Przedwiośnie
Przedwiośnie
Gdy poćwierkuje ptak,
Bo śpiew mu w gardle jeszcze się nie rodzi,
dzwoneczek słyszę, lekko padający:
wstawajcie, trawy, przebudźcie się, śpiący,
od ziemi po obłoki!
Jakie to wspaniałe,
rano się przeciągnąć!
I rzeki się przebudziły, splotły ręce za głową,
za głową, za morzem, w którym długo spały –
o roso, gdzież to idziesz?
Idę niebo w błękit wzniecać.
Idę głosik dać dzwonkom, leciutko padajacym:
wstawajcie, trawy, przebudźcie się, śpiący,
przebudźcie się, kwiecia!
– Tłum. T. M. Larczyński –
Předjaří
Zatímco tiká pták
a zpěv mu ještě nechce z hrdla,
zvonečky slyším, lehce padající:
vstávejte trávy, probuďte se, spící,
od země do oblak!
Jak je to nádherné,
k ránu se protáhnouti!
A řeky procitly, za hlavu ruce daly,
za hlavu, za moře, ve kterém dlouho spaly –
ó, roso, kampak jdeš?
Jdu nebe pomodřiti.
Jdu hlásek zvonkům dát, lehounce padajícím:
vstávejte, trávy, probuďte se spící,
probuď se kvítí!





Podobne wiersze:
- Przedwiośnie Twardość prysła. Łąk siwiznę nagą otoczyła troska i opieka. Każdy strumyk głosu ton z uwagą zmienia. Czułość z tak daleka […]...
- Pogrzeb Pogrzeb Zbolały czas. Gaj. Cmentarz liściasty. Pochód się zatrzymuje. I tyle łez tam z przodu! Kapią na szaty, Na czerń […]...
- Wprowadzenie Wprowadzenie Posłuchaj głosu Barda, Który widzi, co było, jest i będzie Który mógł owo Usłyszeć Słowo, Co dawniej przechodziło wszędzie. […]...
- SEANS SZYB Seans szyb Noc, mróz i medium, śpiący księżyc seans urządzili. Księżyc się w blasku pręży, i po chwili widać wyraźnie […]...
- O kraje szczęścia O kraje szczęścia O, kraje szczęścia, kraje spokoju Gdzie jest wasz skraj, gdzie kraj skraju macie? Jak się oddycha, jak […]...
- Zachód Zachód Śmierć zdejmie hełm i już go więcej nie nałoży I zetrze z czoła pot, Karabin głęboko do miękkiej ziemi […]...
- Wierna Wierna Wierny tak, że w większym świetle nie da się już być. Za tę troskę dzięki wielkie. Będę wiernie gnić. […]...
- ” Ci Którzy Nie Wiedzą…” Ci, Którzy Nie Wiedzą, Że Nie Wiedzą – To GŁUPCY, Unikaj Ich. Ci, Co Nie Wiedzą, Ale Wiedzą, Że Nie […]...
- Państwo von Kleist Tak. A ponadto donosimy, że leżymy zastrzeleni – i jeszcze w tej chwili mozna nas odnaleźć. Bardzo staromodnie leżymy – […]...
- Cmentarz Cmentarz Twardo posnęli i nie wyjdą w pole, Choć dzwonią sierpy wśród złotej kurzawy, A dziewki idąc wzdłuż świetlanej ławy […]...
- Fotografia tłumu FOTOGRAFIA TŁUMU Na forografii tłumu moja głowa siódma z kraja, a może czwarta na lewo albo dwudziesta od dołu; moja […]...
- Pierwszy świt Pierwszy świt – błogosławieństwo Boże – Dotknął twarzy ukochanej blaskiem. Śpiący zbladł, inaczej się ułożył, Ale potem jeszcze mocniej zasnął. […]...
- * * * wiesz jest mała radość mówię do tej głowy a głowa rośnie głowa jest coraz większa cóż za głowa śmieję się […]...
- Gorączka Wyciągnąłem dłonie, Kulę szklaną gonię… Wstrzymaj się, przystań, Szklany grobie, trumno kulista! W twoim wnętrzu, w centrum szklanych kół, Uwięziona […]...
- Treny Jeremiasza Treny Jeremiasza O, Panie surowy, porywczy Boże lęku, do ciebie mknie śpiew, co stanął na chwilę, tę chwilę, do której […]...
- Semafor i świeczka Nie mam już ani jednego węzła do rozwiązania. Od dłuższego czasu nie odczuwam konieczności kontaktu z kimś innym. Pociągi omijają […]...
- Gwiazdy, śpiący i duchy Gwiazdy, śpiący i duchy, słabe ich powiązanie; nocą Mistrz nagłym ruchem ład przeprowadza w planie. Ponad rysunkiem sennym wyciąga, przeciąga […]...
- Głowa Olbrzymia głowa wynurzyła się Zza pagórków po drugiej stronie rzeki I widziała chłopca z wędką, Który, wpatrzony w pławik, Myśli […]...
- Świrzepa Świrzepa Wiedziesz mnie po łąkach, ta strzała mnie nie zrani, Wyleci w górę, do najwyższych wysokości, gdzie płyną chmurki w […]...
- Mała elegia Mała elegia Odeszli przyjaciele. Ma miła w dali śpi. Na zewnątrz – wielka ciemność. Sam sobie mówię słowa. A lampa […]...
- Śpiew słowika Białe trawy z wiatrem płyną, dachy lśnią grynszpanem, słowik skryty w drzew obłokach wykwita pytaniem… – I pyta się srebrno-szklanie, […]...
- Syn Ala ma kota. To jest dom Ali – szary blok, którego nie ozdobi słońce. Na piętrze pokój. Na kanapie śpi […]...
- Niebo sierpniowe Na trawy rzucona cisza jak biała płachta księżyca Z jamy nieba wyszły młode gwiazdy uczą się chodzić po zwalonym pniu […]...
- Legenda o Homerze Na wzorzystym jarmarku, gdzie farby nierówne korali i lusterek – tam kupił drewniany instrument pełen dzwoniących gam. Lutnię podobno. Więc […]...
- Cisza – Powiedz mi, jak ci na imię? – Cisza. – Powtórz, bom nie dosłyszał? – Cisza. – Czy to ty […]...
- *** A najbardziej jestem poetą ludzi nieśmiałych tych z osikowym liściem uśmiechu przylepionym do warg i drżącym za każdym silniejszym podmuchem […]...
- Pani Wszechświat jest panią Trzymającą w sobie nienarodzone światło Naszą Panią, Nostre Dame. Jest uzgodnionym, że Nostradamus mógł przewidzieć przyszłość. To […]...
- Zamknięta Zamknięta W biegłości moich palców Czym jestem i czym jest Moja miłość ku tobie Zanurzone we włosach twoich Moje palce […]...
- Świt duchowy XLVI Świt duchowy Gdy świt białoróżowy w rozpustnika duszy Spotyka się z dręczycielem sumień – Ideałem, Działaniem tajemnicy mściwej w […]...
- Pewnego dnia Pewnego dnia Pewnego dnia przyjdzie do ciebie dziecko. Przyjdzie i poprosi Abyś znów rzekł mu coś smutnego i wesołego. Co […]...
- Pani Wszechświat jest panią Trzymającą w sobie nienarodzone światło Naszą Panią, Nostre Dame. Jest uzgodnionym, że Nostradamus mógł przewidzieć przyszłość. To […]...
- Do mądrości „Do mądrości” Wystarczy ci trącić bęben palcami, by wybuchły wszystkie dźwięki i narodziła się nowa harmonia. Każdy twój krok to […]...
- O mieszkańcu dwóch miast A pod głową poduszka jak kwiaty – A na oczach noc jak czarny puch – I zaciągnął się kołdrą w […]...
- 17 IX Moja bezbronna ojczyzna przyjmie cię najeźdźco a droga którą Jaś Małgosia dreptali do szkoły nie rozstąpi się w przepaść Rzeki […]...
- Dziadzio Dziadzio siedział w pracowni przed sztalugą, palił cygaro, brał pędzel do ust, namyślał się długo, strząsał jedwabny popiół w popielniczkę […]...
- Po raz pierwszy modlitwa Nieśmiałej trawy lazur jutro mnie chłodem określi, ku niebu przegnie małemu i złamie głos mój doczesny, drzewa językiem rozdzwoni powietrze […]...
- Kasyda snu pod gołym niebem Kwiaty jaśminu i zarżnięty byk. O posadzki nieskończone. Harfo. Mapo. Blady świcie. Dziewczynka będzie jaśminowym bykiem, A byk jest zmierzchem […]...
- *** Milczy ptak i zwierz: jak w grobie, Nic tu nie zagada. Wiosna jakby po chorobie Poszpitalnie blada. Trawy łachman ją […]...
- Do „Księgi Długiego Rozstania” Tu bracia moi przechodzą przez światło słoneczne i „Panie” mówią ściany i pola śpiewają i dęby ciepłe – niby od […]...
- Ogród botaniczny To jest pensjonat roślin, prowadzony bardzo surowo jak szkoły klasztorne. Trawy, drzewa i kwiaty rosną przyzwoicie bez żadnej wegetacyjnej bujności, […]...