Polska poezja

Wiersze po polsku


Wiersz Starcy Wpatrzeni w Swoje Odbicia w Wodzie / The Old Men Admiring Themselves in the Water

Usłyszałem, jak starcy sędziwi mówili:
„Wszystko się zmienia,
Każdy z nas coraz niżej ku ziemi się chyli.”
Palce mieli jak szpony, a starcze kolana
Wykręcone jak wierzba, wiekiem pochylana
U wód strumienia
Usłyszałem, jak starcy sędziwi mówili:
„Wszystko, co piękne, znika, znika w jednej chwili
Jak nurt strumienia.”

*

I heard the old, old men say,
‚Everything alters,
And one by one we drop away.’
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
‚All that’s beautiful drifts away
Like the waters.’


Wiersz Starcy Wpatrzeni w Swoje Odbicia w Wodzie / The Old Men Admiring Themselves in the Water - William Butler Yeats