W nocy

W nocy

Chleb modlitw jest wyżebrany,

A nocny wiatr poniżenia dziko świszcze.

Na siebie tylko świecicie,

Światła.

Męki, tylko męka usypia,

Na czoła ciemno gra deszcz.

I o ton głębszy głód

Nie rozumie ofiary, daremnej, najdaremniejszej,

Którą za śmierć życia

I miłości zapisałeś się.

– Tłum. T. M. Larczyński –

V noci

Chléb modliteb je vyžebrán.
A noční vítr ponížení divoce píská.

Na sebe jenom svítíte,
Světla.

Tryznu, jež trýzeň uspává,
Na čela temně hraje déšť.

A o tón hlubší hlad
Nechápe oběť, marnou, nejmarnější,

Jíž za smrt životu
A lásce upsal ses.