Dwie Dobre Siostry

CXII
Dwie Dobre Siostry

Rozpusta i Śmierć są to dwie przyjemne panny,
Skore do pocałunków, pełne zdrowia, siły,
Ich łona wciąż dziewicze, ubrane w łachmany,
W wiecznym, mozolnym trudzie nigdy nie rodziły.

Złowrogiego poetę, który mieć nie może
Rodziny, źle płatnego piekieł faworyta,
Grobowiec i lupanar kuszą tanim łożem,
W którym wyrzut sumienia nigdy nie zawitał.

Bluźnierstwom rade obie, trumna i alkowa
Oferują na przemian, jak dwie dobre siostry,
Straszliwe przyjemności i słodycze ostre.

Kiedy zechcesz, Rozpusto wstrętna, mnie pochować?
O Śmierci, kiedy przyjdziesz, z wdziękiem równie świetnym,
Zaszczepić czarny cyprys na jej mircie szpetnym?

Tłum. Tadeusz Lubelski

(2 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Trzy siostry Kiedy tracę grunt pod nogami I czas przesypuje się przez palce Jak groszowy bilon Kiedy wygasa domowe ognisko I na […]...

Siostry Miłosierdzia Z błyszczącymi oczyma, z zagorzałym licem, Z ciałem pięknym, co nagie winno iść przez ziemię I które by uwielbił, w […]...

Dwie małpy Breughla Tak wygląda mój wielki maturalny sen: siedzą w oknie dwie małpy przykute łańcuchem, za oknem fruwa niebo i kąpie się […]...

Do siostry Spałaś w trumnie snem własnym, tak cicho, po bosku, Nie wiem, czy wszystkich naraz pozbawiona trosk? W śmierci taka zdrobniała, […]...

Dwie miłości Więc pokochałeś kruche, ciepłe ciało, Które się w formach słowiczych ustało, Jak mleko płynie w szklanym smukłym dzbanie, Skrzypiec ma […]...

Dobre słowo” i Deja vu Zbigniew Jabłoński Dobre słowo… To był jesienny ponury dzień w latach sześćdziesiątych dwudziestego wieku. Chmury wisiały nisko nad horyzontem, Bałtyk […]...

„SONET Z ´ANIOŁA ŚMIERCI´” Wszystko więc przeszło, wszystko przeminęło i nigdy, nigdy, nigdy nie powstanie; wszystko w grobowe runęło otchłanie, na wieki wieków, na […]...

Dwie linie Dali przestrzeń i czas dali Czas – jak czas Czasami jest, to znów go nie ma Przestrzeń ponoć się zakrzywia […]...

Dwie chorągwie Przez ten rodowód Przez ten sejmik słów Pełen zgiełku Harasymowiczów Idąc jak przez Wojsk ulicę Czy mam przerąbać szablą Na […]...

Dwie krople Lasy płonęły – a oni na szyjach splatali ręce jak bukiety róż ludzie zbiegali do schronów – on mówił że […]...

Dwie krople Lasy płonęły – a oni na szyjach splatali ręce jak bukiety róż Ludzie zbiegali do schronów – on mówił że […]...

Trzy siostry (Wiara, Nadzieja, Miłość) Opuszczajcie co prędzej sine zasłony Siostro żadnych już lekarstw nie dawaj tu Oto stają przy łóżku milczące pobladłe: Wiara, Miłość, […]...

Do Czesława Miłosza 1 Nad Zatoką San Francisco – światła gwiazd rankiem mgła która dzieli świat na dwie części i nie wiadomo która […]...

Kołysanka podwórzowa Letnie suknie mej siostry, białe letnie suknie, Wietrzą się na balkonie, na poręczy nieba, Wiatr wiosenny je muska łagodnie i […]...

Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...

Dwie modlitwy I. Rano Za sen spokojny, za noc przespaną, Dzięki Ci, Boże na niebie! Pierwsze me myśli, budząc się rano, Obracam […]...

Dwie brzydule Figurę wyrzucono z kościoła bo brzydka Biedronka siedmiokropka przy niej Skarżypytka Narzeka Nikt wyrzuconej nie współczuje Nikt się nie rozczula […]...

Dwie ojczyzny W twojej ojczyźnie karki się zgina Przed każdą władzą, Dla zwyciężonych – wzgarda i ślina, Gdy ich na rzeź prowadzą. […]...

WSZYSTKO SIĘ UPUBLICZNIA Wszystko się upublicznia. Protest, skandal, klozet, Rozmaite, dotąd prywatne grzeszki, większość tajemnic. Wszystkie place, prawie wszystkie zebrania, ciała. Niewiara, niemoralność. […]...

Toruń płonie III (dwie strony lustra) Czasami przychodziło mi do głowy, że może też gdzieś jest jakaś samotna kobieta, która potrzebuje miłości, albo jest tak samo […]...

Któż jest ona, co mieszka w mym sercu Któż jest ona, co mieszka w mym sercu, kobieta stracona na wieki? Starałem się o nią i nie zdołałem jej […]...

Kiedy się dziwić przestanę Kiedy się dziwić przestanę Gdy w mym sercu wygaśnie czerwień Swe ostatnie, niemądre pytanie Nie zadane, w połowie przerwę Będę […]...

Hen daleko Hen daleko Tutaj jest święta alkowa, Gdzie piękność strojna się chowa – Spokojna, wiecznie gotowa; Po młodych piersiach dłoń wodzi, […]...

Bujne i miękkie jak letnie róże Rex miał obie piąchy na miejscu pił jak gąbka i wyglądał jak fioletowy jamochłon trzy razy się żenił zanim trafił […]...

* * * (Czemu mnie z trumny…) Czemu mnie z trumny wyciągasz czemu szepczesz kochany…kochany… Trumna z kołysek najpewniejsza. Po co mnie ciągnąć po światłach, po ludziach, […]...

Prolog Dwa zwierciadła, czujące swych głębin powietrzność, Jedno przeciw drugiemu ustawiam z pośpiechem, I widzę szereg odbić, zasuniętych w wieczność, Każde […]...

„Pośmiertne żale” Śliczna, chmurna ty moja, gdy do snu twe zwłoki Pod czarnym marmurowym złożą już kamieniem, Gdy jedynym twym zamkiem, alkową, […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

Los Dla siebie los nas stworzył dwoje, Lecz nas rozdzielił traf żywota I twe słodycze nie są moje, Nie mój twój […]...

Pieśń miłosna w złych czasach Nigdy nie byliśmy zaprzyjaźnieni Jednakże obcowaliśmy ze sobą. Leżąc w uścisku każde z nas każdemu Było tak obcą jak księżyc […]...