Dziewczyna

Dla Laury Eleny

Nazywasz drzewo, dziewczyno.
I drzewo, powoli, rośnie,
wysokie olśnienie,
póki nie zazieleni się nasze spojrzenie.

Nazywasz niebo, dziewczyno.
I chmury walczą z wiatrem
i staje się przestrzeń
przezroczystym polem bitewnym.

Nazywasz wodę, dziewczyno.
I woda bije, nie wiem gdzie,
lśni na liściach, mówi pośród kamieni
i w wilgotne opary nas przemienia.

Nie mówisz nic, dziewczyno.
I żółta fala,
przypływ słońca,
na swojej grzywie nas unosi,
po czterech widnokresach nas rozprasza
i zwraca nas, nietkniętych,
w środek dnia, do nas samych.

Tłum. Carlos Marrodán

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Octavio Paz – Dziewczyna Nazywasz drzewo, dziewczyno. I drzewo, powoli, rośnie, wysokie olśnienie, póki nie zazieleni się nasze spojrzenie. Nazywasz niebo, dziewczyno. I chmury […]...

Dziewczyna i drzewo Dziewczyna i drzewo Co broni dziewczynie, by sobie zerwała Zielone ulęgałki? Kiedy chce zrywać przałki, Co tak przeszkadza, w czas […]...

„Ostrzegacz” Kto się człowiekiem słusznie zwie, Ten chowa w sercu żółtą żmiję, Co tam niby na tronie żyje, Na każde „Chcę” […]...

Dziewczyna szukająca fontanny dziewczyna idzie przez ogród, ona lubi bardziej ogród niż świat, ona lubi patrzeć i słuchać, jak Czas szeleści usychając i […]...

Moja śliczna Bell Z uśmiechem wiosna jasna wschodzi. Ucieka zrzędna zima w dal; Lśni w kryształowo czystej wodzie Błękitne niebo pośród fal. Ranek […]...

Refreny Jeden kłos jest całym zbożem Jedno pióro jest żywym ptakiem który śpiewa Człowiek z krwi i kości jest człowiekiem ze […]...

Uwielbiam cię Uwielbiam cię, siano wonne, bo nie znajduję w tobie dumy dojrzałych kłosów. Uwielbiam cię, siano wonne, któreś tuliło w sobie […]...

Pieśń miłosna Leżę tu myśląc o tobie – Skaza miłości Plami świat! Żółta, żółta, żółta Wżera się w liście I szafranem znaczy […]...

Mówisz – na śmierć Mówisz – na śmierć Mówisz – na wieczność A jeśli zmienisz się w drzewo Czy mogę liczyć na to że […]...

Erotyk o bzach Bzy gęsto sterczą sztorcem, Gruboziarniste i mokre, Stokrotne, gotowym wierszem, radośnie rozrosłe bzy. O szóstej rano wstałaś, Dziewczyno z prężnym […]...

Dziewczyna I co ma – prawdę mówiąc – dziewczyna? Kiepską posadę, trochę pretensji Że tylko czasem chodzi do kina, Bo za […]...

Czarna dziewczyna Ta czarna ta czarna suka którą w myślach rozbieram i bawię się jak czarną rybą dokładniej płetwą jej czarnej ryby […]...

Moja nocna dziewczyna A najbardziej to ja lubię moją nocną dziewczynę przychodzi do mnie cichutko na palcach kiedy już wszyscy śpią gdy tylko […]...

Dziewczyna przed zwierciadłem Zwierciadło moje, bezdenny strumieniu, Tajemnych zwierzeń odwzorny krysztale! Po jakim żwirze, po jakim kamieniu Z otchłani w otchłań włóczyłeś swe […]...

Najpiękniejsza dziewczyna, kiedy nikt jej nie widzi Najpiękniejsza dziewczyna, kiedy nikt jej nie widzi, Kiedy płacze i skacze, i tego się nie wstydzi. Nie wie, czemu wesoła, […]...

Kara śmierci A co zrobisz jeżeli ten ptak przyleci A co zrobisz jeżeli ten ptak zajmie twoje miejsce w samolocie w oknie […]...

Robert E. Howard – Czarne morza Słyszałem mórz czarnych przypływ pośród nocy, Huku fal o brzegi nieznane byłem świadkiem, Wśród raf, których ludzkie nie widziały oczy […]...

Groteska bardzo smutna Niby kosmiczny delfin niebem, które nazywasz różnie, przebywa ziemską przestrzeń apokalipsy ciało duże. Zaiste, straszne jest, gdy w oko spojrzy […]...

Piosenka końcowa Już noc nadchodzi. Promienie księżyca biją w czarne kowadło wieczoru. Już noc nadchodzi. Wśród ciemności wielkie drzewo otula się w […]...

Mały Ptaszek O drzewo rozłożyste jak drzewo rodzaju nam ptakom przeznaczone na zielony dom pod oddechem wstrzymanym wirujących sfer pośród piasku i […]...

Leżąc na piasku plaży Leżąc na piasku plaży, z żółtą barwą I groźnym morzem w oczach, kpimy z tych, co szydzą Z ludzi idących […]...

Obraz nadchodzi Matka bije dywany, podlewa szlauchem chodnik, myjemy nawet listki kwiatów czule jak niemowlaka. Wszystko lśni, gdy Obraz wchodzi z sanktuarium, […]...

Przypływ Przypływ Mais si Parlez d’amour car tout le reste est crime A r a g o n W morze spienione, […]...

Heliotrop To, co się nie da powiedzieć, co nigdy powiedziane nie będzie, trzepotało się przez krótką chwilę i spadło po srebrzystej […]...

Gdybym był młodszy Gdybym był młodszy, dziewczyno, Gdybym był młodszy! Piłbym, ach, wtenczas nie wino, Lecz spojrzeń twoich najsłodszy Nektar, dziewczyno! Ty byś […]...

Nie ma tu na dole miejsca, żeby się ukryć Refren: Nie ma tu na dole miejsca, żeby się ukryć. Obróciłem się do skały, żeby się ukryć, Ale skała krzyknęła: […]...

Cienie Mińmy tę ścieżkę. Tuśmy ongi się spotkali Wśród świeżej lip zieleni. Wspomnienie li zostało z tych dni znikłych w dali: […]...

Ostatni despotyzm „Cóż nowego?” – Despotyzm runął!… wraz opowiem. Oto depesza…” „… Jakże, pan cieszy się zdrowiem – Niech pan siądzie! – […]...

Pogrzeb Słyszę, jak deszcz po liściach coraz gęściej pluska. Tak mnie nuży zwłok moich w zaświaty wywózka Na kołach, co się […]...

Bohater On w wielości stoi pośród rzeczy, które rosną w potwornej przemianie, pośród roślin przezroczystych mieczy, pośród zwierząt, ludzi, a poznanie […]...