Cygan
Est-ce que vous avez vu des autres –
des camarades – abec des singes ou des ours?
Zbłąkany Cygan, 1912
Wędrówka trwała już długo, kiedy podszedł i zapytał:
„Czy widział pan jakichś innych, kogoś z naszych
Z małpami lub niedźwiedziami?”
– Śniady potężny facet,
O nie, nie w typie mieszańców,
Na wilgotnej drodze koło Clermont.
Zerwał się wiatr i lunęło,
I mgła ścięła się na drzewach w dolinie,
A ja miałem za sobą daleką drogę,
Siwe Arles i Biaucaire,
Spytał: „Widział pan jakichś innych?”.
A ja widziałem ich, innych…
od Rhodez spotykałem nieustannie,
Ciągnęli z jarmarku
na św Jana –
Z wozami, ale nie było nikogo z małpą ani niedźwiedziem.
tłum. Leszek Engelking





Podobne wiersze:
- Bliskość daleka Nie widzę ciebie, tylko twoje szaty, I ślepym ciebie zgaduję zdumieniem, Snem jasnym ciemnych korzeni są kwiaty, Jak śpiew jest […]...
- Spotkanie nazajutrz Ujrzałem ją w wieczornym zamęcie, w zawierusze wesołej zabawy, wśród wielu obnażonych ramion, wśród wielu twarzy, rąk i krawatów. Przecisnąłem […]...
- Przeźroczystość Modlę się Panie żebym nie zasłaniał Był byle jaki ale przeźroczysty Żebyś widział przeze mnie kaczkę z płaskim nosem Żółtego […]...
- Przebudzona Słonko majowe Ze snu już wstaje, We mglach różowe Wyzłaca gaje Przez chmur koronkę Patrzy ciekawie, Biegnie przez łąkę Kąpać […]...
- Baloniki rosną czasem na drzewach Baloniki rosną czasem na drzewach, Oczywiście gumowych. Sadzi się w tym celu stare kalosze. Baloniki rosną czasem na drzeeach. Kto […]...
- Mgła Popatrz na mgłę, ileż cudów ukrywa mgła! Chcesz do nich dojść, lecz niewiele masz szans, mgła cię pochłonie, ale wiedz […]...
- Lekcja Kto co Król Aleksander Kim czym mieczem przecina Kogo co gordyjski węzeł. Nie przyszło to do głowy Komu czemu nikomu. […]...
- Mgła Kiedy burza, kiedy klęska w progi życia mego szła, Na powiekach mych się kładła dobroczynna, ciemna mgła. Tak się stało […]...
- W nicość śniąca się droga Poistniały czerwienie na niebiosów uboczu – Poistniały dla nikogo, samym sobie raczej – wbrew… I nie umiem powiedzieć, skąd uległość […]...
- Kres nocy – początek nowej walki I pomyśleć, że kiedy odejdę będzie więcej dni dla innych, innych dni innych nocy psy będą spacerować, a drzewa kołysać […]...
- Wieczór zimowy Niebo chmurne, mgła się wije, Mroźny wicher śniegiem miecie, I – to jak zwierz dziki wyje To rozszlocha się jak […]...
- Kwiatek O kwiatku, kwiatku mały, jakże zazdroszczę ci spokoju coś w tobie jest ze skaly, coś w tobie jest ze zdroju, […]...
- Matka Blady kslężyc świeci, Godzina dwunasta, Przed mym oknem, widzę, staje Starucha, niewiasta. Pomarszczone czoło, Wąska twarz zapadła: Nie do człeka, […]...
- Błękit i kamień Cóż się dziwić błękitowi, cóż się dziwić kamieniowi, Myśmy wszyscy sobie bliscy, myśmy wszyscy jednakowi. Nasze oczy wypłakane nie zagoją […]...
- Słowik i świt Gdy przed świtem słowik śpiewa, drzewa w cieniach słuchają. Pod rękę po ogrodzie chodzi Pan Bóg z Mają. Srebro brzmi, […]...
- Pójdziemy razem Patrzysz mi w oczy moim snem o tobie Milczysz milczeniem, co jest mą tęsknotą. A jak dwa wrogi — nasze […]...
- Łaskawa pani Ty jesteś wszędzie łaskawa pani Tańczysz leciutko na ostrzu brzytwy Swobodnie chodzisz po górskich graniach Czekasz na mecie każdej gonitwy […]...
- Dusza Pana Cogito Dawniej Wiemy z historii Wychodziła z ciała Kiedy stawało serce Z ostatnim oddechem Oddalała się cicho Na łąki niebieskie dusza […]...
- Śnigrobek Kiedy las od ukąszeń zmór drzewnych pożółciał, Śnigrobek, błękitnawo zapatrzony w paproć – Wędrownie się zazłocił – z dali w […]...
- Gwóźdź Tak bałeś się miłości mej A ja kochałam cię mniej Wystarczył mi twój uśmiech i Obecność i więcej nic Lubiłeś […]...
- Pamięć Prowansji 1 Trzeba tam wrócić bo tam jest nas troje w Saint-Remy gdzie Bóg z kamienia ma otwarte usta źródła Na […]...
- Mgła jedwabna Ten czas, kiedy jedwabna mgła okrywa śniegowe pola, takich chwil się nie zapomina. Kiedy płakałem ze szczęścia, bo cię spotkałem, […]...
- Na Carignano rankiem Co ranek patrzę w okno me 0 najwcześniejszej zorzy, Kiedy najpierwszy blask a świt Na morzu się położy. I widzę […]...
- SZKICOWNIK POETYCKI (49) Ileż to tysięcy mil od człowieka do człowieka, choćby stali tuż przy sobie? Ileż przestrzeni w poskręcanych błędnikach, ślimakach, labiryntach […]...
- Jeśli poczujesz, że inną twe skronie Jeśli poczujesz, że inną twe skronie Myśl w sobie kryją, jak skroń tłumu kryje; Jeśli poczujesz, że serce twe bije […]...
- We śnie Śnisz mi się obco. Dal bez tła, Wieczność się w chmurach błyska. Lecimy razem. Mgła i mgła! Bóg, ciemność i […]...
- Samotność Wiatr wie jak trzeba nacichać… Za oknem – mrok się kołysze. Nie widać świata, nie słychać, Lecz ja coś widzę […]...
- Lato Ach! jak gorąco! Niebo bez chmury, Żar pod stopami, żar zieje z góry, Człowiek dzień cały jakby w ukropie, Radby […]...
- A kto te oczy widział A kto te oczy widział – zapomnieć nie może! O fale – skąd wy macie taki blask zielony, Jak ten, […]...
- Duch mój zamieszkał „Izali nad umarłymi cuda czynić będziesz? Izali kto w grobie opowie miłość Twoją i prawdę Twoją – w ziemi zapomnienia?” […]...
- Dzień widzenia „Tak, tak” mówi tramwaj, albo się wydaje, Że mówi. Odkąd przyszedł budzik z melodyjką, słychać Coraz gorzej. Niesłusznie: drgnienia należy […]...
- Mnie i ten głos nie zdoła zbałamucić Mnie i ten głos nie zdoła zbałamucić, Gościu przygodny, w drogę, czas ucieka. Lecz, ponoć, korci mordercę, by wrócić Zobaczyć […]...
- Romans II „Białe noce” Wydłuża się świecący płomyk Postukuje zegar ochronny Świat jest dobry i znajomy Na ulicach mgła Z dachu sopel się urywa […]...
- Dookoła mgła Jak długo pisana mi jeszcze włóczęga? Ech, gwiazdo – ogniku ty błędny mych dni. Spraw, by skończyła się wreszcie ta […]...
- Wieczorem Wieczorem było, wieczorem, Gdy zorza gasła nad borem. Dzienny ulatniał się skwar, Rosa nam spadła na głowy I zmierzchem dymił […]...
- Modlitwa ‚ m o d l i t w a ‚ hans arp Czyste światło Zbaw nas od bezsensowności. Zbaw nas […]...
- Śnie(ż)nie jesień zzimiała – sypie przenikliwym wiatrem po szczelinach ciała niedokrytych płaszczem a pogięte fale włosów na kosmyki kruszy zatuleniem zatraceniem […]...
- Black Cat Czarny kot, przeszedł sobie drogę, Którą znał od dawna. Znał człowieka, na którego czekał, Że pójdzie z nim. Z marzeń […]...
- VII Idzie na pola, idzie na bory Na łąki i na sady, Na siwe wody, na śnieżne góry, Na miesiąc idzie […]...
- O kuli ziemskiej Gdyby tak kulę ziemską objąć – o tak, jak córkę – gdyby tak ją przycisnąć do serca, żeby poczuła… A […]...