W nocy
W nocy
Chleb modlitw jest wyżebrany,
A nocny wiatr poniżenia dziko świszcze.
Na siebie tylko świecicie,
Światła.
Męki, tylko męka usypia,
Na czoła ciemno gra deszcz.
I o ton głębszy głód
Nie rozumie ofiary, daremnej, najdaremniejszej,
Którą za śmierć życia
I miłości zapisałeś się.
– Tłum. T. M. Larczyński –
V noci
Chléb modliteb je vyžebrán.
A noční vítr ponížení divoce píská.
Na sebe jenom svítíte,
Světla.
Tryznu, jež trýzeň uspává,
Na čela temně hraje déšť.
A o tón hlubší hlad
Nechápe oběť, marnou, nejmarnější,
Jíž za smrt životu
A lásce upsal ses.





Podobne wiersze:
- O nocy cicha, nocy błękitna O nocy cicha, nocy błękitna u stóp Twych leżę, całując Cię – warkoczy Twoich gąszcz aksamitna po wzgórzach gwiezdnych w […]...
- W nocy błękitnej, w gwiaździstej nocy W nocy błękitnej, w gwiaździstej nocy Byłem przed laty młody, kwitnący. Nieubłaganie, niepowstrzymanie Wszystko minęło w dali, w tumanie… Serce […]...
- Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził Płakała w nocy, ale nie jej płacz go zbudził. Nie był płaczem dla niego, chociaż mógł być o nim. To […]...
- Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy Nie wchodź łagodnie do tej dobrej nocy, Starość u kresu dnia niech płonie, krwawi; Buntuj się, buntuj, gdy światło się […]...
- Allen Ginsberg – Jabłko Nocy Zeszłej nocy śnił mi się ktoś kogo kochałem przez siedem długich lat lecz nie widziałem twarzy, tylko znajomą; obecność ciała: […]...
- Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową XXIV Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową, O naczynie żałości, o wielka niemowo. Im bardziej mnie unikasz, tym bardziej za […]...
- List z nocy Wyobrażam sobie twoje ciało W bezkresną parną noc Leżąc na zbyt miękkim łóżku W hotelu obcego miasta W tę noc […]...
- Cienie CIENIE Nocni przechodnie, cisi, zamyśleni, czarni chwieją wysmukłe cienie w refleksach latarni Cienie pełzną, nie mogą odczepić się od nich, […]...
- Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy. Patrzy na mnie dziewczyna, uśmiech ma niepokojący. Niebieskich źrenic wzrokiem czy się onieśmielę? […]...
- Ach! któż mię oswobodzi od złych potęg nocy Ach! któż mię oswobodzi od złych potęg nocy? Jaki anioł, odwieczne pragnienie mej duszy, Jednym swoim spojrzeniem szatany rozprószy? Ach! […]...
- Poznałem wszystkie nocy tajemnice ROBERT FROST (1874-1963) I have been one acquainted with the night I have been one acquainted with the night. I […]...
- Wczorajszej nocy męczył mnie szkaradnie FORESE DONATI (XIII w.) L’altra notte mi venne una gran tosse… L’altra notte mi venne una gran tosse, Perch’i’ non […]...
- Ballada o nocy zakochanej Janowi Błońskiemu Jak kot puszysty noc się łasi Do rąk nad ciepłą miską mleka I jabłka zrywa w drżącym sadzie, […]...
- Druga w nocy Druga w nocy. Nie mogę spać i żonie spać nie daję. No! – spać nie mogę na „psiamać”, a lipiec […]...
- Kres nocy – początek nowej walki I pomyśleć, że kiedy odejdę będzie więcej dni dla innych, innych dni innych nocy psy będą spacerować, a drzewa kołysać […]...
- Wichr szalał w nocy Wichr szalał w nocy, a gdym wyszedł rano, Pod niebem bez promieni Ujrzałem ziemię liściami zasłaną, Przepychem twym, jesieni. Jak […]...
- W nocy Myślę, że w nocy me dłonie wariują, podążając irytującą teksturą ciemności, nieprzerwanie rzeźbiąc smutny liść twoich ust w grubej i […]...
- Bakczysaraj w nocy (VII z Sonetów krymskich) Rozchodzą się z dżamidów pobożni mieszkańce, Odgłos izanu w cichym gubi się wieczorze, Zawstydziło się licem rubinowym zorze, Srebrny król […]...
- Zadymka nicości Zadymka nicości Odrasta znów wszystko, co ścięte. A ręka, która zerwała, Chce, by jej ofiarę po kwiatostan zżęto. Odrasta znów […]...
- Czemum się w nocy śmiał? Czemum się w nocy śmiał? Głos niczyj nie odpowie. Ni z Nieba, ni też z Piekła ozwać się nie raczy […]...
- Pośród nocy miesięcznej przez bory Pośród nocy miesięcznej przez bory Orszak magów płynie w adoracji – Nad słoniami złota kiść akacji – To królowie wyklętej […]...
- Allen Ginsberg – Światło Nocy Poprzez ten bezduszny materialny świat płynie wołanie poprzez ten bezduszny materialny świat wołam O ludu Anglii, nocą w Sussex, poprzez […]...
- W nocy gdy miałem umrzeć W nocy gdy miałem umrzeć pociłem się na łóżku i słyszałem świerszcze na zewnątrz biły się koty i mogłem poczuć […]...
- Plaża w nocy Cicho jest całkiem od gwiazd do palm, od palm do cieni… Na końcu świata, nad morzem zwieszony świat się zieleni… […]...
- XLV LE POISON Le vin sait revętir le plus sordide bouge D’un luxe miraculeux, Et fait surgir plus d’un portique fabuleux Dans l’or […]...
- Czarny obraz Czarny obraz Darmo strzelają lejce, próżny jest bicza ruch, nie trafi, nie ma cię więcej, na darmo strzelają lejce odkąd […]...
- Do świętego Franciszka Święty Franciszku patronie zoologów i ornitologów dlaczego żubr jęczy jeleń beczy lis skomli wiewiórka pryska kos gwiżdże orzeł szczeka przepiórka […]...
- Okno nocy Leszczyny z brzozy wyciągają do mnie młodzieńcze palce liści W drewnianej izbie Paweł Kochański gra III Koncert skrzypcowy i przerywa […]...
- Sen nocy letniej Już las w Ardenach świeci. Nie zbliżaj się do mnie. Głupia, głupia, zadawałam się ze światem: Jadłam chleb, piłam wodę, […]...
- Bzy zerwane w nocy Obudziłaś nas! Ach, ileż gwałtu, Ileż rosy nawalnej! W niemożności wydania krzyku! A było właśnie tak cicho, Powiew nas huśtał […]...
- Akacje w nocy Tysišczne małe licie na drzewie akacji w ruchliwych siwych włosach szeleszczš złowieszczo – pachnšce białe grona zwiędłym kwiatem deszczš szamoczšc […]...
- Zeszłej nocy Uderzenie dużego, bezkształtnego cielska o coś na zewnątrz nocą obudziło mnie pojąłem nagle nie ma żadnego na zewnątrz skóra, która […]...
- ZESZŁEJ NOCY uderzenie dużego bezkształtnego cielska o coś na zewnątrz nocą obudziło mnie pojąłem nagle nie ma żadnego na zewnątrz skóra która […]...
- W nocy Spojrzałem w nieba ciemności bezkresne I wzrok mój ugrzązł w tej kopule wklęsłej, I dziwnej trwogi dreszcze mną zatrzęsły, Dreszcze […]...
- Reflektory w nocy Las leci sufitem w powietrzu jak sarna choć nie drgnie liść Doniczki krzesła lecą sufitem choć wszystko śpi ustawione na […]...
- Rapsodia wietrznej nocy Dwunasta. Tam, dokąd sięga ulica Ujęta w księżycową syntezę, Szeptane zaklęcia księżyca Rozpuszczają podłoża pamięci, Wszystkie jej jasne skojarzenia, Sformułowania […]...
- Pieśń wędrowca w nocy Która z nieba ku nam spływasz, Wszelki trud i boleść koisz, Tego, kto w dwójnasób nędzny, Dwakroć twą ochłodą poisz […]...
- Po muzyce Po muzyce O, nie jest bezdenna, jest tylko pogrążeniem, którą dotknąć da się kobiet z łez zbudzonych i śmierć przenocować, […]...
- Cień Anim patrzał na słońce przez lny, Anim chodził do boru po sny – Jenom widział, jak rzucony wzdłuż Cień mój […]...
- Noc zestraja się (Ćwiczenie) Noc zestraja się (Ćwiczenie) Noc zestraja się z wiatrem. Noc zestraja się z mrokiem. Noc się właśnie zaczyna. A ja […]...