Zjawa
Gdy wzgarda twa mordercza o śmierć mnie przyprawi
I kiedy zgon ów cię przekona, Żeś od zalotów moich wreszcie uwolniona,
Wtedy mój duch nad łożem twym się zjawi
I ujrzy tam, że tulą cię gorsze ramiona,
O, westalko fałszywa; zadrży płomień świecy,
Lecz gach znużony, który posiadł był twe ciało,
Gdy nagle dotyk dłoni zbudzi go kobiecej,
Pomyśli, że ci mało, I w śnie udanym pokaże ci plecy.
Ty zaś, nieszczęsna, leżeć będziesz bez pomocy,
Skąpana w zimnej rtęci potu, z trwogi chora,
Podobna bardziej niż ja do upiora; Nie zdradzę teraz, co ci powiem owej nocy –
Nie pragnę cię oszczędzić: miłość we mnie cała
Zgasła, więc wolę, abyś pokutę cierpiała,
Niż dzięki groźbom moim czysta pozostała. Przełożył
Stanisław Barańczak





Podobne wiersze:
- Zjawa Cała jej postać, podobieństwa Ziemskie czy rysy pokrewieństwa, Wszystko już zgasło. Żadnych zdarzeń Na rozjaśnionej nie znać twarzy; I wznosi […]...
- The Sick Rose O Rose, thou art sick! The invisible worm, That flies in the night, In the howling storm, Has found out […]...
- 670 (Nie trzeba być Komnatą…) Nie trzeba być Komnatą – aby w nas straszyło – Lub nawiedzonym Domem – Nie ma Wnętrz straszniejszych niż Mózgu […]...
- Płonąca żyrafa Tak To jest coś Biedna konstrukcja człowieczego lęku Żyrafa kopcąca się pomaleńku Tak To jest coś Coś z tamtej ściany […]...
- Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową XXIV Uwielbiam cię jak nocy kopułę surową, O naczynie żałości, o wielka niemowo. Im bardziej mnie unikasz, tym bardziej za […]...
- Droga Tajemnic Błękitniejący umarłych proch rośnie w ziemi mocny jak żywioł i na oczach pisze co noc kręte znaki jak mróz na […]...
- Jak Jak gdy kto ciśnie w oczy człowiekowi Garścią fijołków i nic mu nie powie… * Jak gdy akacją z wolna […]...
- Jestem pionowa Lecz wolałabym być pozioma. Nie jestem drzewem zakorzenionym w ziemi, Ssącym minerały i macierzyńską milość, Żeby każdego marca rozbłysnąć liściem, […]...
- Spleen Smutek w sercu moim mieszka I tak gryzie mnie jak weszka. Gryzie duszę moją biedną, O co? To już wszystko […]...
- Po drugiej stronie liścia Otworkiem wygryzionym w liściu między żyłkami prześlizguję patrzenie przyciągane ciągnące do obrazu w którym zdejmujesz ubranie Boże jak się nasycam […]...
- Dziewczynka pod latarnią Pomijacie mnie wy, bladoocy, źli mężczyźni z parasolami… Lśni deszcz. Jak ciężko mi z wami! Tracę przez was na mocy. […]...
- Erotyk prosty Daj ciepło Twoje daj kształt twarzy A włosy moje do ust przytul Pieśń jaką znasz najstarszą zanuć Nie słowem lecz […]...
- Chora róża Różo, tyś chora: Czerw niewidoczny, Niesiony nocą Przez wicher mroczny, Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną […]...
- Wiersz Ach, słuchaj teraz Gdy każdy oddech bardziej powściągliwy, bardziej uprzejmy, Bliższy śmierci. Śpij dalej I niech te słowa Ledwie cię […]...
- Jeśli chcesz zobaczyć moje filmy na Youtube Lub „Gdyńska ławeczka filmowa” ,wtedy pokaże Ci się ww film A inne pod moim nazwiskiem będą w ukazującej się witrynie. […]...
- Wiersz Każdy wiersz Jest swoim brudnopisem. Wiersz jest tylko gestem, Ruchem dłoni, który sygnalizuje To, czego nie zdołał wyrazić. Wiersze, Te […]...
- Annabel Lee Niegdyś przed wielu, wielu laty W królestwie nad mórz pianą Żyła dzieweczka, którą znałem; Annabel Lee ją zwano. Dzieweczka z […]...
- Gucio zaczarowany Między mną i nią był stół, na stole szklanka. Spierzchnięta skóra jej łokci dotykała lśniącej powierzchni. W której odbijał się […]...
- Schyłek Wkrótce już źródło moje bić przestanie, Jałową skałę martwe zalegną upłazy. Noc ku mnie Wielka zbliża się niepowstrzymanie: Przyjmij tedy, […]...
- Wiersz o późnej jesieni Dziewczynka o oczach jak ścięty jawor mieszka w domu z martwej cegły i smutku. W szklanym zmierzchu podchodzi do okien, […]...
- Róża Chór Idziemy pod mur cytadeli otworzyć zapadłe mogiły, odwiązać z ojcowskich gardzieli wisielczy powróz przegniły. Jęk w wichrze Nie zwalony […]...
- Jezioro rtęci Idziemy wolnym krokiem – my książęta nocy Księżyc gębę pyzatą w szklance wódy moczy Piotr snuje opowieści które znam na […]...
- Cierpienie „Często cierpienie uczuć mierzy się słupkiem rtęci podobnie jak ciepło powietrza lub ciał – a przecież trzeba inaczej wykrywać ich […]...
- Wiersz dydaktyczny Niewinny bocian co połyka żabę Skowronek co po muchę jak po bułkę leci Niewinna sroka co morduje dzieci Nieświadomy nie […]...
- Strzępy listu miłosnego Gdziekolwiek ciebie spotkam na wysokich słowach cholera jasna gwiazda słowa brzmią nocą ostrożniej niż stąpanie po schodach mówiłem zwierzę zwierzenia […]...
- Nocą Umówioną Nocą umówioną, nocą ociemniałą Przyszło do mnie ciszkiem to przychętne ciało. Przyszło potajemnie – w cudzej bezżałobie – Było mu […]...
- 21 lipca Z okna autobusu: sztandary połykane przez wiatr i mężczyzna w drelichu, który zapala znicz: na próbę: ale tłusty dym jest […]...
- Moja córka Jeszcze jedna noc przepłakana, jeszcze się myśli gonią, to dla niej – moja kochana – to biegną me myśli po […]...
- Mój talizmanie, chroń mnie, chroń Mój talizmanie, chroń mnie, chroń W dni trwogi, troski, przeciwności, W dni skruchy, łez, bo w dniu żałości Przyjazna dała […]...
- II Życie – to zwykłe życie, ciche, szare – Kiedy mnie w swoje chwyciło ramiona, Jak wampir z duszy mej wyssało […]...
- Wschód słońca Słońce, kpie stary, niesforny a żwawy, Czemu zaglądasz Przez okna i kotary nasze? Zali żądasz Od kochanków, by w ślad […]...
- Piosenka o wolności Jest najbardziej łagodnym z sędziów Mówi szeptem choć często chce krzyczeć Ciągle uczy mnie jak mam wychodzić By drzwi zamknąć […]...
- 250. Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Swoim widokiem anielskim i drogim, Teraz zaś straszy mnie i smutkiem pali, Nie […]...
- Kłopoty z przesłaniem Nie powołano mnie na urzšd proroka stróża bram kocioła i nie dostałem nawet kluczy od furtki państwa więc nie wołam […]...
- In Tenebris Percussus sum sicut foenum, et aruit cor meum. PSALM 102 Mrocznieje mroczna Noc; lecz mnie już nie dotknie Opuszczenie: dwukrotnie […]...
- Straszna noc Czasem zapada straszna noc, głucha, upiorna… Noc beznadziejna, sina i grozą potworna… Świat odrętwiały ciszy bezdusznej milczeniem Śpi pod snów […]...
- Kwiat Nie myślisz wcale, biedny kwiatku, Ty, którego widziałem, jak od dnia narodzin Wzrastałeś i piękniałeś, jak płatek po płatku Rozwijałeś […]...
- Mimetyzm Kubina Maska pośmiertna Alfreda Kubina w swym mimetyzmie podobna jest do japońskiego teatrzyku cieni. Wchodzimy w głębię śmierci bogatsi o ciemniejący […]...
- Miłość Jest miłość trudna jak sól czy po prostu kamień do zjedzenia jest przewidująca taka co grób zamawia wciąż na dwie […]...
- I – Cicho i wolno, jak mgła, co się z rana Znad łąk podnosi przy lekkim powiewie Wschodniego wiatru i w przestrzeń […]...