Echo
Czy w głuchym lesie ryczy tur,
Czy grzmot, czy trąbka gra przez bór,
Czy pieśń dziewczyny brzmi zza gór,
Na każdy dźwięk
W powietrzu pustyni budzisz wtór,
Odgłosu jęk.
Piorunów słuchasz, huku wód
I jak na rzece pęka lód,
I krzyku z łąk pasterzy trzód,
Odpowiedź ślesz na każdy głos,
Samo – bez echa. Twój to trud
I twój, poeto, los
Przełożył
Julian Tuwim
(2 votes, average: 2,50 out of 5)Podobne wiersze:
- Kobylico zapieniona Kobylico zapieniona, Kaukaskiego stada chlubo, Czego pędzisz jak szalona? I na ciebie przyszła próba. Nie wódź okiem przerażonem, Dęba mi […]...
- Pożegnanie miasta Kominy salutują ten odjazd dymami Po rzece płynie barka drżą szyby i zawodzą Tynk układa na bruku szary wieniec Ciągną […]...
- Echo Kołyski Gdym jeszcze dzieckiem był Budzącym się na świat Gdy wątły żyvia kwiat Jeszcze się w pączku krył, Na łono matka […]...
- Echo hejnału Tatry! wy niezgłębione otchłanie Prawiecznej niewiadomej Duszy! strażniki piekła mego, grozicie krawędźmi skał! Księżyc tu mnie rozskrzydla i więzy moje […]...
- O, daremne! o, zwodnicze! O, daremne! o, zwodnicze! Życie, na co mi cię dano I zrządzeniem tajemniczem Na stracenie cię skazano? Kto złowrogim słowem […]...
- Echo Wśród swawolnej gonitwy w boru gęstwie starej Usłyszał faun rozkoszne słowo obietnicy Z gorących ust rusałki nagiej, śniadolicej I pobiegł […]...
- Późne echo Sam na sam z własnym obłędem i ukochanym kwiatkiem Widzimy, że naprawdę nie ma już o czym pisać. A raczej, […]...
- „Kobieta w oknie”-poezje wybrane A. Lundkvist To jest twój cień nad rzeką liści, Gdzie wertujesz zaczytaną książkę swoich dni. Wśród rozbitych muszli leżą dębowe łodzie, A […]...
- Zaklęcie O, jeśli prawdą jest, że nocą, Gdy żywych błogi sen ogarnie, A blaski luny zamigocą I płyty srebrzą się cmentarne; […]...
- Milczšce echo (albo chińskie peregrynacje) MILCZĽCE ECHO albo CHIŃSKIE PERYGRYNACJE Idę Po Chińskim Murze Za Krokiem krok Nie dostrzegajšc mgły Otulajšcej szczyty gór. Wierzę, Że […]...
- Wiersz napisany w noc bezsenną Ciemno. Gdybym usnąć mógł! Wokół senność dokuczliwa, Tylko w mroku się odzywa Wciąż ten sam zegara stuk. Baby Parki bełkot […]...
- Czterowiersz „Czterowiersz” Gwiazda w muszli twych uszu płakała różowo, Bezkres biało z twych ramion na biodra się stoczył, Morze spłoniło wzgórza […]...
- Elegia Szalonych lat rozkosze i biesiady Na duszy mej pijanym ciążą czadem. Ale jak wino – smutek dawnych dni Im starszy […]...
- Pożegnanie Ostatni raz twą postać miłą Ważę się myślą tulić dziś I wskrzeszać sny serdeczną siłą, Żałością tkliwą i wstydliwą O […]...
- W rzece Heraklita W rzece Heraklita ryba łowi ryby, ryba ćwiartuje rybę ostrą rybą, ryba buduje rybę, ryba mieszka w rybie, ryba ucieka […]...
- Cóż tobie imię moje Cóż tobie imię moje powie? Umrze jak smutny poszum fali, Co pluśnie w brzeg i zmilknie w dali, Jak nocą […]...
- Tyłeczek w rzecznej kąpieli Deszcz klaszcze po rzece padając na nagiej pływaczki obnażony tyłeczek woda nie pluśnie nawet w rzece ach, jaki to ładny […]...
- Mój talizmanie, chroń mnie, chroń Mój talizmanie, chroń mnie, chroń W dni trwogi, troski, przeciwności, W dni skruchy, łez, bo w dniu żałości Przyjazna dała […]...
- Klštwa podróżnego po wskazaniu mu złej drogi ROBERT GRAVES (1895-1985) Travellers Curse After Misdirection (from the Welsh) May they stumble, stage by stage On an endless pilgrimage, […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Matka Dziecię! jest mnóstwo Aniołów w Niebie, Co każdy krok twój śledzą z obłoku, Lecz tu na ziemi, tak blizko ciebie, […]...
- Gdy cię królestwo mroku w podziemia przywoła Gdy cię królestwo mroku w podziemia przywoła I zjawisz się, witana przez wiwatów wiele, Obstąpią cię piękności sławne dookoła, Z […]...
- Wieczór zimowy Zamieć mgłami niebo kryje, Wichrów śnieżnych kłęby gna, To jak dziki zwierz zawyje, To jak małe dziecię łka. To ze […]...
- Krokusy Ruszyła rzeka. Kra pod mostkiem się piętrzy. Nocą zabiera kładkę Prut. Patrzą świerki z wysoka – pęka lód: Tyle nieba […]...
- CZATYRDAH Drżąc muślemin całuje stopy twej opoki, Maszcie krymskiego statku, wielki Czatyrdachu! O minarecie świata! o gór Padyszachu! Ty, nad skały […]...
- Krokusy Ruszyła rzeka. Kra pod mostkiem się piętrzy. Nocą zabierze kładkę Prut. Patrzą świerki z wysoka – Pęka lód: Tyle nieba […]...
- Dlaczego muchy chodząpo podłodze Dlaczego muchy chodzą po podłodze w lutym, a na dworze pada śniegowa papka i koty śpią? Bo ty wróciłeś z […]...
- Malegria MANU CHAO (ur. 1961) Malegría Por la calle del desengaňo Esta maňana yo pasé Con malegría otra vez. Por la […]...
- Anioły stoją na rodzinnych polach Anioły stoją na rodzinnych polach I chcąc powitać lecą w nasze strony – Ludzie schyleni w nędzy i w niedolach […]...
- Litość Gdy płyną łzy, Chustką je ocierają; Gdy krew płynie, z gąbkami pospieszają; Ale gdy duch wycieka przed uciskiem, Nie nadbiegną […]...