wyspa. Na niej śród zieleni Zamek. Na baszcie – jasna królewna – w okienku Z oddali mię […]...
- Na Carignano rankiem Co ranek patrzę w okno me 0 najwcześniejszej zorzy, Kiedy najpierwszy blask a świt Na morzu się położy. I widzę […]...
- Bez marzeń (dreamlessly) stare, siwe kelnerki nocą w kafejkach poddały to już i kiedy zmierzam chodnikami światła patrząc w okna domów opieki widzę, […]...
- Ty i ja Kochasz mnie bez miłości, łakniesz bez namiętności, Mówisz to jak najszczerzej, wyznajesz jak najprościej, Przemijasz obojętna i nie wiesz tego […]...
- Ostatni mieszkańcy Majakowski! Pomyśl tylko, siedząc w oknie, Gdy żal pcha cię w szaleństwo, a duszę masz w strzępach, Gdybyś tak wówczas […]...
- Melancholia Szary pejzaż tętni kroplami w rzeki gęste, lśniące jak ołów, noc przepędza do pustych obór czarne chmury, stada bawołów. Po […]...
- Siedmiu starców XC Siedmiu Starców Wiktorowi Hugo O wielkie, rojne miasto! tyś marzeń krainą, Gdzie widmo zatrzymuje przechodnia w dzień biały! Tajemnice […]...
- Niepowodzenie Twój o Syzyfie, trzeba wskrzesić gest, By taki udźwignąć ciężar. Choć serce słabość zwycięża, Długa jest sztuka, a czas krótki […]...
- Prządka Na wyciągniętych deszczu strunach Wiatr wzdycha, jęczy i łka; Na miękkich pajęczyn całunach Królowa tka. Jej ręka leciuchna i żywa, […]...
- MODLITWA POGANINA Charles Baudelaire Ogrzej mi serce w noc ponurą Płomieniem swoim, miłościwa Rozkoszy, naszych dusz torturo, „Exaudi supplicem, o Diva!” Bogini […]...
- Wzdłuż ulic Wzdłuż ulic jak wzdłuż snów Co dzień tramwajem jadę; Wzdłuż ulic jak wzdłuż snów Migocą światła blade. I zawsze tylko […]...
- Adoracja Z mych pocałunków szata twej nagości, Z warg moich na niej purpurowe róże, W które cię stroić nigdy się nie […]...
- Koty Kochankowie namiętni i sawanci chłodni, Kiedy czas ich dojrzewa, jednako sprzyjają Pysznym kotom łagodnym, co mieszkań są chwałą, Jak oni […]...
- Cisza Słyszysz, kochana, oto wznoszę dłonie – słyszysz: ten ruch… Wokół samotnych w każdej świata stronie rzeczy zmieniają się w słuch. […]...
- Pocałunek słońca Pocałunek słońca jałowy jest, choć złoty – spojrzenie kwiatu cudze, choć rzewne – szum wody: obce narzecze ni to bełkot […]...
- „Izis” Purpurowe ciepłe słońce zapadało w morza toń, śląc w bezmiary złote gońce, co pieściły moją skroń; a ja leżę rozmarzona, […]...
- „Kółko” Norwida / toczy się dalej WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Cisza i miłość” * * * „Kółko” Norwida toczy się dalej – – * […]...
- Tak zwane życie Tak zwane życie: wszystko, co dostarcza tematów operze mydlanej, nie wydawało mu się godne opowieści, czy też chciałby mówić, ale […]...
- Do Wiktorii Colonny Jeśli Cię Michał Anioł porównał do słońca, A siebie do blednącej upodobnił luny, Jeśli Cię boski Ronsard wysławiał bez końca, […]...