De quodam presbitero
ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311)
De quodam presbitero
– Se per dir asai parole
E preicar a gente fole
Se devese conseguir
Mao[r] offerta in me bacil
O dinar in borsa mea,
Assai me par che preicherea .
De quodam presbitero
– Gdybym, plotšc bajek wiele
Głupim ludziom co niedzielę,
To osišgnšć miał, by miski
Swej nie widzieć dna, lub zyski
Z tacy większe mieć, niż dzisiaj,
Tobym plótł je, zdaje mi się .
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Rodzice – album Rodzice – album Stoicie na fotografii tacy młodzi tacy lekko rozwiani morskim wiatrem Tacy jeszcze czarno-biali w prochowcach na piasku […]...
- De rustico moto ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De rustico moto Vilan chi monta in aoto grao Per noxer a soi vexim […]...
- Piosenka Polly Peachum Myślałam, gdy byłam niewinna, tak samo Jak mama za młodych swych dni: Sama nie wiem, co robić, jaką dać mam […]...
- Tylko To tylko oczy co chcą widzieć dalej to tylko uszy co pochwycą ciszę ręce tak smutne jak skrzydła za małe […]...
- Kołysanka dla Maćka Nie zależy mi żebyś spał Nie powinno mi zależeć Ty masz swój i ja swój świat Nie wtrącajmy się do […]...
- O biskupie fiołkowym Był raz biskup fiołkowy, urodzony w Niedzielę. Chodził sobie w fioletach, mieszkał w wiejskim kościele. Miał usta w bladej twarzy […]...
- Dwaj skazańcy Widziałem dwóch skazańców, co na swym uboczu Wysłuchali wyroku pod bagnetów strażą I na tłum zgromadzony patrzyli bez oczu, Jak […]...
- DALEKO Wiatraki kołyszą horyzont chaty pachną stepem chatom źle stoją na palcach o zachodzie ślepe wspinają się jak konie za chwilę […]...
- O wierności ławki parkowej Na ławkę, jedną z wielu ławek, Do parku, jakich w świecie wiele, Przychodził co dzień pewien Paweł. Nie przyszedł jednak […]...
- Anatema na śmierć Byli tacy co rodzili się byli tacy co umierali byli też i tacy, którym to było mało o feudalna właścicielko […]...
- Mieć szczęście znaczy znajdować Mieć szczęście znaczy znajdować Dziury tam gdzie nie ma kieszeni mieć szczęście to wydawać się wesołym a nie wydawać pieniędzy […]...
- XI Gdybym dziś umrzeć miał, jakże nędznemi Wydałyby mi się wszystkie boleści Mej własnej duszy i wszystkie wszechziemi – W obliczu […]...
- De custodiendo gladium in tabula ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311) De custodiendo gladium in tabula Se coteleto vňi guardar A noze, taiando carne, Per […]...
- Kamień i mgła Oto czarna nocy chusta Prześwituje nowym dniem Rusza do tysięcy luster Świat przeglądać się Wrócił do swej łąki strumień Drzewa […]...
- Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Wina też, w takim razie. I bezgraniczna wydaje się być zaradność […]...
- Gall Anonim pisze Przywiązany do pióra – nie więcej niż pióro umierając zważyć w palcach – piszę swoją sprawę – każdą literę gotów […]...
- Schyłek wieku Miał być lepszy od zeszłych nasz XX wiek. Już tego dowieść nie zdąży, lata ma policzone, krok chwiejny, oddech krótki. […]...
- 0 p u s z e r o 1 Jestem olbrzymi ten ta to Z pedantycznego regimentu Łodyga ozonu prima qua Anonim jednego procentu. Jestem p. o. i […]...
- Recuerdo Byliśmy tacy zmęczeni i tak nas bawiło ogromnie, Że spędzamy noc na tym kursującym wahadłowo promie; Nie było tam nic […]...
- Nie śmiej się z nich Nie śmiej się z nich. Nie wolno. Nie drwij. Bo to boli. To przecież tacy biedni, tacy mali ludzie… To […]...
- W ruinach świątyni Czym zbłądził między swojej świątyni kolumny. Których czołom czas stary odebrał trud dumny Dźwigania nade mną pował pod niebo Hellady? […]...
- Widok ze wzgórza Jesień wspomnienia tka młodości. W błękicie obłok srebrny płynie, Widmowy jak myśl o nicości. Czyżem to życie śnił jedynie? Patrzę […]...
- Zmierzch Zmierzch z nocnym mrokiem zaplatają matę, matę szeroką, półciemną, półjasną, na czarne pasmo kładą srebrne pasmo, na pasmo miękkie dwa […]...
- Ech, wy ludzie, co żyć potraficie Żyją tacy faceci Że my przy nich jak dzieci Znają życie I mają swój plan Ech, wy ludzie, co żyć […]...
- Żeby wrócić Można mieć wszystko żeby odejść czas młodość wiarę własne siły świętej pamięci dom rodzinny skrzynkę dla szpaków i sikorek miłość […]...
- Z Bestiariusza Moralizujacego: III. O słoniu ANONIM (XIIIXIV w.) Dal Bestiario Moralizzato: III. De l’Alifante De l’alifante grande maravelia Molte fiade udito agio contare, K’a la […]...
- Bliscy i oddaleni Bo widzisz tu są tacy którzy się kochają i muszą się spotkać aby się ominąć bliscy i oddaleni jakby stali […]...
- W sobotę rano w Dunajcu W sobotę rano w Dunajcu Dziewczęta staniki piorą, Toć przecie jutro ślub mają Smyk Kasi z Kubą Sikorą. Nie mogą […]...
- Sonet V / O nietrwałej miłości rzeczy świata tego I nie miłować ciężko, i miłować Nędzna pociecha, gdy żądzą zwiedzione Myśli cukrują nazbyt rzeczy one, Które i mienić, i […]...
- Bliscy i oddaleni Bo widzisz tu są tacy, którzy się kochają i muszą się spotkać aby się ominąć bliscy i oddaleni jakby stali […]...
- Płochliwe palce Jej palce płochliwe palce Które ćwierkaja jak ptaki Wiosenny dąb Wypuszcza coraz większe Zielone pędy Jej palce płochwile palce Przeleciały […]...
- DZIĘKUJĘ, ŻE JESTEŚ – dedykuję żonie Basi Ptak żaden się fruwać nie stara Rozpościera skrzydła i frunie Gdy niebo nad nami to wiara […]...
- Ballada o starych portkach i glinianym świeczniku A jeżeli żyć zamierzasz Bardzo długo i wygodnie Nie mieć zmartwień i kompleksów I wogóle czuć się zdrowy Musisz mieć […]...
- Co to jest miłość Co to jest miłość Nie wiem Ale to miłe Że chcę go mieć Dla siebie Na nie wiem Ile Gdzie […]...
- Kim jest ta, która wśród zachwytów kroczy GUIDO CAVALCANTI (ok. 1250 – 1300) Chi è questa che vèn… Chi è questa che vèn, ch’ogn’om la mira, Che […]...
- A kto te oczy widział A kto te oczy widział – zapomnieć nie może! O fale – skąd wy macie taki blask zielony, Jak ten, […]...
- Z „Wyzwolenia” Chcę żeby w letni dzień upalny letni dzień przede mną zżęto żytni łan, dzwoniących sierpów słyszeć szmer i świerszczów szept […]...
- Poletko Trawy / An Acre of Grass Picture and book remain, An acre of green grass For air and exercise, Now strength of body goes; Midnight, an […]...
- Co to jest miłość Co to jest miłość Nie wiem Ale to miłe Że chcę go mieć Dla siebie Na nie wiem Ile Gdzie […]...
- Przedmieście Ludzie w drelichach koloru ziemi wstają z rowu. Jest to miejsce pośrednie, martwy punkt, ni wieś, ni miasto. Dźwigi na […]...