Pictor
Sztuka twoja, gdy kształty z kolorami splata,
Wytwornością i siłą artysty-mocarza
Boską istność wyzwala z rzeczy tego świata.
I jakiekolwiek życie – miast czy wsi – wyraża,
Zawsze nam zmysły duszą czującą obdarza.
z francuskiego przetłumaczył Stanisław
Pieńkowski





Podobne wiersze:
- Doświadczeni Próżne nam były Kasandry wołania, I oto – Styksu groźne przed nami koliska. Czy jednak już nie bliski cudu zmartwychwstania […]...
- Przeciwieństwa O, słowo! blaskiem swym najczyściej Zakwitasz właśnie w klęsk godzinie. I gwiazdy płoną tym rzęsiściej, Im głębsza noc na ziemie […]...
- Epigram Pan, mój panie! na świat zjawił się w złocie, A nade mną głód w dzieciństwie się żalił. Pan – przebiegły, […]...
- Ptaszę Skądże w tobie te burze skłębione Już od świtu, o, serce zbiedzone? Czy obelgi dotkliwej doznało? Albo raczej ptaszyną tyś […]...
- Cyprysy O, czarni nad białymi strażnicy grobami – – Cyprysy! Czy to waszą rzeczą słodki śpiew? I kto nad jałowymi waszymi […]...
- Poeta Ani na dźwięk dublonów złotych, ani piastrów Żadna się struna lutni mej nie zakolebie: I raczej ze świątynnych podcienia pilastrów […]...
- Świadek Przeszłość – w nieogarnionych bezmiarach gasnąca, Teraźniejszość – w dal falą wciąż uciekająca, Przyszłość – poblaskiem nikłym we mgłach majacząca. […]...
- Mąż Nigdy żadnej ludzkiego żywota godzinie, Jakie bądź ma – radosne czy posępne lice, Nie uda się zawładnąć tobą, Paladynie! Ty […]...
- Schyłek Wkrótce już źródło moje bić przestanie, Jałową skałę martwe zalegną upłazy. Noc ku mnie Wielka zbliża się niepowstrzymanie: Przyjmij tedy, […]...
- Zamyślenie Marzenia, pragnienia, uniesienia: za żywa W nicość lecące stosu wielkiego płomienie. O, Nocy! I w ogrodzie twym nie inne żniwa, […]...
- Gesta dei Strzaskali łuki swoje waleczni łucznicy. Zwycięstwo – wiarołomców staje się udziałem. O, zali Francja…Francja Joanny Dziewicy Nie spełni dziejów bożym […]...
- Rozbitek O dotknięcia zmierzchu mych dni, Sam jestem; Rozbitek smętny: dłonie wyciągam Ku jasnej gwieździe Przyszłych lat; A lepkie, krew pijące […]...
- Poznałem życie światów i treść świata Poznałem życie światów i treść świata, A fazy ducha przeszły przez me życie: Na stropie czaszki mej, jak na błękicie, […]...
- I zawsze to samo oszalałe pulsowanie I zawsze to samo przebicie lancą Rój os atakujący oko Trąd I zawsze bok przebity I zawsze ten sam pogrzebany […]...
- Miłość jest miejscem Miłość jest miejscem &; przez granice tego miejsca przebiega (cichym i jasnym przejściem) każde miejsce tak jest światem &; wewnątrz […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- Scherzo I znów jak wczoraj będzie lało, a sercu zda się: już tak zawsze… listopad, tragik oszalały, umiera w chmur amfiteatrze. […]...
- Wrażenie Moje tłumaczenie z francuskiego. Bardziej współczesne niż zamieszczone profesjonalne tłumaczenia. Bardziej dosłowne, choć straciło z tego powodu na kunszcie. Wrażenie […]...
- Wszystko umiera z smutkiem i żałobą Wszystko umiera z smutkiem i żałobą, choć tylko zmianą ksztaltu jest skonanie, bo chociaż wszystko zmarłe zmartwychwstanie, nie zmartwychwstanie nic […]...
- Uwaga wieczorna Dobranoc o Jezu! o miłości moja! Niech w Twych ręku usnę Ja lepianka Twoja, Niechaj mi się śni zawsze o […]...
- Bieguny „Nie z tego świata jest królestwo moje” – Takie pokorne Mistrz wyrzekł orędzie. „Lecz z tego świata me królestwo będzie!” […]...
- Do córki Do córki Dajcie mi jeszcze jedno życie, a będę śpiewał w kawiarni „Rafaella”. Albo po prostu ziewał, siedząc tam. Lub […]...
- Oda: Przeczucia pamiętane z wczesnych lat dzieciństwa Była taki czas, Gdy łąkę, gaj czy nurt strumienia, Każdy z ziemi codziennych widoków, Władza mego spojrzenia Przyodziewała w światło […]...
- Mówiłem do ciebie Mówiłem do ciebie Uśmiechem a ty nie Odpowiedziałaś Twoje usta są Struną szkarłatnej muzyki Ach, przyjdź Czy życie nie jest […]...
- Jeden i Wiele Liczbą zarządza Książę Tego Świata, Pojedynczością uktyty Bóg włada, Pan poratowań i sprawca wyjątku, W moich błądzeniach mieszkał od początku. […]...
- Leży kamień w stepie Leży kamień w stepie, A pod niego cieknie woda; Na kamieniu jest napisane: „Kto wybierze drogę w prawo – ten […]...
- Jestem kamerzystą Cierpią, a ja chwytam tylko naskórek. Reszta jest niewyrażalna, poza Tym, co da się zapisać. Nie można być nimi. Gdyby […]...
- Która przyjdzie Jam Pani oddalonych, odwiecznych ogrodów, Gdzie obok róż cyprysy stoją zamyślone; Otwieram twoje okna, zbyt długo zamknione, Na radość tchnień […]...
- Mówi starzec – Każdego tygodnia Śni mi się w ciągu pięciu nocy, A przecież nie są to sny erotyczne. Chyba że tego […]...
- Sonet 3 Czyż nie wymowa oczu twych, co sięga Niebios i świata argumenty łamie, Sprawia, że serce me krzywoprzysięga? Kary nie zazna, […]...
- Inny zamek Nie jestem, nie jestem z ognia, Składam się z ubrania, reumatyzmu, Podartych papierów, zapomnianych cytat, Biednych znaków na skałach, Z […]...
- Namiętność (naznaczona chorobą I)/Passion (La Maladive I) Całować cię! szalona, w szaleństwo wiodąca, Młoda, a naznaczona chorobą! O, mego Serca krwawiącego ślubie! Lata palącego Znaku – gdzie […]...
- 229. Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Śpiewałem. Płaczę. I nie mniejsłodyczy Odbieram z płaczy, niż jej wziąłem z pieśni. Zmysły dociekły tego płaczu przyczyn; Wzniosły cel […]...
- Symbole XIV (Tyś piękna jak gwiazdy…) Tyś piękna jak gwiazdy, a dusza twoja biała, A giętkość błyskawicy jest gibkość twego ciała. Powiew wiosenny kona, drżąc, na […]...
- Styl (Style) Styl to odpowiedź na wszystko. Świeży sposób na podejście do głupiego czy niebezpiecznego dnia. Zrobić jakąś głupią rzecz ze stylem […]...
- Przepis Tylko nie wyznania. Własne życie tak mnie dojadło, że znalazłbym ulgę opowiadając o nim. I zrozumieliby mnie Nieszczęśnicy, a ilu […]...
- * * * (Kiedy twe serce z życiem się uciera) Kiedy twe serce z życiem się uciera I raz zwycięża, drugi raz upada, Dusza tęsknoty śmiercią obumiera, W dziedzinę wiary […]...
- Bez marzeń (dreamlessly) stare, siwe kelnerki nocą w kafejkach poddały to już i kiedy zmierzam chodnikami światła patrząc w okna domów opieki widzę, […]...
- Odkupienie/Rédemption Śpiewak, świadom, że Piękno, które Bóg kształtuje – Skażone Nieczystością, oczyszczającego Ostrza szukając pośród świata zbyt cielesnego I jałowego, pola […]...
- Najmilejsza, w podróż jadę Najmilejsza, w podróż jadę, Nie bym się tobą znużył, Ani bym na jaką zdradę Bytności w świecie użył; I tak […]...