Guliwer
Przez twoje ciało pędzą chmury
Wysoko, wysoko i zimno
I mała płaszczyzna, jak gdyby one
W przeciwieństwie do łabędzi,
Nie miały żadnego odbicia;
W przeciwieństwie do ciebie,
Nieskrępowanego.
Całkiem chłodnego, całkiem błękitnego. W przeciwieństwie do ciebie —
Ciebie, leżącego tam na plecach,
Z oczami zwróconymi do nieba.
Schwytali cię ludzie-pająki,
Wijąc i splatając swoje małe okowy,
Ich łapówki —
Tak wiele jedwabiu.
Jak one ciebie nienawidzą.
Konwersują w zagłębieniach twoich palców, są miernikowcami.*
One chciałyby abyś spał w ich gablotkach,
Ten sznur i tamten palec, relikwia.
Wysiadać!**
Siedmiomilowy spadek, niczym te odległości
Obracają się w niedotykalnym Crivellim.
Pozwól temu oku być orłem,
Cieniem jego wargi, otchłanią.
Tłum. Gower
————-
* motyle z rodziny Geometridae
** gra słów: „step off” – znaczy „wysiadać” i „spadek”





Podobne wiersze:
- Legenda o garści ziemi polskiej Ojców naszych ziemio święta, Ziemio wielkich cnót i czynów, Tyś na wskroś jest przesiąknięta, Krwią ofiarną twoich synów. I nie […]...
- Legenda o garści ziemi polskiej Ojców naszych ziemio święta, Ziemio wielkich cnót i czynów, Tyś na wskroś jest przesiąknięta, Krwią ofiarną twoich synów. nie darmo […]...
- Majowe wojny Dom stoi u podnóża twierdzy. W pokoju obok leżą rzeczy zmarłej. Dom stoi wśród podobnych sobie domów. Wszystko jest nieprzyjemnie […]...
- Chciałabym cię zobaczyć raz jeszcze Chciałabym cię zobaczyć raz jeszcze Raz jeszcze Przed wieczorem Chciałabym przeżyć jeszcze jedno Lub nawet dwa życia Żeby móc cię […]...
- Za palec Lecą lata a ja jak wtedy Niemoralny bo morały prawię Błagam Ciebie przyjdź Stań jak zielarz Co przed zimą zasłania […]...
- Próba opisu Naprzód opiszę siebie zaczynając od głowy albo lepiej od nogi albo od ręki od małego palca lewej ręki mój mały […]...
- Po Podróży Jakże to dziwne, niezrozumiałe życie! Jakbym wrócił z niego niby z długiej podróży, i póbował sobie przypomnieć, gdzie byłem i […]...
- Tyłeczek w rzecznej kąpieli Deszcz klaszcze po rzece padając na nagiej pływaczki obnażony tyłeczek woda nie pluśnie nawet w rzece ach, jaki to ładny […]...
- Podczas wiatru z Tatr Kochałem ciebie zawsze! bo na twoim grzbiecie, Jako na oceanu powłoce rozdętej, Nie śmią siadać i płynąć żeglowne okręty; Bo […]...
- ***Śmierć jest Śmierć jest czymś więcej niż te sto czy ileś dźwięków tłumów zapachów ona ona się spieszy prześcigając każdą taksówkę uśmiech […]...
- Historia Gdzie i kiedy dokładnie poszliśmy pierwszy raz do łóżka? Pamiętasz? Na Fitzroy Avenue Czy Cromwell Road, a może Notting Hill? […]...
- Sobota, impuls Przy stole, z paierosem. Przyśniło się złe. Rozbierz się i wróć – mówi oburzona. Otwórz okno. Przez otwarte okno do […]...
- Sonet 27 Strudzony drogą, wierzę, że odnowię Siły, gdyż łoże do spoczynku wzywa; Lecz rozpoczyna się podróż w mej głowie, Pracuje umysł, […]...
- List miłosny Trudno opisać zmianę, jaką wniosłeś w me życie. Jeśli teraz żyję, przedtem byłam jak martwa, Choć jak kamień nic sobie […]...
- Przeciwieństwo Po jednej stronie świat po drugiej ludzie i bogowie, Świat jest nieugięty, nieubłagany, obojętny. To kamień, o który, biegnąc boso, […]...
- Na lewej stronie Lesław Nowara Na lewej stronie Jak na koniec marca dzień był bardzo ciepły. Przyniosłem ojcu trochę wczesnych kwiatów, zapaliłem znicze, […]...
- Moja Miła Ja już nie chcę poetycko łgać, ja chcę widzieć to, na co patrzę, a przy tobie — śmiać się i […]...
- Bliskość ciszy Tak bardzo mi do ciebie Blisko Ta cisza zrozumiała Wszystko Poprowadziła Nas Od gniewu Ku drzewom W ptaków śpiew Wśród […]...
- Wczesna godzina Śpię jeszcze, a tymczasem następują fakty. Bieleje okno, szarzeją ciemności, wydobywa się pokój z niejasnej przestrzeni, szukają w nim oparcia […]...
- Cały pokój Cały pokój jest obwieszony Marcinami. Przynajmniej raz w tygodniu wieszam jednego Marcina. Mgła wisielcowa jest prawie tak gęsta, jak chmura […]...
- Mitteleuropa Nie wiadomo czy z miesa czy z pierza ku czemu to wszytko zmierza Mitteleuropa niby swieci i gasnie zupelnie jakby […]...
- Wiersz na koniec stulecia Kiedy już bylo dobrze I znikło pojęcie grzechu I ziemia byla gotowa W powszechnym pokoju Spożywać i weselić się Bez […]...
- Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk… Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty stoi las. Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk – […]...
- Zagaś mi oczy, Twój obraz nie zgaśnie [Monachium, 13 maja 1897] wczesnym rankiem Pieśń tęsknoty V Tęsknota śpiewa: Jestem dla Ciebie niczym przeznaczenie I uśmiecham się cicho, […]...
- Wysoko w Niebie Gdzieś tam moje dziecko jest wysoko w niebie czeka z niecierpliwością na mnie i na ciebie na pobłogosławienie go miłością […]...
- Nic darowane Wisława Szymborska Nic darowane, wszystko pożyczone. Toną w długach po uszy. Będę zmuszona sobą zapłacić za siebie, za życie oddać […]...
- Milcząc Zakochanemu tak szczęśliwie, Tak nieszczęśliwie, jak ja umiem, Najlepiej spędzić noc w zadumie. Nad czym? Nad niczym. Ale tkliwie. Między […]...
- Był to dzień Był to dzień, w którym przez mękę Chrystusa słońce ściemniło swój blask z żalu za Nim, gdy, niebacznego mnie zwiodła […]...
- Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem Ach, kocham ciebie każdym serca tchnieniem, Ach, kocham ciebie łzami i płomieniem, Tyś moje życie i szczęście, i świat – […]...
- Przesypywanie Ten szelest przesypywanie się życia ze świata pełnego rzeczy do śmierci to przeze mnie jak przez dziurę w rzeczywistości przeciska […]...
- Kocham w Tobie Kocham, w Tobie ten zapach światła, kiedy idziesz pod wiatr oniemiałe ptaki wyglądają z gniazd. Niebo jest ukojeniem; zamykając oczy […]...
- NA TRAWIE – Księrzulku, bredzisz! – A ty, hrabio, Wspak obwiązałeś szyję kryzą. – Te wina całkiem mię osłabią. – Jak mnie […]...
- Ariel* Zastój w ciemności, Wtem bezcielesny błękit, Potop wzgórz, odległości. Boska lwico, tak stajemy się jedną Osią pięt i kolan!-Bruzda Dzieli […]...
- Lata Oni wchodzą jak zwierzęta z zewnętrznej Przestrzeni ostrokrzewu gdzie kolce Nie są myślą, którą się podniecam, jak Yogi, Ale zielenią, […]...
- Magia Wybija zegar siódmy rok I siedzi czarny kot na stole, Przez czarne szyby płynie mrok, I siedzi czarny kot na […]...
- Plaża w nocy Cicho jest całkiem od gwiazd do palm, od palm do cieni… Na końcu świata, nad morzem zwieszony świat się zieleni… […]...
- Dziękuję za taki raj Lesław Nowara Dziękuję za taki raj Po dwóch godzinach Twojego oddechu na mojej twarzy Kawiarniany stolik Niczym się nie różni […]...
- Wdycham Cię Niosąc cię w myślach nieprzeczuwalną jak nienapisany jeszcze wiersz wdycham niczym ożywczą pranę… Czuję twój duchowy obraz; krąży we mnie […]...
- W swych sukniach falujących o tonie perłowym XXVII W swych sukniach falujących o tonie perłowym Idąc zdaje się tańczyć siejąc wokół blaski, Niczym te długie węże, które […]...
- Niczym Jeleń Niczym jeleń, gdy wodę chce pić Szuka w lesie źródła ukrytego Niczym jeleń, gdy wodę chce pić Wciąż pragnę przy […]...