De quodam presbitero
ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311)
De quodam presbitero
– Se per dir asai parole
E preicar a gente fole
Se devese conseguir
Mao[r] offerta in me bacil
O dinar in borsa mea,
Assai me par che preicherea .
De quodam presbitero
– Gdybym, plotšc bajek wiele
Głupim ludziom co niedzielę,
To osišgnšć miał, by miski
Swej nie widzieć dna, lub zyski
Z tacy większe mieć, niż dzisiaj,
Tobym plótł je, zdaje mi się .
przełożył Maciej Froński
(2 votes, average: 4,50 out of 5)
Podobne wiersze:
- O wierności ławki parkowej Na ławkę, jedną z wielu ławek, Do parku, jakich w świecie wiele, Przychodził co dzień pewien Paweł. Nie przyszedł jednak […]...
- Piosenka Polly Peachum Myślałam, gdy byłam niewinna, tak samo Jak mama za młodych swych dni: Sama nie wiem, co robić, jaką dać mam […]...
- Gdybym był ogniem, spaliłbym świat cały CECCO ANGIOLIERI (1255/60-1311/13) S’ i’ fosse foco, arderei ‚l mondo S’ i’ fosse foco, arderei ‚l mondo; S’ i’ fosse […]...
- Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Wina też, w takim razie. I bezgraniczna wydaje się być zaradność […]...
- Tak jestem smętny [Tak jestem smętny…] Tak jestem smętny jak kurhan na stepie a tak samotny, jak wicher na morzu a tak zbłąkany, […]...
- De rustico moto ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De rustico moto Vilan chi monta in aoto grao Per noxer a soi vexim […]...
- Gotowanie Woda. Zawrze. Wrzuć. Posól. Dwadzieścia minut. Pociąć. Zalać jogurtem. Cukier. Kilkanaście kryształków. Ćwierć łyżeczki soli. Do lodówki. Tymczasem. Rzucić szpinak. […]...
- Gdybym ja była tym aeroplanem Gdybym ja była tym aeroplanem nie latałabym, jak tylko za panem! ani do Tokio, ni ku Azorkom Ale wszelaką porą […]...
- Jakby Go nie było Tak w Pana Boga naprawdę uwierzył że mógł się modlić jakby Go nie było i widzieć smutek ogromny na polu […]...
- O biskupie fiołkowym Był raz biskup fiołkowy, urodzony w Niedzielę. Chodził sobie w fioletach, mieszkał w wiejskim kościele. Miał usta w bladej twarzy […]...
- Bóg mi odmówił tej anielskiej miary Bóg mi odmówił tej anielskiej miary, Bez której ludziom nie zda się poeta; Gdybym ją posiadł, świat ubrałbym w czary, […]...
- DALEKO Wiatraki kołyszą horyzont chaty pachną stepem chatom źle stoją na palcach o zachodzie ślepe wspinają się jak konie za chwilę […]...
- Poeta pragnie szaty niebios / He Wishes for the Cloths of Heaven Gdybym miał niebios wyszywaną szate Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...
- XI Gdybym dziś umrzeć miał, jakże nędznemi Wydałyby mi się wszystkie boleści Mej własnej duszy i wszystkie wszechziemi – W obliczu […]...
- Nad morzem O wietrze, wietrze morski, pójdźże przyjacielu, Niech mi się na twej piersi ukołysze głowa – Zawsze w smutnej pustyni i […]...
- Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem, Ach, kocham ciebie łzami i płomieniem, Tyś moje życie i szczęście, i świat – […]...
- Wigilia Na chwilę zamilknie Kto przez cały rok ryczał jak wół W stajence Odzyska wzrok Kto z gniewu był ślepy Spojrzy […]...
- WSZYSTKO ZA DUMNIE I WSZYSTKO ZA MAŁO 22 kwiecień 1905, po południu. Kraków. Wszystko za dumnie i wszystko za mało i wszystko jeszcze za wiele mówić, by […]...
- Gall Anonim pisze Przywiązany do pióra – nie więcej niż pióro umierając zważyć w palcach – piszę swoją sprawę – każdą literę gotów […]...
- De custodiendo gladium in tabula ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De custodiendo gladium in tabula Se coteleto vňi guardar A noze, taiando carne, Per […]...
- Gdybym był młodszy Gdybym był młodszy, dziewczyno, Gdybym był młodszy! Piłbym, ach, wtenczas nie wino, Lecz spojrzeń twoich najsłodszy Nektar, dziewczyno! Ty byś […]...
- Wierzę Wierzę w Boga z miłości do 15 milionów trędowatych do silnych jak koń dźwigającychpaki od rana do nocy do 30 […]...
- . II Nieporadny człowieczku, co wyciągasz rękę, Do każdego, kto schyli się nad Twą kołyską, Takie dobre, że głupie masz to małe […]...
- Ja się modlę, jak gdybym darł palcami ziemię Ja się modlę, jak gdybym darł palcami ziemię Ale jałowe, puste moje pole I chociaż mam, co chciałem, czuję opuszczenie […]...
- Życzenie Gdybym ja była słoneczkiem na niebie, Nie świeciłabym, jak tylko dla ciebie. Ani na wody, ani na lasy: Ale przez […]...
- Poeta pragnie szaty niebios Gdybym miał niebios wyszywaną szatę Z nici złotego i srebrnego światła, Ciemną i bladą, i błękitną szatę Ze światła, mroku, […]...
- SZPITAL ŚW. KLARY W rzeczach czystych niech będzie Twój dom a w rzeczach nieczystych moje umieranie do Twojego domu przyjdą pokłonić się Tobie […]...
- 0 p u s z e r o 1 Jestem olbrzymi ten ta to Z pedantycznego regimentu Łodyga ozonu prima qua Anonim jednego procentu. Jestem p. o. i […]...
- Noc księżycowa Noc południowa, w blasku zgasłych zórz szeroka, slodka jak bajek refreny. Z wieży padają ciężkich godzin treny w jej wielkie […]...
- Polka Gdybym miał lat dwadzieścia pięć I nieprzytomną moją głowę, A w głowie nieba jedną piędź I jedno oko lazurowe, Może […]...