Przyroda

Nie zazdroszczę tym wszystkim idiotom, co w lesie

Umierają z zachwytu nad norą królika,

Gdyż przyroda jest brzydka, nieprzyjazna, dzika,

I żadnego przesłania nam, ludziom, nie niesie.

Z fotela Mercedesa jest zupełnie miło

Podziwiać te cudowne miejsca, te pustkowia,

Zmieniając delikatnie biegi w wozie, człowiek

Przemierza góry, rzeki i co by tam było.

Tuż za oknami lasy ślizgają się w słońcu

I stare znajomości widać jak na dłoni;

W głębi ich dolin jedno cudo drugie goni,

Nawet pewności siebie nabiera się w końcu.

Wysiadasz z samochodu i wpadasz w się kłopoty.

Utykasz w środku jakiejś wstrętnej gmatwaniny,

Wszechświata nikczemnego, gdzie sensu ni krztyny,

Za to muchy i węże, chaszcze i wykroty.

Tęsknisz za parkingami, za pracą silnika

I za błyszczącą ladą przydrożnego bistra;

Jest późno. Coraz chłodniej. W dali księżyc błyska.

Las cię w swym śnie okrutnym powoli zamyka.

Przełożył Maciej Froński

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Przyroda MICHEL HOUELLEBECQ (1958) Nature Je ne jalouse pas ces pompeux imbéciles Qui s’extasient devant le terrier d’un lapin Car la […]...
Prostota nieznanej przeszłości Za oknem, za oknem krowa Za oknem stalowa rama, zardzewiały świecznik; Za oknem koń, patelnia bez uchwytu, Prawdziwe rzeczy. W […]...
Złoto warg twoich Złoto warg twoich we mnie drogę szczęścia mości, A słowa twoje w wieńcu mają sens tak świetny, Że w moich […]...
Młoda mężatka O dziesiątej rano młoda mężatka Krząta się w szlafroku, niewidoczna Zza drewnianych ścian mężowskiego domu. Przejeżdżam obok, sam jeden w […]...
Księga pytań – XLII Czy bardziej cierpi ten, kto czeka zawsze, Czy ten, kto nigdy nie czekał nikogo? Gdzie kończy się tęcza, W twojej […]...
Dziewczyny przyjeżdzające tu swoimi autami Dziewczyny przyjeżdzają tu swoimi autami a ja siadam przy oknie i patrze. jest dziewczyna w czerwonej sukience jeżdząca białym samochodem […]...
7 (pełna wersja) Twarz w zagięciu jej szyi Czuła puls żyły Gładka skóra, chłodne piersi Nagie o świcie „śpiew Ptaków z każdej gałęzi” […]...
Kasyda nieprawdopodobnej ręki Jeśli czegoś chcę, to jakiejś ręki, Jakiejś ręki krwawiącej, jeśli to możliwe. Jeśli czegoś chcę, to jakiejś ręki, Choćby nadejść […]...
Brak praktycznie wszystkiego Mój brzuch jest jak Worek z białym Balonem w środku Przeszkadza jak kroki na schodach Kiedy nie wiesz Kto do […]...
#154 Jego męska młodoć dobitna i piękna, umysł gęsty od wiedzy i żarliwy, czyste jego oddanie Gertrude, ale i to małżeństwo […]...
Dialog z gwiazdą Było południe, słońce prażyło. Co ty tam robisz? spytała Idę gwiazda. (Ida od razu wiedziała, że to głos gwiazdy – […]...
Pisane na stopniach portorykańskiego Harlemu Prawda ogranicza człowieka Prawda nie da mu pójść dalej Świat się zmienia Kwiat w i e że się zmienia Ciężki […]...
Krótki pejzaż z cieniami W mieście, co jeszcze nie ma imienia, włóczy się cień, imię cienia wśród imion i cieni się szwenda. Stare jak […]...
Druga pieśń profana Jak zwierzęta. Bez telefonu. Bez samochodu. Bez wstydu. Bez komputera. Jak zwierzęta. Nie odróżniający seksu od miłości. Nie odróżniający prymasa […]...
Mój Filipie Piesku Filipie Co biegasz w tej książce z moimi wierszami Jak szczęście nie moje niczyje Szczekaj na mnie kiedy zapłaczę […]...
Przyszło do głowy Któregoś Zimowego ranka Przyszło Panu Cogito do głowy Stanęło W środku głowy Nie chciało się ruszyć Ani w prawo Ani […]...
Miłość (Nie łam rąk swych na próżno…) Nie łam rąk swych na próżno Nad zbawionym światem Kwiaty sasanki szeroko otwarte Nasze ziemskie kłopoty niewarte więc warte Ból […]...
Co Pan Cogito myśli o powrocie do rodzinnego miasta Gdybym tam wrócił pewnie bym nie zastał ani jednego cienia z domu mego ani drzew dzieciństwa ani krzyża z żelazną […]...
Śpiąca kobieta (Sleeping woman) Usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego Chrapania Poznałem cię na przystanku autobusowym I teraz patrzę na twoje plecy […]...
Xxx (człowiek jest jak wiatr) Człowiek jest jak wiatr Chce ogarnąć wszystko swym zasięgiem Fascynują go tonie oceanów I wszechświata bezkresy Rozmienia swe myśli na […]...
Dotykam Dotykam wody, wyczuwam jej puls – zmierza do źródła wyczulona na ból. Jest jak żywe ciało; oddaje ziemi ciepło, pochłania […]...
DO Na pierś się pochyl, podaj dłoń poecie I z moją, miła swoją połącz drogę: Jam nie stworzony do życia w […]...
ZESZŁEJ NOCY uderzenie dużego bezkształtnego cielska o coś na zewnątrz nocą obudziło mnie pojąłem nagle nie ma żadnego na zewnątrz skóra która […]...
Powiedziałam mojej duszy zostań Powiedziałam mojej duszy zostań Ten pokój jest ładny Cztery ściany Podłoga: pudło skrzypiec Dostojne (zamknięte) drzwi Uparcie i bezsensownie Obiegała […]...
Zeszłej nocy Uderzenie dużego, bezkształtnego cielska o coś na zewnątrz nocą obudziło mnie pojąłem nagle nie ma żadnego na zewnątrz skóra, która […]...
Uogólnienie Przy stoliku w knajpie, gdzieś o bladym świcie Sterany obywatel chciał dociec czym jest życie Nękany brakiem sensu powiedział sobie […]...
„Flakon” Są wonie, których siła porowatość rzeczy Ujawnia i spoistość kryształu niweczy. Otwierając przybyłą ze Wschodu szkatułę, Co broni się swym […]...
Sezon huraganów Właśnie gdy świat się kończył, Zakochaliśmy się w sobie nawzajem Bez najmniejszego umiaru. Ja miałem Parę niebieskich spodni w prążki, […]...
Bądż przy mnie blisko Badż przy mnie blisko, bo tylko wtedy nie jest mi zimno. Chłód wieje z przestrzeni. Kiedy pomyśle jaka ona duża […]...
Z Tobą Nie cierpienie dla cierpienia nie krzyż dla krzyża nie piątek dla piątku nie po to aby pytać skąd i co […]...
Bądź przy mnie blisko bądź przy mnie blisko bo tylko wtedy nie jest mi zimno chłód wieje z przestrzeni kiedy myślę jaka ona duża […]...
Sabaoth IWAN BUNIN (1870-1953) Саваоф Я помню сумрак каменных аркад. В средине свет – и красный блеск атласа В сквозном узоре […]...
Dzieci z moich wierszy Dzieci z moich wierszy: Mała dziewczynka podglądająca naród. Sześcioletni chłopczyk w poziomkach policzków mają już około czterdziestu lat. Nie wystarcza […]...
Na aksamitnym firmamencie Na aksamitnym firmamencie nieba Zakwitła pierwsza blada gwiazda Krzyknęła głosem mdłego światła I zgasła Niezauważona jak miłość Tragiczny Ikar wszechświata […]...
Piosenka amerykańskiego żołnierza Zatupię podkutymi buciorami Automat w garść i torba z sucharami W ochronną barwę władza mnie ubierze Jak dobrze być żołnierzem, […]...
Nazywam Cię Nazywam Cię w ciemnościach Betsabe Kleopatrą, Lady Godivą… pastwiska niebiańskie otwierają w tobie błękit przeczysty a źródła łącząc się w […]...
Wielki Brat Lesław Nowara Wielki Brat To już tydzień Jak rozwiesiłaś pościel na balkonie Odgradzając się białą kurtyną Od tej chwili Nie […]...
Kłopoty zakochanych Zakochani mówili – przecież nie do wiary czy to prawda może się nam zdaje czy tak łatwo się spotkać cierpiącym […]...
„Ogród miłości” Do ogrodu miłości wstąpiłem, Nie poznałem go – aż tak sie zmienił, Kaplica w nim stała na środku Gdziem niegdyś […]...
O tłumaczeniu wierszy Jak trzmiel niezgrabny siadł na kwiecie aż zgięła się łodyga wiotka przeciska się przez rzędy płatków podobnych słownikowym kartkom do […]...