Ćwiczenie w zmierzchu
Ćwiczenie w zmierzchu
O, zmierzchu, dokąd zmierzasz w mżawie,
o, kopuło zmierzchu nad nawą
Kościoła nieba! Zeszyt w paski
W ciszy przyjmuje ma obrazki,
Bolą mnie oczy, więc je przymknę,
A słabe światło we mnie wniknie
Z dalekich kątów zmrocznej ciszy,
Do snu mnie w końcu ukołysze.
Lecz będę wciąż przecież wspominać
Uśmiech pełen rosy z muślinu.
Jest cichy, już zna mnie, nie szuka.
Aż kiedyś tu zima zapuka,
Taka bez śniegu i bez lodu,
Bez spojrzeń, co współczuć chcą znowu
I wtedy ten uśmiech mnie dotknie.
Z nim umrę. Nie będę samotny.
– Tłum. T. M. Larczyński –
Cvičení v šeru
Ó širé šero pod deštíkem,
Ó báni šera na velikém
Kostele nebe! Píši tu
Do žíhaného sešitu,
Bolí mne oči, přivřu si je
A mírné světlo, jež se lije
Z dalekých koutů stmívání,
Mne ukolébá do spaní.
A přece ještě vzpomenu si
Na úsměv, plný něžné rosy.
Je tichý, zná mne nejlépe.
Až jednou zima zaklepe,
Ta bez sněhu a bez ledu
A bez soucitných pohledů,
Uvidím zase úsměv ten.
A zemřu s ním. Ne samoten.





Podobne wiersze:
- O zmierzchu „O zmierzchu” W ogromnej, świętej ciszy krąg słońca umiera Różowiąc nieboskłony zorzą bladozłotą. Przejmującą tkliwością zmierzch marzący wzbiera, Jakąś nieutuloną, […]...
- Noc zestraja się (Ćwiczenie) Noc zestraja się (Ćwiczenie) Noc zestraja się z wiatrem. Noc zestraja się z mrokiem. Noc się właśnie zaczyna. A ja […]...
- Zła Zima Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła! Szczypie w nosy, szczypie w uszy Mroźnym śniegiem w oczy prószy, Wichrem w polu […]...
- O Zmierzchu Słońce zgasło. O, jakże zwinne są i młode Zmierzchy czerwca, nim w północ głuchą się przesilą! Po wargach twoich dłonią, […]...
- Pytania o zmierzchu Im więcej czasu za nami Tym bardziej Ciebie brakuje Nocy aksamit Pulsuje snami Pamięć w powietrzu wiruje Czasem pojawi się […]...
- Bolenie Zdrowy mężczyzna, piękny czwartek. Chociaż z przyszłości spoglądają raki. Zdrowy mężczyzna. Wypoczęty. Chociaż nie spał tej nocy. W ścianę patrzył, […]...
- Pieszczota Ten pąk róży, co dobył zaledwo pół skroni, W uścisk liści od spodu tak czujnie ujęty! Ten uśmiech, co się […]...
- O zmierzchu(Gdy zmierzch na oknie naszym…) Gdy zmierzch na oknie naszym już dosięga kwiatów, My, w cień wspólny związani na znajomej ścianie – Myślami do dwu […]...
- Powinowactwo cieni i kwiatów o zmierzchu O, korowody umarłych cieni Wśród wirowań eterów przestrzeni, O, płynące kaskady Pod zamyślonych iw czarne arkady! O, bez skrzypcowych łkań […]...
- Ciszy, ach ciszy! Ciszy, ach ciszy! Ciszy, ach ciszy! Daj mi twoje dłonie, Błękitne światłem, ochłodzone rosą – Jak kwiatem nimi opleć moje […]...
- Czarny mój okręt, żagle jego czarne Czarny mój okręt, żagle jego czarne; Złośliwe morze wzdyma swą głębinę… Niebo posępne, chmurami ciężarne – Ale ja płynę! Ostatni […]...
- Matka O zmierzchu przy oknie Matka trąca nogą bieguny Kołyski, w której śpi dziecko. Ale już nie ma kołyski, Ale nie […]...
- Ach, kiedy znów ruszą dla mnie dni ACH, KIEDY ZNÓW RUSZĄ DLA MNIE DNI Minęło wiele miesięcy, Ale mnie nic nie minęło; Czas dla mnie w miejscu […]...
- Madrygał zimą pisany Madrygał zimą pisany Po morza głębokiego dnie, przez noc o długich krawędziach jak koń puszczony w galop pędzi twe spokojne […]...
- Życzenie Minęła wiosna, minęło lato, I smutna jesień już mija – Każdy dzień nową żegna mnie stratą I resztę łez mych […]...
- A to ja, Panie Boże A to ja, Panie Boże, ja z paluchem brudnym Którym ci znowu w ranie będę grzebał długo A to ja, […]...
- Pejzaż polski – liryczny Odmówiłem cię w skrzydłach husarii pod murami wiednia. Pod wieżą mariacką stać tak długo będę, aż dźwięk trąbki jasny przeniesie […]...
- Po cichu Będę Cię kochać po cichu miłością niespełnioną Będę Cię kochać w tajemnicy przed światem i samą sobą Będę brać wszystkie […]...
- Usmiech The Smile Uśmiech There is a Smile of Love, Jest Uśmiech Miłowania And there is a Smile of Deceit, I […]...
- Uśmiech/The Smile The Smile There is a smile of Love, And there is a Smile of Deceit, And there is a Smile […]...
- Wrażenie „Wrażenie” (1) W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną, Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe: Marząc, czuć będę świeżość pod […]...
- Poślę dziewczynie Poślę dziewczynie torbę pomarańcz Niechaj ich wielki kuliste głowy W Jej drobnych dłoniach radośnie tańczą Taniec ogniście pomarańczowy Taniec ogniście […]...
- Guillaume Apollinaire – *** (Dusza jest smutna…) Dusza jest smutna wraca zima Serce nie umie nic wyrazić Może niczego nigdzie nie ma Zima miłości grób wymarzły I […]...
- Gardło pieśni Gardło pieśni Więdnie oddech na oknie. Zapomniałaś tu o nim, Tkwił w twych płucach cień zimy, Choć oczy jesień miały. […]...
- Szumi w gaju brzezina Szumi w gaju brzezina, Bo inaczej nie może – Wiatr gałązki jej zgina, Musi szumieć nieboże. Wzdycha w gaju dziewczyna, […]...
- Na dawno ścięty las w Zakopanem Rano. Świta zaledwie. Na Giewontu głowie Opierają się senne, błękitne niebiosy, Na trawie wokoło mnie świecą krople rosy I las […]...
- Dym Posłuszny wiecznym bogom i niedorzecznym grobom, Powierzam ciszy nocnej mój bezowocny znój, Lecz choćby każdy powrót był grobem i żałobą, […]...
- A choćbym cię, fujareczko A choćbym cię, fujareczko, Cisnął w głębinę, Lecieć będą twoje pieśnie Przez wody sine… Lecieć będą twoje pieśni, Tęskliwe głosy, […]...
- A czemuż wy, chłodne rosy A czemuż wy. chłodne rosy, Padacie, Gdym ja nagi, gdym ja bosy, Głód w chacie?… Czy nie dosyć, że człek […]...
- Kim właściwie była ta piękna pani Nikt nie zna ścieżek gwiazd; Wybrańcem kto wśród nas? Zapukał ktoś… To do mnie gość?! Włóczyłem się jak cień, Czekałem […]...
- Grudzień w Warszawie …znowu zima śnieg sypie z nieba Ludzie mówią że idą święta Ja stoję na moście i patrzę jak rzeka w […]...
- Surowy w miłości (raw with love) Drobna ciemna dziewczyno której tak dobrze patrzy z oczu kiedy przyjdzie czas aby użyć noża nie wzdrygnę się ani nie […]...
- „Do…”-zachwycająco ujęte wyznanie JESTEM wulkanem, a ty jesteś ciemną nocą, w której Będę płomieniał. Powinnaś być jak chłodne głebokie morze wokół mego Skalnego […]...
- Willa Samotna Cień, co na miłoć naszš padł wieczn żałobš Był dawno w mym przeczuciu. Pomnisz: szedłem z tobš Wzdłuż muru, zza […]...
- Chwieje mi się ręka Chwieje mi się ręka Czemu ciągle się płacze gdy boli Skoro każda ulga Wraca cię Czemu ciągle się płacze czy […]...
- Czem będę? Nieraz, gdy sobie W kątku usiede, To myślę o tem, Czem też ja będę? Trudno się zawsze, Trzymać mamusi, Bo […]...
- Otchłań Kiedy wnoszę do lasu znój mego żywota I twarz tak niepodobną do tego, co leśne, Widzę otchłań, co skomląc, w […]...
- Nieszczęście nie-nieszczęście Jest taki uśmiech co mieszka w rozpaczy Bo gdy widzisz zbyt czarno to często inaczej Niekiedy w smutku jak drozd […]...
- Willa samotna Cień, co na miłość naszą padł wieczną żałobą, Był dawno w mym przeczuciu. Pomnisz: szedłem z tobą Wzdłuż muru, zza […]...
- Moja śliczna Bell Z uśmiechem wiosna jasna wschodzi. Ucieka zrzędna zima w dal; Lśni w kryształowo czystej wodzie Błękitne niebo pośród fal. Ranek […]...