Klštwa podróżnego po wskazaniu mu złej drogi
ROBERT GRAVES (1895-1985)
Travellers Curse After Misdirection
(from the Welsh)
May they stumble, stage by stage
On an endless pilgrimage,
Dawn and dusk, mile after mile,
At each and every step, a stile;
And each and every step withal
May they catch their feet and fall;
At each and every fall they take
May a bone within them break;
And may the bone that breaks within
Not be, for variations sake,
Now rib, now thigh, now arm, now shin,
But always, without fail, the neck.
Klštwa podróżnego po wskazaniu mu złej drogi
(z walijskiego)
Niechaj kopiš się co chwila
O kamienie wszystkich dróg,
Niech ich boli każda mila,
Niech ich kšsa każdy próg;
I niech przy tym, jak na złoć,
Równowagi brak ich nęka;
I za każdym niech upadkiem
Łamiš sobie jakš koć;
I ta koć, ta, co im pęka,
Niech nie będzie to przypadkiem
Żebro, udo, goleń, bark,
Lecz za każdym razem kark.
przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Do złej baby Babo bez zębów brzydka, babo nieszczęśliwa, Babo niewdzięczna, babo cnocie nieżyczliwa, Babo pełna zdrad, babo pełna niesforności, Babo zwodnico dawna, […]...
- Drogi nocne Kiedy zabolą nas nogi tysiącem drzew, pójdziemy dalej księżycem – przez słup oporu – postój, gdy noc jak pręt leszczynowy […]...
- Drogi krzyżowe Ongi, za dawnych, bardzo dawnych lat, Gdy jeszcze Wiara przenikała świat, Gdy Duch, co dziwy niesłychane czyni Nie służył jeszcze […]...
- Wokół drogi smoleńskiej Wokół drogi smoleńskiej… Wokół drogi smoleńskiej – wciąż las i las, i las, wokół drogi smoleńskiej wciąż noc i noc, […]...
- Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk… Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty stoi las. Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk – […]...
- [ANG] Of Modern Poetry The poem of the mind in the act of finding What will suffice. It has not always had To find: […]...
- Rżnij, harmonio, głośno Rżnij, harmonio, głośno, rżnij, harmonio, śmiało! Wspomnieć, co? Tę młodość dawno już przebrzmiałą? Nie szeleść, osino, drogo, nie kurzże się. […]...
- Sonet VI Oto finał spektaklu mego; tutaj milę Ostatnią niebo znaczy u kresu mej drogi, Ostatni krok stawiają umęczone nogi W gnuśnie […]...
- Moja piosnka I Źle, źle zawsze i wszędzie, Ta nić czarna się przędzie: Ona za mną, przede mną i przy mnie, Ona w […]...
- Hej, radością oczy błysną Hej, radością oczy błysną I wieniec czoła okrasi. I wszyscy się mile ścisną: To wszyscy bracia! To nasi! Pochlebstwo. chytrość […]...
- Czary To są czary, pewno czary! Coś dziwnego w tym się święci, Dobrze mówi ojciec stary: Robię, gadam bez pamięci. W […]...
- Moja piosnka I MOJA PIOSNKA [I] POL.- I’II speak to him again What do you read, my lord?… HAM. – Words, words, words! […]...
- *** 1 Wychodze sam jeden – przede mną w step droga Jak srebrny pas błyska w szarawej mgły chmurach; Noc cicha […]...
- O pisaniu wierszy Mysi być cierpienie i miłość, żeby napisać wiersz. Moje miłe, moje miłe, moja miła, ty wiesz: to jest trudniej niż […]...
- THE BEAR The bear puts both arms around the tree above her And draws it down as if it were a lover […]...
- Pod każdym słowem Pod każdym słowem Pod każdym słowem które się waha I więźnie w zębach co też się wahają Pod każdym słowem […]...
- Marsz Skautów „Święta miłości kochanej ojczyzny”, Oto w twą służbę wchodzi hufiec nasz! Od lat najmłodszych do późnej siwizny, Pragnie przy tobie […]...
- Liryczne intermezzo Niechaj po mojej śmierci nie będzie minuty ciszy! Nie wolno, by choć na chwilę zamilkł głos towarzyszy. Niech syrena fabryczna […]...
- Hymn poranny O ogniu wzmagający pragnienie wodo je gasząca o ziemio przychylna mi pod słońcem powietrze służące tak wiernie i niedostrzegalnie za […]...
- Lament Nigdy nie pomyślałbym, że umrzesz Gdyby twój koń nie wrócił do mnie Wlokąc za sobą długie lejce, Z twoją krwią […]...
- Schezo Każdym marzeniem, Każdym westchnieniem, I każdą moją tęsknotą – Myśli wyrazem, Wspomnień obrazem, Każdą nadziei pieszczotą; Każdym oddechem, Każdym uśmiechem […]...
- Octavio Paz – Świt pod gołym niebem Usta i ręce wiatru Serce wody Eukaliptus Obozowisko chmur Życie rodzące się z każdym dniem Śmierć rodząca się z każdym […]...
- Rota Nie rzucim ziemi, skąd nasz ród, Nie damy pogrześć mowy! Polski my naród, polski lud, Królewski szczep piastowy, Nie damy […]...
- *** Można W paraliżu myśli Płynąć I łapać w słowa wiatr Można W negliżu uczuć Ukryć się I odziać w impuls […]...
- Budujmy mułej ojczyźnie dom BUDUJMY MIŁEJ OJCZYŹNIE DOM… Budujmy milej ojczyźnie dom, Wolności dom i siły; Każda pierś bratnia – granitu złom, Z jednej […]...
- Pisali fiołkiem i pokrzywą Pisali fiołkiem i pokrzywą Zapachem gorzkim Upływającego życia Mówili: przyjdź Nie przyszedł Wychodzili przed wymyty próg Przysłaniali oczy Powietrze było […]...
- A kiedy idziesz … A kiedy idziesz z ziemi dróg, W najczystsze idź lazury, A niech cię żadnej chmury Nie zatrzymawa próg. A […]...
- WIERSZ O ŚMIERCI Przez lazurowe płomyki fosforu brzęk pobrzęk blach brzeg czarnej wody trzciną porósł czarną czarną jak ptak kurzy się step mgieł […]...
- Przyjście W lipowe kwiaty, w lipowe liście Próg ustroiłem na twoje przyjście. Jabłkami, winem, jako przy święcie, Stół zastawiłem na twe […]...
- Igła Dzieweczki polskie! niech was Bóg strzeże, Na próżnowaniu pędzić czas marnie! Niech każda do rąk igiełkę bierze, Niech się do […]...
- Edge The woman is perfected. Her dead Body wears the smile of accomplishment, The illusion of a Greek necessity Flows in […]...
- The Smile There is a smile of Love And there is a smile of Deceit And there is a smile of smiles […]...
- Poeta życzy ukochanej, żeby zaznała spokoju / He Bids His Beloved Be at Peace I hear the Shadowy Horses, their long manes a-shake, Their hoofs heavy with tumult, their eyes glimmering white; The North […]...
- Wiersz Każdy wiersz Jest swoim brudnopisem. Wiersz jest tylko gestem, Ruchem dłoni, który sygnalizuje To, czego nie zdołał wyrazić. Wiersze, Te […]...
- Ajde Jano Śpiewam – jestem, słyszę serca bicie Śpiewam serca, śpiewam duszy tajemnicę Tak jak czuję, najserdeczniej śpiewam życie Niechaj każdy dzień […]...
- Widz Jak byłem mały Byłem w zoo Tam pierwszy raz Poczułem to Poczułem to Każdym nerwem Gdy lew się w klatce […]...
- Łaźnia na biało Rozpal piec i nie żałuj ogniowi drew, niech z kamieni rozejdzie się żar, niechaj para wytopi mój żal i gniew, […]...
- Partial Moons Wordy mornings and musical afternoons. Worldly yearnings and celestical partial moons. An illustrated journey from your bed With a spoon […]...
- THE ARMFUL For every parcel I stoop down to seize I lose some other off my arms and knees, And the whole […]...
- Nagość nas kocha Nie oddaj im mojego ciała Zgódź się na wszystko – tylko nie oddaj im mojego ciała Spal je W środku […]...