Płatki

Płatki

Zaszyte w mięciutkim gieźle

Wciąż płaczą i noc łzę niesie,

Lecz to zbyt mało im przecie,

Ptak winy płacz ten nam skreślił,

Bo to jest nasz lęk, ta przestrzeń.

Byłyście najsłodsze.

Zgorzkniałyście.

Wiatr pierś swą nad wami rozpostrze.

Cisza was spłoszy.

Byłyście. Odeszłyście.

Nad obczyzną krąży

Śnieżek, śnieg bez sań,

Aż padł w wargi małych kobiet,

Które ziemi niosą dań,

Gdzie pas jadu uwroć żłobi.

– Tłum. T. M. Larczyński –

Vločky

Zašity v hebkém rubáši

Celičké noci proplácí

A jejich pláč jim nestačí,

Pták viny k nám jej odnáší

Na naši úzkost, na naši!

Byly jste nejsladší.

Zahořklé jste.

Vítr vám ňadra naklání.

Ticho vás poplaší.

Byly jste. Nejste.

Sníh, snížek bez saní

Zakroužil nad cizinou

A padl na rty malých žen,

Jež v hlínu objetí se řinou,

Kam jedu plást byl položen.

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

„Jądro szaleństwa-księga lęku” (4) Naga dziewczynka na koniu kazała mi iść na plac. Poszedłem tam. Spostrzegłem ludzi, którzy grali w kule. Rzucali je i […]...
Śnieg Słuchaj… Słuchaj… Padają białe płatki Nieba, czy kwiatów, czy pocałunków matki. Tak mi się myśl splątała w zawierusze… Padają płatki […]...
Kazimierz Przerwa-Tetmajer „Die Hand, die Samstags ihren Besen führt, Wird Sonntags dich am besten caressiren.” Goethe Pamiętam pierwszy spacer z tobą: wieczór […]...
Deszcz Deszcz Słyszycie ten deszcz? I ja też go słyszę Jest pewnie z pierza gąsiątek Tak miękko upada podczas gdy piszę […]...
In Tenebris Percussus sum sicut foenum, et aruit cor meum. PSALM 102 Mrocznieje mroczna Noc; lecz mnie już nie dotknie Opuszczenie: dwukrotnie […]...
(PL) Planeta na stole Ariel był dumny, że napisał swoje wiersze Mówiły o pamiętnych czasach Albo o czymś, co mu się spodobało Inne dzieła […]...
Lilia Rozchyliłem stulone płatki i pokazałem jej wstydliwe wnętrze kwiatu. – Niech pan przestanie. Jeszcze nie wiedząc, lecz już przeczuwając widocznie, […]...
Chopin Wiatr był tylko płaczem zagubionego uśmiechu Gałęzie były tylko wskazówkami Drzewa były tylko błędnymi duchami Pory roku były tylko chichotem […]...
Pieśń Indian – Na cześć Huitzilopochtli Huitzilopochtli – wojownik: nie ma nikogo, kto by mi dorównał. Nienadaremnie wystroiłem się w żółtopióry płaszcz, na znak, że wyjrzało […]...
Dobranoc Dobranoc! Śnij, Że w las zielony wiosną W słoneczne idziesz rano, Gdzie pośród drzew Mchy i paprocie rosną Muskając twe […]...
Dalekie świtanie Dalekie świtanie Z oddali światło. Strach. I coś się złego niesie. Ciało, ma obłuda, wciąż rytmem chce mnie wołać, broniącym […]...
Śmiech Klatka była tak długo zamknięta aż wylągł się w niej ptak ptak tak długo milczał aż klatka otwarła się rdzewiejąc […]...
Kółko Jak niewiele jest ludzi i jak nie ma prawie Pragnących się objawić!… Przychodzą przechodzą Odpychają się, tańcząc ze sobą lub […]...
Pełnym głosem Pełnym głosem Nie jestem prochem! Lampa niech świadczy za mnie, Lampa i światło dnia. Śmierć udaje grozę. Wirzy się, miota […]...
Pies zwany Ego Pies zwany Ego, płatki śniegu niby pocałunki Trzepotały, spadając, szedł ze mną przez grudzień, Węszył w powietrzu chłodnym, przystawał i […]...
Trącam o ciebie, struno Trącam o ciebie, struno bolesna pamięci, Grająca ciszę zmierzchu, wonią sianożęci. We wspomnieniu dom biały, dwa klonowe drzewa, Wieczór letni, […]...
Tatuaże To jasne, że w jej młodych latach Bujne tatuaże na ramionach babki Były znakiem odwagi i wyrazistości; Plamy wątrobowe, pęknięte […]...
Kara śmierci A co zrobisz jeżeli ten ptak przyleci A co zrobisz jeżeli ten ptak zajmie twoje miejsce w samolocie w oknie […]...
Smuga cienia Przeleciał ptak rzucając cień na otwarte okno, pełne dnia. Więc tak? Więc znowu dal wiosenna, a oczom w niebie nie […]...
Nastroiłam moje wnętrzności Nastroiłam moje wnętrzności I śpiewają mi teraz Słodko Jak śpiewa ptak o świcie Mówią moje wnętrzności Najpiękniejszą muzyką jest miłość […]...
In a Station of the Metro In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. […]...
Oczy Szanowne moje oczy, nie najlepiej z wami. Dostaję od was rysunek nieostry, A jeżeli kolor, to przymglony. A byłyście wy […]...
Z głową na karabinie Nocą słyszę, jak coraz bliżej drżąc i grając krąg się zaciska. A mnie przecież, zdrój rzeźbił chyży, wyhuśtała mnie chmur […]...
Przedwiośnie Przedwiośnie Gdy poćwierkuje ptak, Bo śpiew mu w gardle jeszcze się nie rodzi, dzwoneczek słyszę, lekko padający: wstawajcie, trawy, przebudźcie […]...
Baby kamienne Były kobiety, a ja się starzeję. Niestety: dzieje… Widziałem w Nieborowie baby kamienne scytyjskie, sprzed tysiąca lat. Baby były bez […]...
Skandynawia Dłonie Normanów umuzycznia Sibelius Na drugiej harfie mleko swych wlosów rozpuszcza śnieżyca Lodowe płatki chryzantem na ozorach psów usypiają w […]...
Powinienem teraz Powinienem teraz być mądrzejszy, niż byłem. Ale nie wiem, czy mądrzejszy jestem. Pamięć układa historię wstydów i zachwyceń. Wstydy zamknąłem […]...
To ziemia Uśmiechów wiele ma Godzina szarego dnia Nie zginiesz w tłumie Póki jeszcze umiesz Przystanąć Gdy zaśpiewa ptak Daleka droga twa […]...
Śmierć Z chustką zawiązaną na głowie umiera matka, i ten jedyny raz płaczę na widok jej nędznej sukni z samodziału. O, […]...
O wilgach Bardzo rozsądnie mówi żona: „Noc późna. Rzuć już te wiersze…”, a noc majowa, noc nieznużona kołysze się w ciepłym wietrze. […]...
Poranek (pobudka dla Oli) Już poranek przeciągnął się zgrabnie i grzbiet słońca wyprężył jak kto Ptaki chórem śpiewają gra radio A Ty ciągle wędrujesz […]...
Obok brzozowych liści Płatki zwiędłych tulipanów zeschły i wyginają się obok wiosennych liści brzozy jak irysy i gałązka czarnej śliwy na japońskim drzeworycie […]...
Krzysztof Kamil Baczynski – Do matki Matko! czy są gdzieś jeszcze te ciche godziny snów o sławie, zwycięstwie i życiu-bezklęsce, marzone i zaklęte: z Bogiem, sławą, […]...
Treny Jeremiasza Treny Jeremiasza O, Panie surowy, porywczy Boże lęku, do ciebie mknie śpiew, co stanął na chwilę, tę chwilę, do której […]...
Pieśń Indian – * * * (Jedynie spać przyszliśmy…) Jedynie spać przyszliśmy, jedynie śnić przyszliśmy: nie jest prawdą, nieprawdą jest, że przyszliśmy na ziemię, żeby żyć. W trawę wiosenną […]...
Kobiety w życiu Hamleta Kobiety w życiu Hamleta były zwierciadłem Fortuny w którym dostrzegał bezsiłę lub nagły przypływ mocy kobiety w życiu Hamleta potwierdzały […]...
Śnie(ż)nie jesień zzimiała – sypie przenikliwym wiatrem po szczelinach ciała niedokrytych płaszczem a pogięte fale włosów na kosmyki kruszy zatuleniem zatraceniem […]...
Niespodziane spotkanie Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie, twierdzimy, że to miło spotkać się latach. Nasze tygrysy pija mleko. Nasze jastrzębie chodzą pieszo. […]...
Kiedy już wszędzie położą bruk Kiedy już wszędzie położą bruk Przytną i wytłumaczą każde drzewo Jaśmin na jaśmin i klon na klon Nadzieja ma kolor […]...
O ptakach i tramwajach W Warszawie bardzo wcześnie budzą się ptaki i tramwaje; ja to przeważnie słyszę, ale bardzo rzadko wstaję. No, bo po […]...