Harmonia wieczorna tłum. Maria Leśniewska

XLVII
Harmonia wieczorna

Kwiatów na swych łodygach senne wirowanie,
Każdy z nich śle zapachy niczym kadzielnica.
Dźwięków i aromatów jedność nas zachwyca.
Walca melancholijne, błogie kołysanie!

Każdy kwiat śle zapachy niczym kadzielnica.
Skrzypiec drżenie jak serca bolesne wzdychanie.
Walca melancholijne, błogie kołysanie.
Niebo smutne i piękne jak strojna kaplica!

Skrzypiec drżenie jak serca bolesne wzdychanie,
Serca, które przeraża bytu tajemnica.
Niebo smutne i piękne jak strojna kaplica!
Słońce się utopiło w swej krwi oceanie!

Serce, które przeraża bytu tajemnica,
Chwyta błogiej przeszłości każde zawołanie.
Słońce się utopiło w swej krwi oceanie…
Twoje wspomnienie płonie we mnie jak gromnica.

Tłum. Maria Leśniewska

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

„Harmonia wieczorna” Oto czas, gdy kwiat każdy, drżąc na swej krzewinie, Wyziewa aromaty jak kadzielnic łona; W mgle wieczornej wir dźwięków, krąży […]...

Wróg tłum. Bohdan Wydżga X Wróg Burzliwej mej młodości groźne, chmurne siły, Mrocząc przebłyski słońca, smagając nawałą, Spustoszenia dokoła takie poczyniły, Że w sadzie […]...

Ideał tłum. Jan Opęchowski XVIII Ideał Nie owe mdłe śliczności z taniego obrazka, Z których się nasz zepsuty, lichy wiek wyłania, Nie palce do […]...

Piękno tłum. Marian Piechal XVII Piękno Pięknam jest, o śmiertelni, niby sen z kamienia, A pierś moja, co rani niejednego w świecie, Na to […]...

A gdy przyszedł…-Maria Pawlikowska-Jasniorzewska A gdy przyszedł już nareszcie jako prawda, nie jak sen, Pościeliła mu pod nogi swych włosów zwiewny len, Przytuliła jego […]...

Taniec śmierci tłum. Bohdan Wydżga XCVII Taniec Śmierci Ernestowi Christophe Dumniej niżeli żywi nosi swą urodę – Bukiet, chustkę i wachlarz modnej elegantki, Posiada nonszalancję […]...

Maria Tańczyłaś tu małą dzieweczką I będziesz tańczyć jako babka Dzwonić każesz wszystkim dzwoneczkom Upada gwiazdka śnieżna łapka Kiedyż więc powrócisz […]...

Maria. Pieśń druga PIEŚŃ DRUGA On Conrad’s stricken soul exhaution prest, And stupor almost lull’d it into rest. Byron I „Bujno rośnie, odludnie […]...

HARMONIA Miałem wielkie pogody i chmurne niewczasy. Krok mój, zdobywczy niegdyś, zmienia się w obrończy, Nie wróżą mi zwycięstwa me z […]...

Moja pieśń wieczorna On był i myśmy byli przed początkiem – Niech imię Jego będzie pochwalone! Razem z gwiazdami byliśmy i słońcem, Zanim […]...

Uwaga wieczorna Dobranoc o Jezu! o miłości moja! Niech w Twych ręku usnę Ja lepianka Twoja, Niechaj mi się śni zawsze o […]...

Maria. Pieśń pierwsza PIEŚŃ PIERWSZA Wszystko się dziwnie plecie Na tym tu biednym świecie: A kto by chciał rozumem wszystkiego dochodzić, I zginie, […]...

Źródło O źródło, źródlo, źródło smutne, Źródło wśród czarnych drzew i jarów – – Gdy wzrosły drzewa, siłą rzutne, Patrzyli ludzie, […]...

Miłość jak słońce Miłość jak słońce: ogrzewa świat cały I swoim blaskiem ożywia różanym, W głębiach przepaści, w rozpadlinach skały Dozwala kwiatom rozkwitnąć […]...

Na zlecenie aniołów Wysłannicy podobni do nas? Wyjaśnij to. Trwanie, które ciemność uwydatnia? To, co słyszysz najlepiej, nie bedąc zbyt blisko? Ponad tym, […]...

[kto wie czy księżyc…] tłum. Barańczak Kto wie czy księżyc nie jest Balonem, co ulatuje z rześkiego miasta W niebie, unosząc mnóstwo ładnych ludzi? (i gdybyśmy […]...

Pożegnanie z Marią Jeżeli żyjesz — to pamiętaj, że jestem. Ale do mnie nie idź. W tej nocy czarnej, opuchniętej śnieg się do […]...

Niebo złote Ci otworzę Niebo złote ci otworzę, W którym ciszy biała nić Jak ogromny dźwięków orzech, Który pęknie, aby żyć Zielonymi listeczkami, Śpiewem […]...

Rozmowa wieczorna 1 Z Tobą ja gadam, co królujesz w niebie, A razem goś Cisz w domku mego ducha; Gdy północ wszystko […]...

Pieśń wieczorna Dzięki ci, Boże, za ten dzień przeżyły, Dzięki ci, Boże, za każdą godzinę, Za zdrowie duszy i za ciała siły, […]...

Ave Maria Gratia Plena Was this His coming! I had hoped to see A scene of wondrous glory, as was told Of some great […]...

Cisza wieczorna IV Rozmiłowana, roztęskniona, Schodzi powoli od miesiąca Zamykać Tatry w swe ramiona. Po halach srebrne krople strąca, Srebrzy potoków seledyny, […]...

Gwiazda wieczorna Lato było w pełni, Noc w pełni. Plejadš Gwiazdy przez powiatę Migotały blado, Gdy księżyc lnišc zimno Wród planet-wasali Smugę […]...

Zasnute niebo L Zasnute niebo Wzrok twój jakby oparem mgły tajnej spowity. Oko twe zagadkowe (zieleń czy błękity? W nim czułość, rozmarzenie, […]...

Jak okiem w dal sięgnąć – stroskane bezdroże Jak okiem w dal sięgnąć – stroskane bezdroże. Czas wokół nas drepcze po serca ofierze, I jesteśmy smutni, jak smutne […]...

Rzeczy niepokój Nie wiem nic. Jest wokoło ten rzeczy niepokój, który rzeki przesyca i morza obłoków, który jest sam przez siebie, a […]...

Śmierć kukły Zasłoń firanki, szklana madonno złudzenia! Już nie ma nic za oknem, którym uwiądł pejzaż. Noc, w którą tylko wieczór śmiercią […]...

Na ślub dziewicy Kiedy budziła się sama w tłumnej miłości a światło Chwytało na włamaniu do jej całonocnych oczu Wczorajszy złoty dzień uśpiony […]...

* * * (Z początku tylko chmura…) Z początku tylko chmura jedna żeglowała po lazurze, a na morzu jasnym, opalowo-turkusowym przesuwała się żaglem śmigłym plama ciemna ciemna. […]...

Czasami płacze Czasami kiedy jestem sam Płaczę, bo siebie tylko mam Moje łzy są gorzkie i ciepłe Pełne życia choć nieforemne Płaczę, […]...