Zachód
Zachód
Śmierć zdejmie hełm i już go więcej nie nałoży
I zetrze z czoła pot,
Karabin głęboko do miękkiej ziemi włoży.
Niech rodzi wśród błot!
Ach, smutne owoce, potężnie podlewane,
Kto was nazrywa?
Przebrzydły kogucik pieniem złowieszczy ranę,
Wieki już się kiwa,
I rwie cicho moje, śród pól je z ambon wiedzie
Ku spazmom w dno rzeczne.
Ogrody wieczorne, mord ogniem z was miecie!
Ogrody bezpieczne!
– Tłum. T. M. Larczyński –
Západ
Smrt sejme helmici a už ji nenasadí
A setře z čela pot
A pušku hluboko do měkké země vsadí.
Ať vydá plod!
Ach smutné ovoce, nesmírně zalévané,
Kdo si tě natrhá?
Ošklivý kohoutek, od věků na čekané,
Zlověstně kokrhá
A trhá ticho mé a odvádí je navždy
K blátu a ke křeči.
Zahrady večerní, hořící ohněm vraždy!
Zahrady bezpečí!
(2 votes, average: 3,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- „Romantyczny zachód słońca” Jakże piękne jest słońce, gdy się rozpłomienia Rzucając nam dzień dobry! Jak wybuch z ciemności – Szczęśliwy ten, kto może […]...
- Zachód słońca Kto pogubił te pióra różowe na niebie? Aniołowie kochania, kochania, kochania. – Popłynęli daleko – nie do mnie i ciebie, […]...
- Zachód szczytów Majestatyczny spokój skał – – Jakże dalekim jest od życia! Tam żaden wiatr nie będzie wiał Z padołów trupiej woni […]...
- Zachód jesienny Przeszłość jak ogród zaczarowany, Przyszłość jak pełna owoców misa. Liści opadłych złote dywany, Winograd ognia strzępami zwisa. Zmierzch, jak dzieciństwo, […]...
- Zachód słońca Cały skłębiony świat dymu i pogiętej stali wokół mojej głowy w wagonie pociągu, a myśl moja wędruje poza rdzę wyprzedzając […]...
- Okno na zachód Horyzont jak kuty w ciężkim złocie, A taki lekki jak wspomnienie piór, Jak dziecinny obrazek można zdjąć go ze ściany […]...
- Zachód słońca na zamku Wawel płonie – różowo-fiołkowo-przeźroczy. Szyby żegnają słońce, które w dół się toczy, krzyczą swój zachwyt wspólny, złocisty i ślepy, wśród […]...
- Pełnym głosem Pełnym głosem Nie jestem prochem! Lampa niech świadczy za mnie, Lampa i światło dnia. Śmierć udaje grozę. Wirzy się, miota […]...
- Pewnego dnia Pewnego dnia Pewnego dnia przyjdzie do ciebie dziecko. Przyjdzie i poprosi Abyś znów rzekł mu coś smutnego i wesołego. Co […]...
- XLV LE POISON Le vin sait revętir le plus sordide bouge D’un luxe miraculeux, Et fait surgir plus d’un portique fabuleux Dans l’or […]...
- Gruzińska piosenka Winogrona pesteczkę w ciepłej ziemi zagrzebię świeży pęd ucałuję i dojrzały zerwę płód, w domu swym gości zbiorę i w […]...
- Na zakurzonej drodze Na zakurzonej drodze szukam twoich ust schylam się i zaglądam pod każdy omszały kamień. w wilgotnym cieniu zwinięte krągło śpią […]...
- W nocy W nocy Chleb modlitw jest wyżebrany, A nocny wiatr poniżenia dziko świszcze. Na siebie tylko świecicie, Światła. Męki, tylko męka […]...
- Wiersz o późnym lecie Wiersz o późnym lecie – Wykonasz zadanie? Jak z owoców ma soki, Zrywanych w chwilę, Chwileczkę po dojrzeniu. Wykonam. W […]...
- Dziewczyna i drzewo Dziewczyna i drzewo Co broni dziewczynie, by sobie zerwała Zielone ulęgałki? Kiedy chce zrywać przałki, Co tak przeszkadza, w czas […]...
- Pierwszy wiersz Pierwszy wiersz Na pamięć mleka kapiącego I sosny, i jerzyka I chleba, co się nie przejada, I gniewu na swych […]...
- Nad szmerem strumieni Nad szmerem strumieni Skonały niezabudki; W łanach zbóż – bławaty; W mrocznych lasów zieleni – Białe smutki Konwalii. A Zachód […]...
- Pod każdym słowem Pod każdym słowem Pod każdym słowem które się waha I więźnie w zębach co też się wahają Pod każdym słowem […]...
- DO B… Z Słowiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie piej Wylanym łzom, spełnionym snom, SkończoneJ piosnce twej! Słowiczku mój! twe pióra […]...
- Wierna Wierna Wierny tak, że w większym świetle nie da się już być. Za tę troskę dzięki wielkie. Będę wiernie gnić. […]...
- KOČKA Venku byla noc jako kniha bez písmen. A řešetem města věčná tma prokapávala ke hvězdám. Říkal jsem jí, nechoď tam, […]...
- Przedwiośnie Przedwiośnie Gdy poćwierkuje ptak, Bo śpiew mu w gardle jeszcze się nie rodzi, dzwoneczek słyszę, lekko padający: wstawajcie, trawy, przebudźcie […]...
- Treny Jeremiasza Treny Jeremiasza O, Panie surowy, porywczy Boże lęku, do ciebie mknie śpiew, co stanął na chwilę, tę chwilę, do której […]...
- Izrasli smo sami kao biljke Izrasli smo sami kao biljke i sada smo postali istrazivaci zapustenih predjela maste nenavikli na poslusnost zlu. Iznikli smo pokraj […]...
- MOJE KWIATY WIESłAW JANUSZ MIKULSKI (ur.1959) z cyklu „Bukiety snów” MOJE KWIATY gdy byłem dzieckiem rysowałem czerwone i żółte tulipany później poznałem […]...
- Wiersz ćmy Wiersz ćmy Zćmiewa się w sadzie bzowoćmowym. O, woni pod kwitnącym słowem! Nieboskłon łzy rozlewa krwawe na stokrotki, na ćmy, […]...
- Świrzepa Świrzepa Wiedziesz mnie po łąkach, ta strzała mnie nie zrani, Wyleci w górę, do najwyższych wysokości, gdzie płyną chmurki w […]...
- Allen Ginsberg – Według Martwych Dusz Ameryko, dokąd pędzisz w swoim wspaniałym kabriolecie, autostradą na złamanie karku, do jakiej katastrofy w głębokim kanionie Zachodnich Gór Skalistych, […]...
- Skandynawia Dłonie Normanów umuzycznia Sibelius Na drugiej harfie mleko swych wlosów rozpuszcza śnieżyca Lodowe płatki chryzantem na ozorach psów usypiają w […]...
- Przestroga Poziomka punktualna zawsze w połowie czerwca gawron doświadczony odlatuje na zachód storczyk obuwik trepek królewny grzyb zajączek i świniak dzwoniec […]...