Do –

PERCY BYSSHE SHELLEY (1792-1822)

I fear thy kisses, gentle maiden,
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burthen thine.

I fear thy mien, thy tones, thy motion,
Thou needest not fear mine;
Innocent is the hearts devotion
With which I worship thine.

Ust twych się, miła panno, lękam,
Nie musisz mych się bać,
Zbyt wielka cišży mi udręka,
By jš na ciebie zdać.

Boje się twarzy twej wyrazu,
Nie musisz mej się bać,
Oddane serce jest bez skazy,
Chce tylko czeć ci dać.

przełożyli wspólnie: Katarzyna Prochalska, Dawid Juraszek, Maciej Froński,
członkowie Naukowego Koła Translatorskiego Wyższej Szkoły
Ekonomiczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej

(2 votes, average: 3,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Sonnet 2 When forty winters shall Besiege thy brow, And dig deep trenches in thy beauty’s field, Thy youth’s proud livery, so […]...
Sonnet 24 Mine eye hath played the painter and hath stelled Thy beauty’s form in table of my heart; My body is […]...
To Winter O Winter! Bar thine adamantine doors: The north is thine; there has thou built thy dark Deep-founded habitation. Shake not […]...
Hymn At morn – at noon – at twilight dim- Maria! thou hast heard my hymn! In joy and woe – […]...
Habeas Corpus Habeas Corpus My body, eh? Friend Death, how now? Why all this tedious pomp of writ? Thou hast reclaimed it […]...
To A Skylark (eng.) Hail to thee, blithe Spirit! Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy full heart In […]...
Ode to the West Wind I O wild West Wind, thou breath of Autumn’s being, Thou, from whose unseen presence the leaves dead Are driven, […]...
Urbs Sacra Aeterna Rome! what a scroll of History thine has been; In the first days thy sword republican Ruled the whole world […]...
The everlasting Gospel To the Accuser who is The God of this World Truly, my Satan, thou art but a dunce And dost […]...
Holy Sonnet X Death, be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for thou art not so ; For those, […]...
To F—S S. O—D [Mrs. Frances Sargent Osgood] Thou wouldst be loved?-then let thy heart From its present pathway part not! Being everything which […]...
The wings EDBURGA: I am Edburga, and the daughter of Ulf. My mother was a slave. For she was sold, And given […]...
An Acrostic Elizabeth it is in vain you say „Love not” – thou sayest it in so sweet a way: In vain […]...
mierć PERCY BYSSHE SHELLEY (1792-1822) Death Death is here, death is there, Death is busy everywhere, All around, within, beneath, Above […]...
Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer’s day Thou art. More lovely and more temperate: Rough winds do shake the […]...
OBSESSION Forest, I fear you! In my ruined heart your roaring wakens the same agony as in cathedrals when the organ […]...
Bądź grzeczny (be kind) Bądź grzeczny zawsze jesteśmy proszeni o zrozumienie czyjegoś punktu widzenia nieważne jak przestarzałego głupiego czy nieznośnego ktoś jest proszony o […]...
On the Massacre of the Christians in Bulgaria Christ, dost Thou live indeed? or are Thy bones Still straitened in their rock-hewn sepulchre? And was Thy Rising only […]...
Cradle Song Cradle Song I Lord Gabriel, wilt thou not rejoice When at last a little boy’s Cheek lies heavy as a […]...
The Phoenix and the Turtle LET the bird of loudest lay On the sole Arabian tree, Herald sad and trumpet be, To whose sound chaste […]...
To Spring O THOU with dewy locks, who lookest down Through the clear windows of the morning, turn Thine angel eyes upon […]...
Sonety do Orfeusza – XXVII Jestże naprawdę czas niszczący wszystko? Kiedy na górze spokojnej burzy warownię? To serce, serce bogom oddane niewymownie, Kiedyż Demiurg stłumi […]...
Sun of the Sleepless Sun of the sleepless! melancholy star! Whose tearful beam grows tremulously far, That show’st the darkness thou canst not dispel […]...
Spirits of the Dead [Al Aaraaf, Tamerlane, and Minor Poems, 1829] Thy soul shall find itself alone ‚Mid dark thoughts of the grey tomb-stone […]...
Sonnet – To Science Science! true daughter of Old Time thou art! &nbsp &nbsp Who alterest all things with thy peering eyes. Why preyest […]...
Auld Lang Syne Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, And auld lang syne? For […]...
Poem PoemBooks and a coloured skein of thoughts were mine; And magic words lay ripening in my soul Till their much-whispered […]...
W kasynie życia W kasynie życia graczy jest wielu, A czas ruletę obraca, Diabelski lombard duszę przyjmuje, W zamian srebrniki wypłaca. W kasynie […]...
Sonet XXX (Taką, jak byłaś…) Taką, jak byłaś – nie wstaniesz z mogiły! Nie wrócisz na świat w dawnej swojej krasie; Musisz porzucić kształt przeszłości […]...
Marlowe BAME: Thou hast my meaning. When I spoke of this, She gave me such a smile as I dare vow […]...
The Sleeper At midnight, in the month of June, I stand beneath the mystic moon. An opiate vapor, dewy, dim, Exhales from […]...
Pile of Stone-henge! „Pile of Stone-henge! So proud to hint yet keep Thy secrets, thou that lov’st to Stand and hear The Plain […]...
Moja litania Jaki jeszcze numer mi wytniesz W którą ślepą skierujesz ulicę Ile razy palce sobie przytnę Nim sie wreszcie klamki uchwycę […]...
Moje serce Nie będę płakał na okrągło ani się na okrągło śmiał, nie lubię bardziej jednego „tonu” od drugiego. Chciałabym mieć bezpośredniość […]...
Moje serce Nie będę płakał na okrągło ani się na okrągło śmiał nie lubię bardziej jednego „tonu” od drugiego. Chciałbym mieć bezpośredniość […]...
536 (Serce żąda Rozkoszy…) Serce żąda Rozkoszy – najpierw – Potem – Zwolnienia od Bólu – Potem – tych krótkich Narkoz, Które cierpienie znieczulą […]...
At This Moment of Time Some who are uncertain compel me. They fear The Ace of Spades. They fear Loves offered suddenly, turning from the […]...
Duty free fear Duty free fear is all I am. Darkened by the sun’s magic hand. The moon appear trivial, in disguise, Above […]...
A Ty nam, Boże, przebacz A Ty nam, Boże, przebacz, że Cię nie widzimy W kontuszu przepasanym błękitem błyskawic A tylko Bogiem z drewna, kartofla […]...
Świt Prawda, dzień wstaje; owszem, gwiazdy gasną; Czy i ty musisz wstać, rozstać się ze mną? Musimyż wstawać dlatego, że jasno? […]...