Tygrys
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku:
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?
Jakaż to otchłań nieb odległa
Ogień w źrenicach twych zażegła?
Czyje to skrzydła, czyje dłonie
Wznieciły to, co w tobie płonie?
Skąd prężna krew, co życie wwierca
W skręcony supeł twego serca?
Czemu w nim straszne tętno bije?
Czyje w tym moce? kunszty czyje?
Jakim to młotem kuł zajadle
Twój mózg, na jakim kładł kowadle
Z jakich palenisk go wyjmował
Cęgami wszechpotężny kowal?
Gdy rój gwiazd ciskał swe włócznie
Na ziemię, łzami wilżąc jutrznię,
Czy się swym dziełem Ten nie strwożył,
Kto Jagnię lecz i ciebie stworzył
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku:
W jakim to nieśmiertelnym oku
Śmiał wszcząć się sen, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?
(tłum. Stanisław Barańczak)





Podobne wiersze:
- The Tyger The Tyger Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night What immortal hand or eye Could frame thy […]...
- Inny tygrys And the craft that createth a semblance… Morris, Sigurd the Volsung (1876) Rozmyślam o tygrysie. Półcień wyolbrzymia Wnętrze utrudzonej biblioteki […]...
- Tygrys Jestem tygrys. Czyham na ciebie w listowiu szerokim niby sztaby wilgotnego kruszcu. Biała rzeka wzbiera pod mgłą. Już idziesz. Naga […]...
- The Tyger (Tygrys) WILLIAM BLAKE (1757-1827) The Tyger Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye […]...
- Pieśń Indian – Orzeł i tygrys Nikogo tak mocarnym, nikogo tak wyśmienitym nie uczynił ofiarodawca życia, jak orła, którego powinnością jest szybować, i jak tygrysa, którego […]...
- W jakim białym szpitalu W jakim białym szpitalu W jakim smutnym Znajdziesz mnie Moje palce i usta Gdzie będzie Kleopatra Ze Sfinksem na kolanach […]...
- Wiosna Ptaki oszalały… Na piersi młodych brzóz kładły rogi jelenie, Nieba łaknące zieleni, Chrapy spocone im drżały, Tryskały z drzew liście […]...
- Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co – Już nie pamiętam; czyje pod uśpioną głową Miałam ramiona, nie […]...
- Wędrowcy Powiedz, złotoskrzydła gwiazdo, Roziskrzona nocną jazdą, Gdzie w otchłani twoje gniazdo, W którym lotki zwijasz? Powiedz mi, księżycu srebrny, Wagabundo […]...
- Czy to wśród gór zielonej Anglii Czy to wśród gór zielonej Anglii Jego krok ongi deptał głaz? Czy widział kto na łąkach Anglii, Jak się Baranek […]...
- Modlitwa na trudne czasy Gdy ostatnia z dobrych gwiazd Spłonie na popiół Kiedy braknie sił by wstać I walczyć w mroku Wtedy nie każ […]...
- Studium aktu (III) Ta się pojawia. Wychodzi z ręcznika Nastroszonego Brązowa z błękitu Ale jak lemur skupiona w sobie Ma coś z bokserskiej […]...
- WSZYSTKO ZA DUMNIE I WSZYSTKO ZA MAŁO 22 kwiecień 1905, po południu. Kraków. Wszystko za dumnie i wszystko za mało i wszystko jeszcze za wiele mówić, by […]...
- „Pokrywa” Na lądzie czy na morzu, w cieple atmosfery Nie gasnących płomieni, czy pod słońcem bladym Kto bądź, sługa Jezusa, dworzanin […]...
- W ALBUMIE D. F. IWANOWEJ Jeśli cię kiedyś los oszukać zechce I gorzka świata stanie się nauka – Pamiętaj wzrok zatrzymać na tej karteczce I […]...
- Pożegnanie Ostatni raz twą postać miłą Ważę się myślą tulić dziś I wskrzeszać sny serdeczną siłą, Żałością tkliwą i wstydliwą O […]...
- Perun Burze chrypią a trąbią w rogi kręcone chmur. Wieje chojarów chorągwią zły rosochaty bór… Niebo w świetlistej łunie, tętent jakowyś […]...
- DZISIAJ VERDUN Samochody planety świecące deszcz stał ukosem przechodnie w melonikach melonik czarny owoc cienie rzeczy ulica czarniejszym mruczały głosem tylko tramwaj […]...
- Jeruzalem WILLIAM BLAKE (1757-1827) Jerusalem And did those feet in ancient time Walk upon England’s mountain green? And was the holy […]...
- Słońce w brzuchu do swojej piersi wepchnąć świat cały żył swych prężnych omotać strunami złotych gwiazd wielkie dymiące kawały przełknąć ze słońcem co […]...
- Z lasu Las nocą rośnie jak jezior poszum. Droga kołysze we mchu, we mchu. Ciężkie kolumny mroku się wznoszą. Otchłanie puste z […]...
- Mój Filipie Piesku Filipie Co biegasz w tej książce z moimi wierszami Jak szczęście nie moje niczyje Szczekaj na mnie kiedy zapłaczę […]...
- Burza I Uciekają spłoszone chmury, Deszczowe unosząc brzemię, Jak gdy grozą pędzony lud, Dźwiga w płachtach cale swoje mienie. Grom, straszliwym kreśląc […]...
- Koniec A teraz to nie będzie mnie na żadnym zdjęciu zbiorowym (dumny dowód mojej śmierci we wszystkich literackich tygodnikach świata) kiedy […]...
- Bezsenność Wiatr gra chorały nocy na organach podwórz; z pyska chłapie ulicom kroków szara piana, a noc mży czarnym piaskiem w […]...
- Widziałem cię płaczącą Widziałem cię płaczącą, okaś nie otarła I promienna o lazur łezka się oparła Jak na listku fiołka rosa uwieszona. Widziałem […]...
- Schodząc Mówię: powietrza mszał niech się odemknie jak róża lub ręka trwożna – Nitka świecąca w marmurze zakwita cierniem i żal […]...
- Halszka W niewielkim pokoju na Krupniczej ujrzałem dziewczynę wśród książek. Nie była ładna – była na to zbyt Piękna; nie była […]...
- Cisza wieczorna IV Rozmiłowana, roztęskniona, Schodzi powoli od miesiąca Zamykać Tatry w swe ramiona. Po halach srebrne krople strąca, Srebrzy potoków seledyny, […]...
- *** Pierwszego dnia wojny aresztowano Atenę sowę kazano wypchać włócznię przejął głupi Ares Dnia drugiego rozporządzeniem Naczelnika poetów i filozofów przepędzono […]...
- Na ruinie Woda wiedziała więcej o nas niż my sami Że to ostatnia nasza schadzka pod drzewami Wysokimi nad rzeką która w […]...
- W twoje cudne…oczy W twoje cudne, cudne, cudne oczy kiedy patrzy: wstrzymuje się słońce, i dziwuje im się kwiat na łące i czar […]...
- Zazdrość (U łoża twego…) U łoża twego klęczę, Noc kurczy swe obręcze, A ja cię śpiącą dręczę. Z cielesnej twej powłoki Wygarniam sen głęboki, […]...
- Leta Przyjdź do mnie, duszo głucha w okrucieństwie, Boski tygrysie, potworze wspaniały, Chcę, by się drżące me palce nurzały W twych […]...
- „Leta” Przyjdź do mnie, duszo głucha w okrucieństwie, Boski tygrysie, potworze wspaniały, Chcę, by się drżące me palce nurzały W twych […]...
- Nad ranem Śpi jeszcze… Na twych rzęsach – skra drobna poranku. Strachy śnią się twej dłoni – bo i drga i pałą. […]...
- Ta łza Ta łza, co z oczu twoich spływa, Jak ogień pali moją duszę, I wciąż mnie dręczy myśl straszliwa, Że cię […]...
- MADONNA DOLOROSA Coś w mym sercu dziko pęka – W dzwon uderza ciemna Groza – I kolczata dusi ręka – To Madonna […]...
- Dusze zagubione Dobro i zło czerwień i czerń są odzwierciedleniem duszy twej Twarze dwie lustrzana igraszka pozwoli ci zrozumieć obudź swe zmysły, […]...
- O śmierci Czyż śmierć jest snem – gdy życie jest jak sen, Którego każda scena to widziadło Ulatujące sprzed oczu, a cień […]...