Trzykroć popiół z dębiny rzuć na wiatr, gdy wionie
Trzykroć popiół z dębiny rzuć na wiatr, gdy wionie,
Trzykroć posiedź bez słowa na magicznym tronie
I trzykroć po trzy razy oskub kwiatu płatki,
Mrucząc przy tym kochanków wróżebne zagadki.
Spal w błękitnym płomieniu te słowa trujące,
Spal sowie pióra, dzikich róż pędy kłujące,
Spal gałązkę cyprysu z grobu przyniesioną –
Twoje troski i trwogi razem z nimi spłoną.
A wtedy przyjdźcie elfy, tańczcie ze mną w koło,
Może zmiękczę jej serce melodią wesołą,
Skoro go nie mógł spętać mój czar czy zaklęcie:
Pęta czarów przecina jedno jej mrugnięcie.
Tłum. Stanisław Barańczak





Podobne wiersze:
- Wiatr Jak wtedy jest nas wszędzie troje, Ja i ty, ja i ty, A za oknem wiatr uchodzi pękniętym obojem, Narasta […]...
- Wiatr halny Huczy nade mną halny wiatr… Daleki Wprzód mnie dochodzi szum i świst, a potem Z jakimś pogwarem, trzaskiem i łomotem […]...
- Iść pod piarg, iść pod wiatr „Iść pod piarg, iść pod wiatr, iść ku burzom W serce jąć Miarę Miar, W serce wziąć Wiarę Wiar Święty […]...
- Świat Na początku jest moja głowa w moich rękach. Następnie z tego miejsca rozchodzą się koła. Koło stół kwadratowy. Koło pokój. […]...
- Upamiętnienie Kochali się w leszczynie pod słońcami rosy, suchych liści i ziemi nabrali we włosy. Serce jaskółki, zmiłuj się nad nami. […]...
- Szczególnie kiedy wiatr październikowy Szczególnie kiedy wiatr październikowy Tarmosi mroźną garścią moje włosy, W ognistej sieci słońca lubię kroczyć Rzucając sobie cień kraba pod […]...
- Xxx (człowiek jest jak wiatr) Człowiek jest jak wiatr Chce ogarnąć wszystko swym zasięgiem Fascynują go tonie oceanów I wszechświata bezkresy Rozmienia swe myśli na […]...
- Górski wiatr każe mi myśleć o dziwnych sprawach Gdyby moje serce było tak stare jak ogród cesarza! Gdyby moje serce było wielkie jak stolica mandaryna! Siedzielibyśmy tak całymi […]...
- Wiatr ją prosi W dzień jest wietrznie, słonecznie i wrześniowo złociście, Nocą wiatr ociemniały suche przewraca liście. Wiatr śpiewak swe tęsknodie zawodzi triste, […]...
- W twego ciała W twego ciała przecudownej czarze życie kipi jak złociste wino: trzykroć, trzykroć ten będzie szczęśliwy, komu dasz się nim upić, […]...
- Srebrne i Czarne Nie umiałem się zbudzić, nie mogłem przemocą wyrwać się ze snu – i oto rosną we mnie te słowa, jak […]...
- 250. Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Swoim widokiem anielskim i drogim, Teraz zaś straszy mnie i smutkiem pali, Nie […]...
- Hydraulik dźwięku A jeśli przyjdzie kiedyś po mnie Hydraulik dźwięku Fioletowy Żeby mi odbić szajbę w głowie, To będę czysty i różowy, […]...
- Wiatr koczowniczy Dawno już został utracony eden. Szły czasy w kwiatach i czasy w popiele. Lecz zawsze lśniło północnych gwiazd siedem. Tyle […]...
- Wiatr i róża W ogrodzie rosła rdza. Zakochał się w niej wiatr. Byli zupełnie różni, on – lekki i jasny, ona – nieruchoma […]...
- Oto wieje wiatr łabędzi Oto wieje wiatr łabędzi, Niebo we krwi i w siności. Wkrótce już rocznica będzie Pierwszych dni twojej miłości. Ty rozwiałeś […]...
- Wiatr gnie sieroce smreki Wiatr gnie sieroce smreki, W okna mi deszcz siecze; Cicho się moja dusza Po mgławych drogach wlecze. Ku turniom płynie […]...
- Guillaume Apollinaire-„NOCNY WIATR” Och jak skrzypią trącając się czubami sosny Wiatr z południa przeciąga swój lament żałosny I słychać sponad rzeki w tryumfalnym […]...
- Skończyły się słowa Joba Od tłumacza: 31 rozdział Księgi Joba, do którego nawiązuje tytuł, jest różnie dzielony na wersy: w przekładzie użytym przez Ortena […]...
- Kwiat Nie myślisz wcale, biedny kwiatku, Ty, którego widziałem, jak od dnia narodzin Wzrastałeś i piękniałeś, jak płatek po płatku Rozwijałeś […]...
- Jeśli kiedyś zabraknie mi słów Jeśli kiedyś zabraknie mi słów Gdy pomyślę że to wierszy koniec Gdy gitara będzie tylko gratem Co zawadza nieznośnie w […]...
- Psalm kura blaszanego Pamięci Teściowej A jej ciało nieruchome wchodzi w trzy anioły chrome jako słońce po koronę przez gawrony wyjedzone jako ziarnko […]...
- Love story Ona i on To była miłość prosta Złączył ich los i jedno słowo – zostań Wierzyli w to Że razem […]...
- Błogo bardzo sławił będę ten dzień Błogo bardzo sławił będę ten dzień, Kiedy na nowo się narodzę, Nawet gdy to będzie śmierci mej dzień, Może jednak […]...
- A kiedy zmartwychpowstał A kiedy zmartwychpowstał, rzekł uczniom i apostołom: Radujcie się razem ze mną, wieść wam przynoszę wesołą. Rozwarłem piekielne bramy, życiem […]...
- Dziki sierota Zmieszana matka zabiera go na spacer koło duktu kolejowego koło rzeki – on jest synem wymykającego się podrasowanego anioła- i […]...
- Sobie razem Wymigamy się tak cudem Od tych wszystkich małych wódek Opowiadań się za kawą czy herbatą I wyjdziemy po kryjomu Z […]...
- Lampka Zapal mi lampkę w głowie, może być różowa, a potem, słowo po słowie, będzie mowa. Wygłoszę mowę niewielką, będzie wieczór, […]...
- Pielgrzymi Obok stadionów, kościołów, obok bazylik i barów, obok cmentarzy i koło wielkich ruchliwych bazarów, spokoju, zmartwień i spleenu, w pobliżu […]...
- Ważne dwa słowa Są słowa ciężkie jak kamień I lekkie jak ciepły wiatr Łagodne jak głos kochany I groźne jak czarny strach Są […]...
- Nie śmiej się z nich Nie śmiej się z nich. Nie wolno. Nie drwij. Bo to boli. To przecież tacy biedni, tacy mali ludzie… To […]...
- Conan i Coco Dążyć – jak pragnęła Chanel – by kobieta nie wiodła zapachu Róży, a żyła życiem przestępczym w syntetycznych perfumach, Które […]...
- Do wiedzy O wiedzo, prawa córko dni dawno minionych, Która bystrym spojrzeniem zmieniasz wszelką istność! Czemu w serce poety zatapiasz swe szpony […]...
- Obietnica Córeczko moja daleka, pusto, pusto koło mnie, serce krwawi i czeka, ono nie umie zapomnieć. Umarłaś, lecz niezupełnie: nadal razem […]...
- Prostota nieznanej przeszłości Za oknem, za oknem krowa Za oknem stalowa rama, zardzewiały świecznik; Za oknem koń, patelnia bez uchwytu, Prawdziwe rzeczy. W […]...
- Pomyłka Słyszysz słowo i czujesz, ze jest twoje własne, więc przygarniasz je w serce i karmisz do syta, potem czujesz, ze […]...
- Błogosławieństwo Błogosławię godzinę i dzień, i minutę, W których mnie nawiedziłaś mocą czarnoksięską; Błogosławię uroki i słodycz nieziemską, Do której jak […]...
- Just lost, when I was saved! Zgubiona – w trakcie zbawienia! Właśnie gdy świat znikał z oczu, Właśnie w chwili, gdy Wieczność miała się rozpocząć – […]...
- Wiesz Wiesz, myślę coraz częściej, że trzeba wrócić. Może cię spotkam, a szczęście? Przecież szczęście to się razem smucić. Właśnie patrzę […]...
- Różowe ucho Myślałem Znam ją przecież dobrze Tyle lat żyjemy razem Znam Ptasią głowę Białe ramiona I brzuch Aż pewnego razu W […]...