Słońce bezsennych
Słońce bezsennych! nieba wieczornego oko!
Którego łzawy promień drżąc świeci wysoko
I ukazuje ciemność – lecz jej nie rozproszy,
Jak podobneś do znikłej, wspomnianej rozkoszy,
Właśnie tak przeszłość, światło dni dawnych jaśnieje,
Świeci ona, lecz promień wystygły nie grzeje;
Nie śpi i Smutek i patrzy na jej blask pogodny,
Widny, lecz z dala – jasny – lecz och! jakże chłodny!
Przekład: Aleksander Chodko
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- SŁOŃCE Jakże jest piękne w zimie słońce, Gdy, brodząc w szarych chmur gromadzie, Próżno na śniegi bielejące Z wysoka słaby blask […]...
- Słońce Słońce mnie piekło w Uzbekistanie, w Persji i w Palestynie – i pierwsza myśl : niech zginie! a druga myśl: […]...
- DIE SONNE NIE TAK ŚWIECI JAK SŁOŃCE Mój Kochany! Die Sonne nie tak świeci jak słońce, choć jest równie parne i palące, a heuszreki nie tak świerszcza […]...
- JESIENNE SŁOŃCE Lubię jesienne słońce, wtedy Gdy przez tłum chmurek i mgieł się przedziera I rzuca blady swój umarły promień Na drzewo, […]...
- Słońce Barwy ze słońca są. Bo ono nie ma Żadnej osobnej barwy, bo ma wszystkie. I caŁa ziemia jest niby poemat, […]...
- Słońce września Wrócę do Polski, i znów będą wrześnie, będą spadały z drzew grusze i śliwy, w niebo popatrzę i będzie boleśnie: […]...
- W rozstawione ręce W rozstawione ręce Promień Tańczący na szybie chwytam Spragnionym ustom Podaję chłodny napój dnia Niespokojnym snom Przywołuję noc Śpiącą teraz […]...
- Miłość jak słońce Miłość jak słońce: ogrzewa świat cały I swoim blaskiem ożywia różanym, W głębiach przepaści, w rozpadlinach skały Dozwala kwiatom rozkwitnąć […]...
- Lot Wylecieliśmy z Zurychu w dzień pogodny, zawirowały drzewa, jeziora, dal, Alpy, już ośnieżone, i profil ich chłodny, a potem tylko […]...
- 43 43 Gdy oczy zamknę, widzę ciebie wcześniej, Bo w dzień na wszystko patrzę bez czułości; Gdy śpię, me oczy widzą […]...
- Słońce Za długo milczę Pewnie chcesz Usłyszeć coś ode mnie Właściwie wszystko jedno co Byle słuchało się przyjemnie Po co wspominać […]...
- KSIĘŻYCOWE UPOJENIE – I. NOC Ogniem pulsuje noc, a mrok, ów gwiazd wielbiciel, Ledwie kołysze się pod szumnej ciszy prąd; Na marmur okna padł księżyca […]...
- Mam słońce / na swoim sercu / od Ciebie WIESŁAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Rozsiewanie światła” * * * mam słońce na swoim sercu od Ciebie mam szczęście […]...
- Oto Słońce Przenika Światłem Bór Daleki Oto słońce przenika światłem bór daleki, Sosnom z nieba podając tajny znak wieczoru. Oto sosny spłonęły, jakby w głębiach boru […]...
- Słońce w brzuchu do swojej piersi wepchnąć świat cały żył swych prężnych omotać strunami złotych gwiazd wielkie dymiące kawały przełknąć ze słońcem co […]...
- Żywym słońce pozłaca policzki Żywym słońce pozłaca policzki Wiatr włosy roztrąca Dobra ziemia rodzi rzodkiewki i jabłka A jemu – co? Żywym – kwitną […]...
- Słowo stało się ciałem Rozstąpiły się obłoki – Widny, widny duchów Duch! Ulatują złud pomroki – Więc podajcie serce, słuch! Niecielesny – bierze ciało, […]...
- Królestwo moje Królestwo moje Królestwo moje nie na tej ziemi, Fale je skryły grzywami piennemi, Ląd mój słoneczny, jasny, pogodny Nurt oceanu […]...
- Nasza mądrość Jakże ja cię będę uczył tej mądrości? Myśmy ludzie cisi, myśmy ludzie prości. Myśmy ludzie prości, ludzie nieuczeni, Słowem-ogniem wszczęci, […]...
- 230. Płakałem. Teraz śpiewam, Blask niebieski Płakałem. Teraz śpiewam, Blask niebieski To żywe słońce moim oczom zsyła. W blasku tym jakże cudownie się mieści Cała miłości […]...
- Poświęcenie Dzień taki chłodny, taki pogodny, Bieli się światu śnieg pierworodny, Szklane obłoki, dymy na wietrze, Coraz to dalsze, cichsze i […]...
- „Słońce” Nędznymi przedmieściami, gdzie w oknach rolety Skrywają przed oczami miłosne sekrety, Gdzie okrutnego słońca bezlitosne ciosy Godzą w miasta i […]...
- Wyśmiać słońce W miarę jak gra się toczy, powinieneś Starać się wypowiadać coraz wyraźniej To, w co szczerze Wierzysz Nawet jeśli to, […]...
- Domus aurea VI (Śpiewajmy Ognia…) Śpiewajmy Ognia Świętego objawy, Od których życie, wiedza, moc powstała: Słońce i Gwiazdy i Księżyc złotawy – Wiecznie im chwała! […]...
- Gdybym był młodszy Gdybym był młodszy, dziewczyno, Gdybym był młodszy! Piłbym, ach, wtenczas nie wino, Lecz spojrzeń twoich najsłodszy Nektar, dziewczyno! Ty byś […]...
- „Romantyczny zachód słońca” Jakże piękne jest słońce, gdy się rozpłomienia Rzucając nam dzień dobry! Jak wybuch z ciemności – Szczęśliwy ten, kto może […]...
- Goryczki Goryczki – szafirowe kwiaty w dolinie – Wasz uśmiech świeci w oczy – zatapiam w nim oczy – Wasz uśmiech […]...
- Ortus Co to był za poród? Czy nie rodziłem po to Aby jej duszę na świat wydobyć, Nadać pierwiastkom tym imię […]...
- KOŚCIÓŁ ŚWIĘTEJ TRÓJCY NA ZAMKU Jeszcze po dniu gorącym szorstki mur nie ostygł; blanki ten blady wieczór bodą jak osty, a za wieżą zamkową, w […]...
- Pieśń I – O Bożej Opatrzności na świecie Nie trafunek przygodny ludzkie sprawy rządzi I fortunę szaloną, choć upornie błądzi, Chełzna twardym muńsztukiem Twego moc rządzenia, O mądrości, […]...