203. Ach, jakże płonę! i nikt mi nie wierzy

Ach, jakże płonę! i nikt mi nie wierzy,
Nie, każdy wierzy mi, tylko nie ona,
Najmilsza, której piękności nie zmierzyć;
Nie wierzy, chociaz widne są znamiona.

O nieprzebrany wdzięku, mała wiaro,
Czy nie widzicie serca w moim oku?
Litość mi winna łaskę zlać nad miarę;
Lecz nie pisane tak w losów wyroku.

To serce, słabo grzejące cię z dali,
Chwała i czar twój, w rymach mych zawarte,
Mogłyby tysiąc innych serc zapalić.

Ogniu mój! Widzę, tnąc przyszłość myśłami,
Język zamilkły, oczy – piękne martwe,
Co i po śmierci będą bić iskrami.

(tłum. Jalu Kurek)

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Śpiew z wierzy Miłość moja aż na dnie duszy mojej żyje, Samotna i na zawsze utajona w cieniu, A gdy przy twoim serce […]...

Ostatnie słowa Może lepiej że nie zdążyliśmy powiedzieć sobie tych ostatnich słów. Ostatnie słowa mogłyby nas zawieść. Zbyt żywo dotyczyć tematu. Nieostrożne […]...

Smutny Ktoś i biedny Nikt Ktoś ma dziś serce chore W tę zimną, nocną porę… Dyga spłoszona świece, Wicher dmucha do pieca… Jęczy, płacze w […]...

Czar Leopold Staff Czar W miękkich fałdach twej sukni zgubiony ustami Piję złotej godziny czar… Niech nas omami… Krótko trwa rozkosz… […]...

Cisza Słyszysz, kochana, wznoszę ręce – słyszysz szelesty… Jakież mogłyby samotnych gesty nie czuć, że je tłum rzeczy podsłuchuje w ciszy? […]...

Nikt Nikt” tej wspaniałej pani jesienne spojrzenie Wstępuje w zachód słońca „nie może się (z wdziękiem Albo bez) stać kimś starym. […]...

I nawet nikt nie wyszedł …I nawet nikt nie wyszedł Z latarnią mi naprzeciw. I weszłam w domu ciszę, Gdy blady księżyc świecił. Pod zielonym […]...

Których nam nikt nie wynagrodzi Których nam nikt nie wynagrodzi I których nic nam nie zastąpi, Lata wy straszne, lata wąskie Jak dłonie śmierci w […]...

Nie został nikt Gdzie już słyszałem tak zmieniony Wiatr, jego nagle głębsze tony? I co wiatr pojmie z mego stania W tych narowistych […]...

Los Taki to już los mój będzie, Takie to już miłowanie: Przywitanie, pożegnanie, Pożegnania, wspominanie…. Oczy twoje widzę wszędzie, Oczy twoje […]...

Nikt tylko ty Nikt nie moze cie uratowac, tylko Ty sam. Raz po raz bedziesz ladowal W prawie niemowzliwych Sytuacjach. Tamci raz po […]...

NIECH NIKT NAD GROBEM MI NIE PŁACZE 1. Niech nikt nad grobem mi nie płacze, krom jednej mojej żony, za nic mi wasze łzy sobacze i żal […]...

Ta trawa, której nikt nie kosi Ta trawa, której nikt nie kosi, ta woda, której nikt nie pije, nikomu nie pachnące kwiaty — — oh! tam […]...

Wyznanie spóźnione Lubię twoim weselem rozniecony gwar – I w twoimi oczami upatrzoną drogę – I czar w śmiech zjawiony – ten […]...

Z portek wychodzą kompleksy niech nikt się nie gniewa. …::HH WylipczankA Czasy w których Gówno jest warte człowieka Polane bitą śmietaną Z wbitym patyczkiem parasolką Brzoskwinką z puszeczki (wcześniej w […]...

Najpiękniejsza dziewczyna, kiedy nikt jej nie widzi Najpiękniejsza dziewczyna, kiedy nikt jej nie widzi, Kiedy płacze i skacze, i tego się nie wstydzi. Nie wie, czemu wesoła, […]...

Cienie Mińmy tę ścieżkę. Tuśmy ongi się spotkali Wśród świeżej lip zieleni. Wspomnienie li zostało z tych dni znikłych w dali: […]...

Gloria Chwała najsampierw komu Komu gloria na wysokościach? Chwała najsampierw tobie Trawo przychylna każdemu Kraino na dół od Edenu Gloria! Gloria! […]...

Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...

Poznałem życie światów i treść świata Poznałem życie światów i treść świata, A fazy ducha przeszły przez me życie: Na stropie czaszki mej, jak na błękicie, […]...

„Kółko” Norwida / toczy się dalej WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Cisza i miłość” * * * „Kółko” Norwida toczy się dalej – – * […]...

Sonet 46 Śmiertelną wojnę serce z okiem toczy, Jak mają łupy z twej istoty dzielić. Twój widok pragną zabrać sercu oczy, A […]...

Gazela o miłości nieprzewidzianej Nikt nie pojmował Ciemnej magnolii twego łona I nikt nie wiedział, że w zębach Zamęczyłas kolibra miłości. Tysiąc motyli perskich […]...

Romans Ona była czysta, jak zimowy śnieg. W błoto sokole! Masz iść po nich prawo,,, Lecz oto ręce parzy mi jej […]...

Jak sokół innych czasów Ten człowiek wierzył w niebo, Tak jak bomba wierzy w swój wybuch. I cóż było z nim począć: pokazano mu […]...

Wróć po swych śladach Wróć po swych śladach, moje życie, Widzisz dobrze, że uliczka się kończy. Coś wstęp ci zagradza do czterech pór roku. […]...

* * * (nie potrafię inaczej…) nie potrafię inaczej w środku ciała jest kot wygięty pragnieniem wołający o człowiecze ręce uspokajam go słowami kłamię o przedziwnych […]...

Jak się czuję Jak się czuję – no cóż? przeszedłem wierzchem tysiąc wzgórz i tysiąc przepłynąłem burz I dzięki Bogu wierzchem Połknąłem kurz […]...

Nie potrafię inaczej Nie potrafię inaczej W środku ciała Jest kot wygięty pragnieniem Wołający o człowiecze ręce Uspokajam go słowami Kłamię O przedziwnych […]...

Kres nocy – początek nowej walki I pomyśleć, że kiedy odejdę będzie więcej dni dla innych, innych dni innych nocy psy będą spacerować, a drzewa kołysać […]...