Martwa wiosna

Martwa wiosna

To takie łatwe: glina, która spulchniasz,

Zawilców źródła ziemne…

Cyprysu zieleń we mnie jest tak pulchna,

Nachyla się ze mnie

Za każdą boleść, co miała swą połać

Po miłości w mej duszy,

Po dzikiej woni, której szuka pochopna pszczoła,

Gdy wiersz z nas wyruszy.

Śpiewać w kwiaty: rzecz to taka łatwa;

W sercu czuć spadanie.

O mrozie, mrozie w tych wiosennych światłach,

Twój płomień z ogrodów powstanie!
– Przeł. T. M. Larczyński –

Mrtvé jaro

Je to tak snadné: hlína, kterou kypříš,
sasanek klíčky jemné…
Zeleni, sbohem, vzrostl ve mně cypřiš
a naklání se ze mne

Za každou bolestí, která se otáčela
po lásce v duši mé,
po vůni vražedné, již hledá zbrklá včela,
jako my básníme.

Je to tak snadné: zpívat za rozkvetlé
a cítit v srdci pád.
Ó mraze, mraze v tomto jarním světle,
jak pálíš ze zahrad!

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Martwa natura z kobietą Lesław Nowara Martwa natura z kobietą W dni niepłodne Wystawiam się na widok publiczny Jak starzejąca się kobieta Godzinami przesiadując […]...
Krzysztof Kamil Baczynski – Martwa pieśń Martwa pieśń, przyjaciele, bo gdzie rąk zabrakło, tam i pieśni nie staje, a żaglom ni tratwom nie płynąć tam, nie […]...
Martwa natura 1 Rzeczy i ludzie to nasze otoczenie. Wzrok męczą – obiekt i tło. Lepszy zupełny mrok. W parku na ławce […]...
Martwa natura z balonikiem Zamiast powrotu wspomnień w czasie umierania zamawiam sobie powrót pogubionych rzeczy. Oknami, drzwiami parasole, walizka, rękawiczki, płaszcz, żebym mogła powiedzieć: […]...
Martwa natura Z przemyślną niedbałością wysypano na stół te kształty przemocą odłączone od życia: rybę, jabłko, garść jarzyn przemieszanych z kwiatami. Dodano […]...
Deszczowa wiosna Maj rozkwitał tej wiosny ospale, Jakby bardziej był marcem niż majem I dziewczęta miast być w krótkich spódnicach, Ubierały się […]...
Wiosna Ptaki oszalały… Na piersi młodych brzóz kładły rogi jelenie, Nieba łaknące zieleni, Chrapy spocone im drżały, Tryskały z drzew liście […]...
Wiosna Gromadę dziś się pochwali, Pochwali się zbiegowisko I miasto. Na rynkach się stosy zapali I buchnie wielkie ognisko, I tłum […]...
Czekaj: wiosna Nie płacz marcem w smutne łąki – powietrze Noce zmierzchają co dzień i co dzień szersze Kotłem księżyca biją o […]...
Wiosna przyszła Wiosna przyszła z tą swoją zielenią blade toto, niemrawe, brudzi zanim jakie kwiatki wystrzelą to nastęka się, namarudzi… No i […]...
Wiosna jest Wiosna jest jak jakaś może ręka (co zjawia się ostrożnie Z Nikąd) porządkująca Okno, przez które patrzą ludzie (z tym […]...
Brudna wiosna W okrągłych błotnych miskach z obcasów i kopyt lśnią turkusy niebieskie i chmur heliotropy. Kałuża płynie z wiatrem – tu […]...
Wiosna W parku, wkoło jakiegoś nudnego popiersia zakwitły bzy jedwabne, ciężkie – cała Persja! Posąg szepce do siebie! Bzy kwitną. Jestem […]...
Wiosna/Printemps Więc ciągle twoje oczy liczą fiołki leśne – Jeden, sto, potem tysiąc – daleko od dróg? I nie pozwolisz nigdy, […]...
Wiosna Takiej wiosny rzetelnej, jaką w swym powiecie Widział Jędrek Wysmółek – nikt nie widział w świecie! Poprzez okno karczemne łeb […]...
Wiosna w Maluku Selatan Więc przekroczyłem i tę granicę, znalazłem pokój wewnątrz tego wszystkiego, na parterze. Chciałbym, żeby to było moje miejsce, ale wieje […]...
Nie umiem powiedzieć słowem Nie umiem powiedzieć słowem nie słowem tęsknie ale rekoma zamykajacymi przestrzeń ale krwią oplywajace rece jesteś w moim tętnie odkrzykującym […]...
Kochankowie Ledwo dziewczyna przyszła z daleka – Dreszcz go obleciał skrzydlaty. Zatrzepotała martwa powieka – I zgrobu wyjrzał na światy. „Dobrze, […]...
Dwa psy „Dlaczego ty śpisz w izbie, ja marznę na mrozie?” Mówił mopsu tłustemu kurta na powrozie. „Dlaczego? Ja ci zaraz ten […]...
Płatki Płatki Zaszyte w mięciutkim gieźle Wciąż płaczą i noc łzę niesie, Lecz to zbyt mało im przecie, Ptak winy płacz […]...
Kobziarz mróz Któż to z nas kiedyś nie słyszał O panu Jakubie Mrozie; Mieszkał na skręcie rzeki, Przy Dunajcowej łozie. Lubił wychodzić […]...
W złocistym śnie W złocistym śnie W złocistym śnie wszystkie strzemionami są rzeczy mrok cicho prześwieca i pije nocy dech kto śpi jest […]...
Szukałem Szukałem Boga w książkach przez cud niemówienia o samym sobie przez cnoty gorące i zimne w ciemnym oknie gdzie księżyc […]...
Dzwonki sanek Szczelnie dziś okna przysłoniłem w domu – Nie chcę, by zajrzał kto do mego wnętrza: Cisza w nim teraz włada […]...
W zachwycie i grozie Moja córka, moja córka umarła!… Jak sercu powiedzieć: nie płacz, kiedy rozpacz serce przeżarła, a to serce wyrwać i zdeptać. […]...
Ty przyszedłeś pocieszyć mnie Ty przyszedłeś pocieszyć mnie, miły, Taki tkliwy i łagodny taki… Unieść się z poduszki nie mam siły, A na oknach […]...
Tradycja Jest we mnie stare żelastwo, chrzęst zbroi, modły pogan, są krainy, które znamy tylko z niedokładnych snów. Jest we mnie […]...
Dziewczyna i drzewo Dziewczyna i drzewo Co broni dziewczynie, by sobie zerwała Zielone ulęgałki? Kiedy chce zrywać przałki, Co tak przeszkadza, w czas […]...
List miłosny Trudno opisać zmianę, jaką wniosłeś w me życie. Jeśli teraz żyję, przedtem byłam jak martwa, Choć jak kamień nic sobie […]...
Usta pieśni Usta pieśni Gdy Pan Bóg tworzył świat (ach, jak to było dawno), To kolibę ugniótł w koliberka, Wziął drzewa, psy, […]...
Sposób Mordowani w alejkach tego kraju Podpierający maszty flag na mrozie Oddani w zastaw prze kobiety Kształceni w ciemności dla ciemności […]...
Na początku nic nie było Na początku nic nie było, Tylko przestrzeń ciemna, pusta; Wtem jej czarne błysły oczy i różowe, świeże usta. Od jej […]...
Pierwszy dzień wieczności Nie było mnie i teraz też nie jestem w stanie Stwierdzić wyraźnie, że wyraźnie jestem. Ten samobójczy tydzień oto owocuje. […]...
Ta żywa ręka Ta żywa ręka, gorąca i skłonna Do uściśnienia – gdyby była martwa I lodowata w milczeniu mogiły – Byłaby zmorą […]...
Próżni ludzie III Oto kraina martwa Kraina kaktusów Gdzie przed wzniesionymi Posągami z kamienia Dłoń umarłego wzywa łaski głazu Pod migotaniem spadającej […]...
Kraina snu Idąc w ciemny szlak nieznany, Od złych duchów opętany, Z krain, kędy bóstwo Noc Samowładną dzierży moc I w gwieździstej […]...
Diabeł wcielony Diabeł wcielony w wymownego węża, W ogrodzie, gdzie są Azji centralne równiny, W porze dawania kształtu zbudził krąg kąsaniem A […]...
Może W ciszy, która panuje za moimi plecami Rozgniatam łupinę martwej tęsknoty… Moje pragnienia wciąż błądzą W roztargnieniu wpadam w pustkę […]...
Do sosny polskiej Do sosny polskiej Gdzie winnice, gdzie wonne pomarańcze rosną, Ty domowy mój prostaku, zakopiańska sosno Od matki i sióstr oderwana […]...
Złoto Tygrysów – Poemat o Ilości Myślę o skromnym, purytańskim niebie, Niebie samotnych, zagubionych świateł, W które Emerson patrzył tyle razy, Stojąc w śniegu i mrozie […]...