Jeruzalem

Kiedy myślę o tobie,

Mleko wypełnia mi piersi.

Jestem Jeruzalem, miasto święte,

Mlekiem i miodem płynące,

Karbunkuły i szafiry

Są mi fundamentem, z rubinów,

Stropy i belka pod stropem,

Bramy z kryształu…

Już nic nie powiem,

Woda uderzyłaby ci do głowy.

Nie dam ci też satysfakcji,

Byś myślał, ze było mi aż tak bardzo źle.

Bądź pewien, na moją przypadłość

Nie znamy lekarstwa.

Ogłaszam stan bezbronności.

Powiedzmy tak: jestem kobietą,

Mleko wypełnia mi piersi.

(według przekładu Toma MacIntyre'a)

Tłum. Jerzy Jarniewicz

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Jeruzalem WILLIAM BLAKE (1757-1827) Jerusalem And did those feet in ancient time Walk upon England’s mountain green? And was the holy […]...
AKT W PEJZAŻU O bądź mi matka pajęczyn wiszących Bajorek stojących w niedognilnym cieple Bądź mi madonna pachnących pejzaży Wróblem jedzonym przez cierpliwe […]...
MIasto młodości Przystojniej byłoby nie żyć. A żyć nie jest przystojnie, Powiada ten, kto wrócił po bardzo wielu latach Do miasta swojej […]...
„BĄDŹ ZDROWA” BĄDŹ ZDROWA Bądź zdrowa! (jak dziwnie brzmi dzwon!) Bądź zdrowa! (lecą liście z drzewa…) Bądź zdrowa! (miłość jest jak zgon…) […]...
Ja – pełen życia Ja – pełen życia, widzialny i namacalny Czterdziestolatek W osiemdziesiątym trzecim roku tych Stanów, Posyłam te wiersze tobie – jeszcze […]...
Matko Boża jej piersi strzegąca Która jej piersi strzeżesz mieczem płonącym i tarczą Matko Boża na górze cudów nie gniewaj się tak bardzo Po co […]...
JESTEM, BO JESTEŚ Jestem łzą w Twoim oku I nadzieją, jak mniemam Ucisz w sobie niepokój We mnie lęku już nie ma. Bardzo […]...
Confiteor Bosi na ulicach świata Nadzy na ulicach świata Głodni na ulicach świata Moja wina Moja wina Moja bardzo wielka wina! […]...
*** Jestem wiecznym żebrakiem Co żebrze w twoim sercu (nieśmiało uśmiechniętym cierpliwym milczącym Z tabliczką na Piersi NIEWIDOMY) tak jestem Tym […]...
Gazela XXXIX Mówiłem: „Bólem ściśnięte mam serce”. Rzekła: „Czas ból rozwieje”. Prosiłem: „Bądź mym księżycem”. Ona: „Ten blask wiatr czasu rozwieje”. Mówiłem […]...
Bądź mi Bądź mi Bądź mi od stóp do głowy, od pięty do ucha Od kolana do pachwiny, od łokcia do paznokci […]...
Guillaume Apollinaire – „DZIEWIĄTY POEMAT TAJEMNY” Uwielbiam twoje runo które jest doskonałym Trójkątem Boskości Jestem drwalem jedynego dziewiczego lasu O moje Eldorado Jestem jedyną rybą twego […]...
Samba na rozstanie Nie, nie możesz teraz odejść Kiedy cała jestem głodem Twoich oczu, dłoni twych Mów, powiedz, że zostaniesz jeszcze Nim odbierzesz […]...
Sto sonetów o miłości – XX Moja brzydka, jesteś rozczochranym kasztanem, moja piękna, jesteś śliczna jak wiatr, moja brzydka, z twoich ust można zrobić dwoje, moja […]...
Sonety do Orfeusza – XIII Wyprzedzaj wszelkie rozstanie, jakby już było za tobą jak zima, co mija właśnie. Bo jest tak nieskończona zima pośród zim […]...
Trzy królowe – Jestem żoną króla Baltazara – Pani Baltazarowa mówiła – Stale miałam z mężem kłopoty. Baltazarku – wołałam śniadanie! A […]...
Twój powszedni morderca (fragmenty) 2 Chcę ciebie jak rozprażona ulica ulewy wszystkimi asfaltowymi porami jak osesek sutka mlekodajnego jak niemowa głosu ściśniętym gardłem […]...
Mit rodzinny To jest kiełbasa To jest moja matka jadalna Ona wisi na niklowym haku i pachnie kominem Ona jest tania zresztą […]...
Epizod Idziemy nad morzem trzymając mocno w rękach dwa końce starożytnego dialogu – kochasz mnie – kocham ze ściągniętymi brwiami streszczam […]...
Skwar Było raz bardzo gorąco. Nieruchome, nagrzane powietrze. W najsroższy upał leżałem na słońcu, lubując się okrucieństwem żaru. Pustka. Przybiegła do […]...
Zapach szczęścia Wtedy paloną kawą pachniało w kredensie A zimne, świeże mleko, jak lody, wanilią. Kiedy się, mrużąc oczy, orzeszynę trzęsie, Po […]...
Staroświeckie rymy Ze skruchą powracam do was rymy staroświeckie Co trzymacie z mędrcem i dzieckiem Porzucony widelec wisielec Tkliwa mina dziewczyna łysina […]...
Przechadzka Czy z mej namowy, czy-li z dobrej woli Chciała Kasieńka na folwark do roli Albo na łąki kwitnące do siana […]...
CXVII Limeryk o pasji szewskiej Pewien szewc, gdy w pasję wpadł szewską, Źle obchodził się z żoną – Tereską. Próżno dostawał od „Amnesty” Prośby, petycje […]...
Niespodziane spotkanie Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie, twierdzimy, że to miło spotkać się latach. Nasze tygrysy pija mleko. Nasze jastrzębie chodzą pieszo. […]...
Noc bez ciebie Noc dziś jest taka jasna, księżyc złotem się iskrzy, a ja pewien już jestem, że nic mi się nie przyśni. […]...
Męka Gdy łaknę samotności męką rozgorzała, Myśl jak piorun czerwony zapala me loże!… Obłęd staje u kotar – a piersi mi […]...
Colas Breugnon Wypędzili z raju aniołowie. Ludzi, ptaki i strwożone sarny, Zamiast ambrozji słodkiej i złotej Krowie mleko nam dali i chleb […]...
* * * (powlokłam lakierem paznokcie…) powlokłam lakierem paznokcie i moje palce błyszczą panie mój bądź miłościw moim myślom obrysowałam ciemną kredką powieki i niebo gwiaździste […]...
Cyganka Nie wiedziałem, że jesteś Cyganką, no bo skąd? – szare ubranko, włosy blond Ale ty wróżysz z ręki, że będzie […]...
Wyrok (Приговор) W mą pierś, wciąż żywą, uderza celnie, Ciężkie, niczym kamień, słowo. Ale to nic, cios przyjmę dzielnie, Od dawna jestem […]...
Historia o admirale Kiedyś mi o tym mówiły garbate kościelne babki… W swym locie pstry i zawiły wpadł motyl raz do pułapki. I […]...
7 (pełna wersja) Twarz w zagięciu jej szyi Czuła puls żyły Gładka skóra, chłodne piersi Nagie o świcie „śpiew Ptaków z każdej gałęzi” […]...
Uwaga wieczorna Dobranoc o Jezu! o miłości moja! Niech w Twych ręku usnę Ja lepianka Twoja, Niechaj mi się śni zawsze o […]...
Wrażenie „Wrażenie” (1) W modre, letnie wieczory, pójdę miedzą kłośną, Łechtany zbóż kitami, deptać trawy płowe: Marząc, czuć będę świeżość pod […]...
Jestem niczyj Miałem ojca, miałem matkę, Miałem braci, miałem siostrę, Miałem też, Miałem też przyjaciół trzech. Było dobrze, było źle, Ale zawsze […]...
Sen Śniło mi się, że konasz samotnie, Mnie nie było, ale jestem już!… Biegłem do cię powrotnie, powrotnie Poprzez gęstwę błyskawic […]...
DO 1 Bądź zdrowa! – nie ujrzę cię więcej, Dłoń dloni nie ściśnie przyjazna; Bądź zdrowa! – już wolne twe serce, […]...
Powlokłam Lakierem Paznokcie Powlokłam Lakierem Paznokcie… powlokłam lakierem paznokcie i moje palce błyszczą panie mój bądź miłościw moim myślom obrysowałam ciemną kredką powieki […]...
„Trucizna” Wino nadaje klitek ubogich lichocie Przepych własnej purpury I jak czarodziej wznosi bajeczne marmury W swoich oparów złocie, Niczym smugi […]...