Lament
Zamknąłem drzwi od balkonu,
ponieważ nie chciałem słuchać płaczu,
ale za szarymi ścianami
nic nie było słychać prócz płaczu.
Bardzo mało jest śpiewających aniołów,
bardzo mało jest szczekających psów,
tysiące skrzypiec mieści się w jednej dłoni.
Ale płacz jest olbrzymim aniołem,
płacz jest olbrzymimi skrzypcami,
łzy tamują głos wiatru
i nic już nie słychać prócz płaczu.
Przekład: Czesław Miłosz
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Kasyda o płaczu Zamknąłem drzwi od balkonu, Bo nie chcę słyszeć płaczu, Lecz spoza czarnych murów Nic się nie słyszy prócz płaczu. Mało […]...
- Kasyda o szlochu Zamknąłem balkon, By nie słyszeć szlochu, Lecz za szarymi murami Niczego nie słychać prócz szlochu. Mało aniołów jest, które śpiewają, […]...
- Reinkarnacja o trzeciej nad ranem słyszę gwiezdne szczekanie lutowych psów i myślę jak dziwne i niepodobne do siebie były moje życia […]...
- Reinkarnacja Reinkarnacja o trzeciej nad ranem słyszę gwiezdne szczekanie lutowych psów i myślę jak dziwne i niepodobne do siebie były moje […]...
- Ściana płaczu Kilka starych kamieni i płacz – przez tysiące lat… Gdybym mógł to zamienić na Wierzbową i Nowy Świat, szedłbym z […]...
- Karnawałowy lament poety O poezjo, ty nie grzejesz, A tu takie ciężkie mrozy! Dobrze jeszcze tym, co mają Ciepłe futra i powozy, Lecz […]...
- Tak daleko stąd, tak blisko W środku światła odchodzę na wygnanie z ciebie i przebiegam całą odległość, która się mieści między twoją a moją skórą, […]...
- Lament I Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe I lamenty, i skargi Symonidowe, Wszytki troski na świecie, wszytki wzdychania I żale, i frasunki, […]...
- Między nami nic nie było Między nami nic nie było! Żadnych zwierzeń, wyznań żadnych. nic nas z sobą nie łączyło – Prócz wiosennych marzeń zdradnych; […]...
- Lament Świętokrzyski Posłuchajcie, bracia miła, Kcęć wam skorżyć krwawą głowę; Usłyszycie moj zamętek, Jen mi się [z]stał w Wielki Piątek. Pożałuj mię, […]...
- Confiteor Bosi na ulicach świata Nadzy na ulicach świata Głodni na ulicach świata Moja wina Moja wina Moja bardzo wielka wina! […]...
- Lament A Villanelle The sting of bees took away my father who walked in a swarming shroud of wings and scorned […]...
- Lament Wichrze dziko wyjący, Wichrze rozżalony, Nocą w chmury bijący Jak w żałobne dzwony; Deszczu w łzawej udręce, Ciemne pola, przełęcze, […]...
- Lament „Ankę to ja bym do Wisły!…” „Co robisz, tato?!” „Bez litości i bez namysłu za to, że ty mi każesz […]...
- Lament Nigdy nie pomyślałbym, że umrzesz Gdyby twój koń nie wrócił do mnie Wlokąc za sobą długie lejce, Z twoją krwią […]...
- Postój Stanęliśmy w miasteczku gospodarz Kazał stół wynieść od ogrodu pierwsza gwiazda Zapłonęła i zgasła łamaliśmy chleb Słychać było świerszcze w […]...
- W trwodze Idź w mrok po senną strawę, zgłodniały tułaczu! Cień każdy i mgła każda mogą ci się przydać… Lecz co znaczy […]...
- Octavio Paz – Ostatni świt Leżąca w przestrzeniach, Twoje włosy gubią się w lesie, Twoje stopy dotykają moich. Śpiąca większa jesteś od nocy, Ale twój […]...
- *** Dziecię, nie płacz, nie płacz, miła, Nie warto cierpieć dlań i szlochać. Wierz mi, pieszczota żartem była, Wierz mi, on […]...
- Huczy woda po kamieniach Huczy woda po kamieniach, A na głębi cicho płynie – Nie sądź ludzi po zachceniach, Ale prawdy szukaj w czynie. […]...
- O Miłości bez serca Modlę się jeszcze do miłości bez serca niezapominajki niby niebieskiej ale szorstkiej jak często tylko od płaczu potrzebne jest serce […]...
- Taka jesteś prosta Taka jesteś prosta jak wszystkie, Tak jak innych tysiące w Rosji. Znasz samotny brzask szaromglisty I jesieni znasz błękit mroźny. […]...
- Świt ostateczny Twoje włosy zgubiły się w lesie, Twoje stopy dotykają moich. Kiedy śpisz, jesteś większa niż noc, Ale twój sen mieści […]...
- Ballada o drzewodomach Tu mieszka stara kobieta z myślami w niebie pająki umierają zapatrzone w swoje ofiary powietrze tu jest stężone zda się […]...
- 230. Płakałem. Teraz śpiewam, Blask niebieski Płakałem. Teraz śpiewam, Blask niebieski To żywe słońce moim oczom zsyła. W blasku tym jakże cudownie się mieści Cała miłości […]...
- Alkoholik w trzecim tygodniu trzeciej kuracji odwykowej Wszechświat uczył jak być sobą więc takie to miało być: bardzo proste. Na pewno ma również dla mnie jakiś lek […]...
- Bez tytułu Tak bardzo pozostali sami, tak bardzo bez jednego słowa i w takiej niemiłoci, że cudu sš godni gromu z […]...
- Z wiatrem Jesienie rok za rokiem idą, gwiazdy jak deszcze szyby tną. Zielone łanie na polanie, u okien huczy serca bąk. Nie […]...
- Usta pieśni Usta pieśni Gdy Pan Bóg tworzył świat (ach, jak to było dawno), To kolibę ugniótł w koliberka, Wziął drzewa, psy, […]...
- Do polskiego chłopięcia Nie płacz, nie płacz synku drogi, Żeś na ziemi swej ubogi! Że nie miecz ci ani radło, Lecz tułactwo w […]...