Dżelal ed-din Rumi mówi
Przebywasz na świecie, a on jak sen znika;
W podróży los tylko masz za przewodnika,
Upału ni mrozu nie wstrzyma twe ramię,
A kwiat tobie miły zaraz starość złamie.
przełożyła Zofia Ciechanowska
(2 votes, average: 3,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Pieśń ostatniego spotkania Jak bezradnie serce się kurczyło, A chód jeszcze był lekki i miękki, Lecz na prawą dłoń nałożyłam Rękawiczkę z mej […]...
- Mówi mi Jest zachwycająca lecz im bardziej wspomina swe dawne gaje szczęśliwe I kiedy jednocześnie jej ręce i nogi walczą ze mną […]...
- List zakochanej Jedno spojrzenie, miły, twoich oczu I na mych ustach jeden pocałunek – Czyż może znaleźć upojniejszy trunek, Kto choć raz […]...
- Mówi starzec – Każdego tygodnia Śni mi się w ciągu pięciu nocy, A przecież nie są to sny erotyczne. Chyba że tego […]...
- Co książka mówi? „Posłuchaj Zbyszku, co książka gada? Są w niej tam rzeczy nielada!” Tak siwy dziaduś mówił do wnuka, I w las […]...
- ONA MÓWI, ŻE JĄ MIŁOŚĆ BOLI Ona mówi że ją miłość boli ten czarny kwiat co rośnie w zwięzłej głowie Kwiat co uciska więc są oczy […]...
- Damastes z przydomkiem Prokrustes mówi Moje ruchome imperium między Atenami i Megarą władałem puszczą wąwozem przepaścią sam bez rady starców głupich insygniów z prostą maczugą […]...
- Zakochany Mówi o Róży w Swoim Sercu / The Lover Tells of the Rose in His Heart Wszystkie rzeczy brzydkie, zepsute, stare i zniszczone, Płacz dziecka obok drogi, wóz, który skrzypi i zgrzyta, Ciężkie kroki oracza, co […]...
- Pisałam na tabliczece woskowanej Pisałam na tabliczce woskowanej I w załamaniach wachlarza zblakłego, W piasku nad rzeką i nad oceanem, Na szkle pierścionkiem i […]...
- ***Anka Anka, to już trzy i pół roku, długo ogromnie, a nie ma takiego dnia, takiego kroku, żebym nie wspomniał o […]...
- Zaczynaj od magii, jesteś jej najwyższym nocnym dziełem Kraj twojej dłoni, ileż napływałem się po jego rzekach, ileż nabłądziłem wśród diun w poszukiwaniu źródła najczerwieńszej rtęci, która swym […]...
- PIEŚŃ 1 Ty na krwawe idziesz boje, Lecz wysłuchaj prośby mojej, Miły, wspomnij mnie! Gdy zawiodą cię nadzije, Druh cię zdradzi […]...
- Młodośc, dzień, starość i noc Młodości – hojna, krzepka, oddana! młodości – pełna wdzięku, śiły, uroku, Czy wiesz, że Starość, co przyjdzie po tobie, może […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Węzeł Węzeł Twardszy o zacisk ust, Cięższy o przełknięcie, Jest tu księżyc, mara piersi, Czuć cię jak czuję boleść, Znać, jak […]...
- Powrót miłości na balkonie Nadszedł czas taki, że lata minione, Godziny, minuty, sekundy przeżyte Przybierają twój profil i nami się sycą; Wtedy staje się […]...
- Cinque Sam wiesz przecież, że nie będę sławić Dnia spotkania, gorzkiego żałobnie. Co ci mam na pamiątkę zostawić? Może cień mój? […]...
- Sonet 29 Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie; Płaczę i żalę się na dolę twardą, […]...
- Bliskość ukochanego Gdy słońca blask nad morza lśni głębiną, Myślę o tobie, miły. Wzywałam cię, gdy księżyc niebem płynął I zdroje się […]...
- Poemat Kocham cię przez brew, przez włos, walczę z tobą w mlecznobiałych korytarzach, gdzie igrają źródła światła, wyłuskuję cię z każdego […]...
- Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...
- Lament Wichrze dziko wyjący, Wichrze rozżalony, Nocą w chmury bijący Jak w żałobne dzwony; Deszczu w łzawej udręce, Ciemne pola, przełęcze, […]...
- Sonet 72 By świat nie kazał ci rzec, jakie były Przymioty, które miłowałeś we mnie, Po śmierci mojej zapomnij mnie, miły, Gdyż […]...
- Bezpotomność Jestem sam założycielem mego rodu I na mnie ten ród wygaśnie; Nie dbałem o męskiego potomka za młodu, A może […]...
- Złoto Tygrysów – Do kota Jesteś jak lustra cichy i milczący, Czarny jak noc, co przed świtem ucieka; Jesteś, gdy patrzę na ciebie z daleka, […]...
- Sonet X Śmierci, próżno się pysznisz; cóż, że wszędy słynie Potęga twa i groza; licha w tobie siła, Skoro ci, których – […]...
- Guillaume Apollinaire – „POŻEGNANIE” Zerwałem tę gałązkę wrzosu Wspomnieniem będzie jesień ścięta Rozłączą nas wyroki losu Przeszłości woń gałązka wrzosu O tym że czekam […]...
- Londyn, Warszawa Paryż, Moskwa Londyn, Warszawa Myślę o Tobie… Mosty, ulice okna, światła Myślę o Tobie… Śmieję się, biegnę Tańczę, zasypiam Myślę […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- 9 – Czegóż szukasz, zamyślony tak i milczący? Czego nie dostaje ci, Kamerado? Miły synu, czyż sądziłbyś, że miłośći? Miły synu, posłuchaj […]...