Pewnemu tyranowi
Bywał tu niegdyś: jeszcze nie w bryczesach –
W palcie flauszowym. Czesał się pod górę.
Później bywalców kawiarni wyczesał
Aresztem i tak wykończył kulturę,
Mszcząc się jak gdyby (nie na tych denatach,
Lecz na Epoce) za pustki w kieszeniach,
Nudę, złą kawę i upokorzenia,
Jakich doznawał, gdy przegrywał w skata.
Epoka jakoś przełknęła tę zemstę.
Dzisiaj tu pełno, śmiech, krzeseł szuranie,
Muzyka z płyt. Lecz nim się zajmie miejsce,
Coś korci, by się obejrzeć przez ramię.
Wszystko plastikiem i niklem pokryto,
Ciastka smakują bromkiem sodu. Ale
Czasami, tuż przed zamknięciem lokalu,
Wstąpi z teatru on sam – incognito.
Gdy wchodzi, wszyscy już na baczność stoją.
Jedni – służbowo, a drudzy – ze szczęścia.
On krótkim ruchem od napięstka
Daje znak, że im nie chce psuć nastroju.
Popija lepszą, niż przed laty, kawę
I, zagłębiony w fotel, je rogalik,
Który tak smaczny jest, że martwym nawet
Byłby smakował, gdyby zmartwychwstali.
Styczeń 1972
(Przekład – Stanisław Barańczak)





Podobne wiersze:
- Jedni i drudzy Są jedni, którzy wiecznie za czymś gonią, Za jakąś marą szczęścia nadpowietrzną, W próżnej gonitwie siły swoje trwonią, Lecz żyją […]...
- Symbole XX (O, niezbadane są boże wyroki…) O, niezbadane są boże wyroki, Czasem światłością są, a czasem nocą: Szczęśliwi, którzy gwiazdami się złocą, Nieszczęśni, którzy w sobie […]...
- Ogrodnik[25 „Podejdź tu, młodzieńcze, powiedz nam szczerze, dlaczego masz w oczach szaleństwo?” „Nie wiem, jakiego wina z dzikiego maku się napiłem, […]...
- ŻAGIEL Samotny żagiel na przestworzu Bieleje wśród błękitu fal. Co wypatruje on na morzu? Czemu od stron swych pędzi w dal? […]...
- Rio, poniedziałek Mrowi deszcz z zewnątrz, wewnątrz – pomiędzy nami – mokra popielniczka i kawa za ostatnie, i tak pożyczone pieniądze. Ty-biała, […]...
- BALLADA Z TAMTEJ STRONY O śmierci nic już nie wiem o czarne okna i powieki trzepoce motylami pachnie sośniną modrzewiem dotyka co noc snami […]...
- Sen Śniło mi się coś dziwnego: Była aleja długa, Akacje kwitły(białe akacje) Pachniało. Było modro…było biało… Sloneczna smuga Po długiej biegła […]...
- Rzadkim jest, arcyrzadkim człek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . […]...
- DO WILHELMA FELDMANA Kochany Panie Redaktorze! Nienawidzę – więc daru przyjąć nie mogę, jako daru. W zamian gdyby choć parę gałązek znad brzegu […]...
- Przebudzenie Kiedy opadła groza pogasły reflektory Odkryliśmy że jesteśmy na śmietniku w bardzo dziwnych pozach Jedni z wyciągniętą szyją Drudzy z […]...
- Szarotka Jedni się w ogrodzie do trawnika tulą, drudzy rosną na wspólnej grzędzie, inni cisną doniczkę, rozpychają cebulą, nie myśląc, co […]...
- EKSKUZA Nuciłem o miłostkach w rówienników tłumie; Jedni mię pochwalili, a drudzy szeptali: „Ten wieszcz kocha się tylko, męczy się i […]...
- 511 (If you were coming in the Fall…/Gdybyś miał przyjść Jesienią…) If you were coming in the Fall, I’d brudh the Summer by With half a smile, and half a spurn, […]...
- Mój wymarzony rynek Mam powiedzieć w tym krótkim odcinku Co bym pragnął zobaczyć na rynku? Nowe buty? Więcej ładnej odzieży? Asortyment wędlin bardziej […]...
- PODRÓŻ IV Opuszczamy naszą wioskę Bo ktoś zasiał w niej pogłoskę Ze tam za kościelnym dzwonem Czeka życie upragnione. Więc ruszamy w […]...
- Muszla Przed lustrem w sypialni rodziców leżała różowa muszla. Zbliżałem się do niej na palcach i nagłym ruchem przytykałem do ucha. […]...
- O Wandzie co nie chciała Jedna Wanda, córka Kraka Chciała wyjść za Enerdziaka I faktycznie, pewien Helmut Przyszedł, przyniósł kiszkę, wermut, Goździk i dwa serki […]...
- Bójka w L W samo południe na nieparyskim bruku W lipca leniwy dzień, W słońcu słodkim jak sen; W samo południe na nieparyskim […]...
- Ich Oblicza Ich oblicza to pisma tajemne, wstydliwą Treść smutku skrywające w niewidzialnym wsiewie. Dość je ognia szkarłatną podrażnić pokrzywą, By sparzone […]...
- Confiteor Bosi na ulicach świata Nadzy na ulicach świata Głodni na ulicach świata Moja wina Moja wina Moja bardzo wielka wina! […]...
- Im dalej idę Im dalej idę po drodze żywota, Tym twój ideał się bardziej nade mną Rozszerza – rośnie – gdyby tęcza złota, […]...
- Spotkanie i rozminięcie Schodziłem z wzgórza wzdłuż muru przy bramie, Gdziem dla widoku oparł się przez chwilę, By odwróciwszy się zobaczyć ciebie – […]...
- Cisza morska ( II z Sonetów krymskich) Już wstążkę pawilonu wiatr zaledwie muśnie, Cichymi gra piersiami rozjaśniona woda; Jak marząca o szczęściu narzeczona młoda Zbudzi się, aby […]...
- Do kobiety która się spóźniła Lesław Nowara Do kobiety, która się spóźniła Do kobiety, która spóźniła się zostać moją matką, zbliżam się ostrożnie, utrzymując ją […]...
- *** Nadejdzie dzień – przez ludzi potępiony, Obcy w kraju ojczystym. Na miejscu kaźni – dumny, choć wzgardzony, Stanę sie duchem […]...
- Chrzest Weterani czterdziestodniowych potopów doświadczeni urwaniem nieba którzy widzieli śmierć gór i zbawienie myszy siedzą teraz na przyzbie patrzą na falujące […]...
- Kobieta w morzu 1 W czarnym trykocie lśniącym i w kasku z gumy czerwonej zachodzi w morzu jak słońce, tylko z przeciwnej strony. […]...
- ŻĄGIEL Samotny żagiel w niebios toni Bieleje na błękicie fal. Skąd płynie? dokąd? za czym goni; Ku jakim brzegom biegnie w […]...
- Piosenka Wiereszczagina Szanowna pani rozłąko, zimno bardzo z tobą, taka jest ta sztuka. Liściku w kopercie zaczekaj – nie rwij. Nie mam […]...
- Do S. D. K. G Nadzieje mylą. Na te zwyczajne losu igrzyska przygotowanym być trzeba, a jak umieć z szczęścia korzystać, gdy przyjdzie, tak gdy […]...
- NA PRZECHADZCE Niebo takie łagodne, drzewa takie giętkie Zdają się uśmiechać do szat jasnych tonów, Co, powolne kaprysom fałdów i festonów, Mienią […]...
- ***[Spokojne oczy, to spojrzenie sarnie Spokojne oczy, to spojrzenie sarnie I wszystko, co tak czule w nim kochałem, Niedawno dobrze jeszcze dobrze pamiętałem, Lecz teraz […]...
- Lesław Nowara Madame Gillette Po zdjęciu okularów Posadzono mnie Przed lustrem Teraz mogę się domyślać Że to jeszcze ja Skrępowany w fotelu […]...
- Zwodnicza przeszłość Przeszłść moja… Wyraźnie, jak w stereoskopie, Staje mi przed oczami. Piękna! Raj bez mała! Na klęczkach myśl zanurzam w tych […]...
- W dobrym starym stylu Kopce byłego śniegu. Były dzień byłego Życia. Jutro się zmienią dekoracje. Dzisiaj Krążyć i kluczyć po krótkim odcinku Ulicy, drzwi […]...
- Ona Kiełkował w duszy dziwny niepokój. (Przeczucia). Ktoś grał (z moderatorem) fantazję Szopena. – Drgnęła nagle, jak gdyby od szpilki ukłucia. […]...
- Ostatnie pieśni [10 Zdawało mi się, że mam jej coś do powiedzenia, kiedy oczy nasze zetknęły się po drodze. Lecz odeszła, i oto […]...
- Pełnia szczęścia Do pełnego szczęścia Nie brakuje nam Poza rolls-royce’em nic, kochanie Kupiłbym go w częściach Potem złożył sam Bo to wypada […]...
- Sonet 91 Jedni ród sławią, inni zręczność swoją, Inni swe skarby, inni ciała siłę, Inni strój modny, choć im źle go skroją, […]...
- Rocznica Wszyscy królowie i ich faworyty, Wszelkie piękności, dowcipy, zaszczyty, Słońce nawet, co tworzy czas ruchem kołowym, Są dzisiaj o rok […]...