Gdy stąpa, piękna

Gdy stąpa, piękna, jakże przypomina
Gwiaździste niebo bez śladu obłoku: Ciemność i jasność – każda z nich zaklina
W nią swój osobny czar, i jest w jej oku To miękkie światło, które zna godzina
Nocy, gdy blaski dnia zagasną w mroku.
Dodaj cień więcej, zgaś parę promieni –
Zniknie w połowie wdzięk nie do nazwania, Którym jak gromem stajemy rażeni,
Gdy z czarnej fali włosów się wyłania Lub kiedy jasną jej twarz zarumieni
W pogodnym akcie samorozpoznania.
I czar tej twarzy, policzka i skroni
Jakąż spokojnie pewną ma wymowę: W ufnym uśmiechu, w barwie, co twarz płoni,
Widać jej czyste dni dotychczasowe, Lecz i świadomość, jak wielu śni o niej –
Serce niewinne, lecz kochać gotowe! Przełożył
Stanisław Barańczak

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Chciałbym czuć na mojej skroni Chciałbym czuć na mojej skroni twoich miękkich włosów zwoje, lilijowe ręce twoje chciałbym czuć na mojej skroni. Niech się głowa […]...
Symbole XIV (Tyś piękna jak gwiazdy…) Tyś piękna jak gwiazdy, a dusza twoja biała, A giętkość błyskawicy jest gibkość twego ciała. Powiew wiosenny kona, drżąc, na […]...
Piękna noc Porzuciłem chatki ściany, Gdzie najmilsza moja mieszka: Las tu ciemny, mgłą owiany, Tłumi krok zarosła ścieżka. Księżyc patrzy poprzez chmurę, […]...
Kim właściwie była ta piękna pani Nikt nie zna ścieżek gwiazd; Wybrańcem kto wśród nas? Zapukał ktoś… To do mnie gość?! Włóczyłem się jak cień, Czekałem […]...
Czar Leopold Staff Czar W miękkich fałdach twej sukni zgubiony ustami Piję złotej godziny czar… Niech nas omami… Krótko trwa rozkosz… […]...
Gorzki wyrzut Szekspira Który strugałeś mi ołówki i zamiatałeś brud spod stopy dzisiaj się chełpisz swoim życiem i moich piór stępiłeś groty barwny […]...
Motywy średniowieczne Za czarującą grą min ukrywa się zawsze ta czaszka, ta twarz pokerzysty. Słońce spokojnie toczy się po niebie. Grają szachiści. […]...
Sonety do Orfeusza – XI Niejedna powstała reguła śmierci spokojnie-surowa, ujarzmiający człowieku, gdy trwasz przy łowach do czasu; lepiej niż siodło i sieć znam ciebie, […]...
Piękna Wszystko harmonią w niej zadziwia, Od namiętności ziemskich czyste. Rzekłbyś: wstydliwie odpoczywa W urodzie swojej uroczystej. Powiernic sobie nie dobiera, […]...
Hymn do piękna Czy jesteś, Piękno, z nieba czy tez z piekła rodem? W twym spojrzeniu anielskim i szatańskim płynie Cnota mącona zbrodnią, […]...
„Hymn do piękna” Czy jesteś, Piękno, z nieba czy tez z piekła rodem? W twym spojrzeniu anielskim i szatańskim płynie Cnota mącona zbrodnią, […]...
W obliczu piękna Październikowy wieczór, Balet XX Wieku Wiruje z takim wdziękiem, tak zręcznie, Niewinnie, Że już nie możesz doznać innego uczucia Oprócz […]...
Jednakowo piękna jest noc * * * Jednakowo piękna jest noc, jak śmiech obłąkanego w tej nocy. ”A piękno jest początkiem przerażenia”. Ja jestem […]...
Ach, trzeba być poważnym Ach, nie jest się poważnym w siedemnastej wiośnie! Artur Rimbaud Ach, trzeba być poważnym w siedemnastej wiośnie! Wieczorem słyszę śpiewy […]...
Pieszczota Ten pąk róży, co dobył zaledwo pół skroni, W uścisk liści od spodu tak czujnie ujęty! Ten uśmiech, co się […]...
Sprawozdanie Gdy tak samotny w domu siedzę, Od ludzi, świata spraw daleko: O ludziach, świecie zapominam, Mary przed myślą mi się […]...
Tajemnica Czemum ja smutny? każdy mię pyta, Natrętnie patrząc mi w oczy; Pobłyski wzroku mojego chwyta I smutku cień, co twarz […]...
Robert E. Howard – Szepty nocnych wiatrów Mogę dosiąść wiatru, jak mewa szybować, W zasnutym Ciszą zielonych buszować głębinach. Ze złotej czaszki wyłupić oczy nefrytowe W amarantowych […]...
W Trenton Park W Trenton Park Drzewa były inaczej zielone Trawa wyższa Leżałeś na trawie Widziałam Oczu twoich okrutne lenistwo Wstań – powiedziałam […]...
Czar W miękkich fałdach twej sukni zgubiony ustami Piję złotej godziny czar… Niech nas omami… Krótko trwa rozkosz… Szczęście, co żyło […]...
Mistrz i Panna Mistrz i Panna (czyli najniewinniejsza rozmowa pod słońcem) Wyfrunęła z mojej poezji i siedzi naprzeciw w pokoiku trzy na pięć. […]...
Ręce Nie widziałem Twej twarzy Stóp sandałów włosów Ran zadanych Uśmiechów oczu Osła Twego co wybiegł jak najszybciej z Betlejem Już […]...
Przed snem Nie zatrzymamy się, aż tej nocy nie przepłyniemy milcząc ręka przy ręce, przy twarzy twarz, by kołysała nicość. I będą […]...
Zmienionaż Po Rozłące? Zmienionaż po rozłące? O, nie, niezmieniona! Lecz jakiś kwiat z twych włosów zbiegł do stóp ołtarzy, A choć brak tego […]...
W drzwiach kawiarni Jakieś słowa, które mnie dobiegły od sąsiedniego stolika, sprawiły, że spojrzałem ku drzwiom kawiarni. I ujrzałem ciało tak piękne, jakby […]...
Ciotki Ciotki nie były piękne, nie miały nic z wróżek. Były dzielne, szczawiowe, barchanowe żony. Nie miały złotych włosów ani cienkich […]...
Na życia scenie Myśmy aktorzy na życia scenie I wszyscy mamy rozdane role: Jeden z koroną kroczy na czole, Posłuch znajduje na swe […]...
Zapłoniona czereśnia Zapłoniona czereśnia, przez wróble opita, Skrzy bieliście ku słońcu odziobaną pestę. Korę, sokiem nabrzmiałą, żuk drasnął i przez tę Drobną […]...
Załamała ręce pod szalem Załamała ręce pod szalem. „Tak pobladłaś, co z tobą, miła?” – To dlatego, że cierpkim żalem I goryczą go dziś […]...
Literacka fascynacja Po serpentynie w dół heej-ja! w palcach miga na pół na ćwierć deszcz pestek a gdzie? a gdzie głowa? taż […]...
W twoje cudne…oczy W twoje cudne, cudne, cudne oczy kiedy patrzy: wstrzymuje się słońce, i dziwuje im się kwiat na łące i czar […]...
Wyznanie spóźnione Lubię twoim weselem rozniecony gwar – I w twoimi oczami upatrzoną drogę – I czar w śmiech zjawiony – ten […]...
Ona Kiełkował w duszy dziwny niepokój. (Przeczucia). Ktoś grał (z moderatorem) fantazję Szopena. – Drgnęła nagle, jak gdyby od szpilki ukłucia. […]...
Kości Pobielały nasze kości W niewesołej głębokości; Czarna ziemia je wyłania Dla przyszłego zmartwychwstania. „Powiedz ty mi, kości biała, Kto cię […]...
Kiedy już siwa twa głowa Kiedy już siwa twa głowa, osnuta snem, zamyśleniem, Pochyli się nad kominkiem, weź w ręce tę książkę i czytaj, Czytaj […]...
Czułość Cóż ja z tobą czułości w końcu począć mam Czułości do kamieni do ptaków i ludzi Piwinnaś spać we wnętrzu […]...
Spóźniona Spóźniona Długo czekałem – zmieniałem koszule I twarz w nieprzychylnym lustrze W końcu przyszła Punktualnie spóźniona Chciałem zajrzeć jej w […]...
Czyhanie na Boga Kto on zacz – nie wiem, lecz wszędzie Go czuję… Błąkamy się po gwiazdach, po wichrach, po ziemi, Każdy z […]...
Dzień skrzydlaty Dzień skrzydlaty Rozwidniły się w słońcu dwie otchłanie – dwa światy – Myśmy byli – w obydwu… A dzień nastał […]...
Alchemia Słowa ALCHEMIA SŁOWA Z dala od trzody, ptaków, wieśniaków urody, Cóż to piłem na klęczkach, z wrzosami przy twarzy, Dokoła mając […]...