Sto sonetów o miłości – XVII

Nie kocham cię tak, jakbyś była różą soli, topazem

Albo strzałą z goździków propagujących ogień:

Kocham cię, jak się kocha jakieś rzeczy mroczne,

W tajemnicy, pomiędzy cieniem a duszą.

Kocham cię jak roślinę, która nie kwitnie, a niesie

W swoim wnętrzu ukryte światło owych kwiatów,

I dzięki twej miłości mroczny w mym ciele mieszka

Zwany aromat, który wydźwignął się z ziemi.

Kocham cię nie wiedzcie jak ani kiedy, ani czemu,

Kocham cię po prostu, bez zawiłości i bez pychy:

Tak cię kocham, bo nie umiem kochać cię inaczej,

Tylko w ten sposób, który nie rozróżnia jestem i jesteś,

Tak blisko, że twoja ręka na mojej piersi jest moją,

Tak blisko, że zamykają się twoje oczy w moim śnie.

Przełożył Jan Zych

(2 votes, average: 3,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Sto sonetów o miłości – XX Moja brzydka, jesteś rozczochranym kasztanem, moja piękna, jesteś śliczna jak wiatr, moja brzydka, z twoich ust można zrobić dwoje, moja […]...
Sto sonetów o miłości – LXXVIII Nie mam nigdy więcej, nie mam zawsze. W piasku zwycięstwo zostawiło pogubione nogi. Jestem ubogim człowiekiem zdolnym kochać swoich bliźnich. […]...
Z sonetów o miesiącach: XVII. O marcu FOLGORE DA SAN GIMIGNANO (1265/75 – ok. 1332) Dai Sonetti de’ Mesi: XVII. Di Marzo Di marzo sì vi do […]...
Sto sonetów o miłości – I Matylda, imię rośliny lub kamienia lub wina, tego, co rodzi ziemia i czas, słowo, które wzrasta o świcie, w lecie […]...
Sto sonetów o miłości – LXXXIV I znowu, kochana, w sieciach dnia wygasają Prace, koła, ogniska, rzężenia, pożegnania I nocy oddajemy kołyszącą się pszenicę, Którą południe […]...
Sto sonetów o miłości – LXV Matyldo, gdzie jesteś? Zauważyłem, tu u dołu, między krawatem i sercem, wyżej, jakąś melancholię międzyżebrową: dlatego, że stałaś się tak […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 18 Tu cię kocham. Z ciemnych sosen wyplątuje się wiatr. Fosforyzuje księżyc na błędnych wodach. Dni jednakowe idą prześcigając się. Mgła […]...
Sto sonetów o miłości – XXVII Naga jesteś tak prosta jak jedna z twoich dłoni, gładka, ziemska, drobna, krągła, przejrzysta, masz w sobie linie księżyca i […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 20 Mogę pisać wiersze najsmutniejsze tej nocy. Pisać na przykład: „Ta noc rozgwieżdżona, i drgają błękitne gwiazdy w oddali”. Nocny wiatr […]...
Guillaume Apollinaire – *** (Mój malutki moja najdroższa Lou kocham cię…) Mój malutki moja najdroższa Lou kocham cię Moja miła rozgwiazdko drgająca kocham cię Ciało rozkosznie giętkie kocham cię Pochwo ściskająca […]...
Księgi wtóre – Pieśń XVII Niegodzien tego ten świat zawikłany, Aby miał na nim, rozumem nadany, Człowiek polegać, a swe szczęśliwości Sadzić na jego płochej […]...
Do ciebie Kocham cię tak jak szeryf szuka włoskiego orzecha Który ma rozwiązać zagadkę morderstwa nierozwiązaną od lat Ponieważ morderca zostawił go […]...
Księgi pierwsze – Pieśń XVII Słońce już padło, ciemna noc nadchodzi, Nie wiem, co za głos uszu mych dochodzi; Postoję mało, a dowiem się pewnie, […]...
Wzrost miłości Miłość moja tak czystą już mi się nie zdawa, Jakem ją widział wprzódy, Skoro umie, jak trawa, Przetrwać zmienność pór […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 1 Ciało kobiety, białe pośladki, uda białe, ukazujesz światu w pozie oddania. Moje ciało prostego oracza podkopuje cię i wyrywa syna […]...
Ty Przychodzisz Jak Noc Majowa Ty przychodzisz jak noc majowa… Biała noc, noc uśpiona w jaśminie… I jaśminem pachną twe słowa… I księżycem sen srebrny […]...
Tren XVII Pańska ręka mię dotknęła, Wszytkę mi radość odjęta: Ledwe w sobie czuję duszę I tę podobno dać muszę. Lubo wstając […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 19 Czarnulko zwinna, słońce które rodzi owoce, które wypełnia ziarna zbóż, które splata wodorosty, uczyniło twoje ciało radosnym, twoje błyszczące oczy […]...
Surowy w miłości (raw with love) Drobna ciemna dziewczyno której tak dobrze patrzy z oczu kiedy przyjdzie czas aby użyć noża nie wzdrygnę się ani nie […]...
Nigdy nie staraj się wyrazić miłości Nigdy nie staraj się wyrazić – Bo nie ma dla niej słow – miłości. Najłagodniejszy wiatru powiew Niewidzialny jest, bezgłośny. […]...
Ziemia rodzinna Całem mem sercem, duszą niewinną, Kocham te świętą ziemię rodzinną, Na której moja kołyska stała, I której dawna karmi się […]...
Legenda pierwszej miłości Ja ją kochałem, tak mi się zdaje, Bo cudną była w szesnastej wiośnie: Umiała patrzeć na mnie mołośnie I rwać […]...
Żegluga ( III z Sonetów krymskich) Szum większy, gęściej morskie snują się straszydła, Majtek wbiegł na drabinę: gotujcie się, dzieci! Wbiegł, rozciągnął się, zawisł w niewidzialnej […]...
Kochanie Kocham cię, kocham. Obsesyjna mantra, na którą Bóg uprzejmie reaguje , a i – a i ludziom świeckim podoba się […]...
Dwadzieścia poematów o miłości i jedna pieśń rozpaczy – 10 Myśmy nawet ten zmierzch stracili. Nikt nas nie widział z rękami złączonymi tego wieczora, Kiedy noc błękitna zapadała nad światem. […]...
Tekst o miłości bożej Boże mój! Boże, Tyś dobro najwyższe. Wielbię Cię, chwalę, stworzenie najliższe, Kocham Cię, Boże, kocham całym sobą, Kocham Cię, Boże, […]...
Guillaume Apollinaire – *** (Dusza jest smutna…) Dusza jest smutna wraca zima Serce nie umie nic wyrazić Może niczego nigdzie nie ma Zima miłości grób wymarzły I […]...
XVII LA BEAUTÉ Je suis belle, ô mortels, comme un ręve de pierre, Et mon sein, oů chacun s’est meurtri tour ŕ tour, […]...
Piosenka o wolności Jest najbardziej łagodnym z sędziów Mówi szeptem choć często chce krzyczeć Ciągle uczy mnie jak mam wychodzić By drzwi zamknąć […]...
Symbole XVII (Przechodniu!…) Przechodniu! Przestrzeń wieczności jest pusta; Siedmiu Tajemnic orszaki Na wieki nieme są w sobie… – Mówimy zmarłe już usta – […]...
Boję się Twojej miłości Nie boję się dętej orkiestry przy końcu świata biblijnego tupania boję się Twojej miłości że kochasz zupełnie inaczej tak bliski […]...
Boję się Twojej miłości Nie boję się dętej orkiestry przy końcu świata biblijnego tupania boję się Twojej miłości że kochasz zupełnie inaczej tak bliski […]...
Wszystkie me myśli o miłości prawią DANTE ALIGHIERI (ok. 1265 – 1321) Tutti li miei penser parlan d’Amore… Tutti li miei penser parlan d’Amore; E hanno […]...
Hymn do miłości Szukałem Ciebie pośród kobiet roju, czekałem Ciebie o każdej godzinie, i pełen byłem trwóg i niepokoju, że zanim przyjdziesz, życie […]...
Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem, Ach, kocham ciebie łzami i płomieniem, Tyś moje życie i szczęście, i świat – […]...
Czasem, gdy kogoś kocham Czasem, gdy kogoś kocham, ogornia mnie gniew na myśl, że moja miłość może być nie odwzajemniona, Lecz teraz myślę, że […]...
Jeśli nie masz miłości Jeśli nie masz miłości, cóż jest, co ja czuję? Jeśli miłość jest, co to przebóg takowego? Jeśli dobra, skąd skutku […]...
Gdzie urodzenia jest miejsce Miłości GUIDO ORLANDI (przed 1265 – 133338) Onde si move, e donde nasce Amore… Onde si move, e donde nasce Amore? […]...
„Ogród miłości” Do ogrodu miłości wstąpiłem, Nie poznałem go – aż tak sie zmienił, Kaplica w nim stała na środku Gdziem niegdyś […]...
KOLĘDA MIŁOŚCI Patrzę – stroik się zajął od świeczki Od stroiku zaś obrus się zajął Nie ma dla nas przed sobą ucieczki […]...