De custodiendo gladium in tabula
ANONIM GENUEŃSKI (tworzył w latach 1283-1311)
De custodiendo gladium in tabula
Se coteleto vňi guardar
A noze, taiando carne,
Per no deveir[t]e poi manchar
Se serŕ mester taiarne,
Quando ŕi taiao dexeivermente
Per fornir toa ventrescha,
Alň torna encontenente
To cotelo a man senestra.
Chč, se a man drita roman,
Tardi tornerŕ a man toa,
Ma va pur de man in man
Corrando da popa a proa.
De custodiendo gladium in tabula
Gdy się nie chcesz rozstać z nożem,
Którym mięso na weselu
Kroisz, wiedząc, że go możesz
Potrzebować, przyjacielu,
Takiej rady słuchaj mojej,
Którą-ć daję w tajemnicy:
Gdy już skończysz mięso kroić,
Nóż swój przełóż do lewicy.
Nie chcesz mojej słuchać rady?
Już cię teraz ostrzec wolę:
Nóż do końca już biesiady
Będzie krążył gdzieś po stole.
Przełożył Maciej Froński





Podobne wiersze:
- Płonąca żyrafa Tak To jest coś Biedna konstrukcja człowieczego lęku Żyrafa kopcąca się pomaleńku Tak To jest coś Coś z tamtej ściany […]...
- Śnieg Słuchaj… Słuchaj… Padają białe płatki Nieba, czy kwiatów, czy pocałunków matki. Tak mi się myśl splątała w zawierusze… Padają płatki […]...
- Jesień idzie Raz staruszek, spacerując w lesie, Ujrzał listek przywiędły i blady I pomyślał: – Znowu idzie jesień, Jesień idzie, nie ma […]...
- Tym razem obędzie się bez ofiar Będzie święto, nagłe i podnisłe, pełne słońca i nowych, błyszczących butów. Tym razem mikrofony nie zawiodą, chłopcy będą radośnie pluć […]...
- M-Morderstwo A ona leży z nożem w plecach. Troszeczkę na dywanie, troszkę na podłodze. Skromnie skulona. O tak. Jest wrzask. Świadkowie […]...
- Malowanie wołu, powszechne rozumienie malarstwa 1 Namalować tak, żeby namalowane oko widziało samo siebie, z powieką przy sznurze. Zatem ułożyć w barwy nie momentalny kształt, […]...
- Bez pożegnania To miało urok tajemnicy Spojrzenia nas nie zdradził głód Gdy mnie mijałaś na ulicy Ja grałem obcość, a ty chłód […]...
- Księgi wtóre – Pieśń VIII Nie frasuj sobie, Mikołaju, głowy, Kto ma być królem; już dekret gotowy Przed Bogiem leży; nie piórem pisany, Lecz w […]...
- Ballady i romanse „Słuchaj dzieweczko! Ona nie słucha… To dzień biały, to miasteczko…” Nie ma miasteczka, nie ma żywego ducha, po gruzach biega […]...
- Słońce Za długo milczę Pewnie chcesz Usłyszeć coś ode mnie Właściwie wszystko jedno co Byle słuchało się przyjemnie Po co wspominać […]...
- Największy Chcesz być silny jak wielbłąd Wstydzisz się być żabą A Bóg się objawia Poprzez naszą słabość Stale chcesz być święty […]...
- Czy chcesz płakać Przechodziłem pod namiotami drzew i krople deszczu dosięgały mnie niekiedy, jakby pytając: czy chcesz cierpieć? Czy chcesz płakać? Powietrze było […]...
- Wdzięczność Jest taka wdzięczność kiedy chcesz dziękować Lecz przystajesz jak gapa bo nie widzisz komu A przecież sam nie jesteś płacząc […]...
- Romantycznie?! Romantycznie…(?!) Brzmienie świadomości rozpościera dookoła swe macki Chcesz zapytać? Chcesz odwrócić się? Chcesz ściszyć brzmienie świadomości? Wymazać znielubione wspomnienia Świat […]...
- Nie potrafię Nie potrafię być tylko człowiekiem jest we mnie spłoszona mysz i łasica węsząca zapach krwi i przestrach i pościg porosłe […]...
- Nikt tylko ty Nikt nie moze cie uratowac, tylko Ty sam. Raz po raz bedziesz ladowal W prawie niemowzliwych Sytuacjach. Tamci raz po […]...
- Baśń czereśniowa Słuchaj – wśród drzew słowa pieśni prastarej jak góry, magicznej słowiańskiej czereśni. A gdy dojrzysz kształt jej doli i magiczna […]...
- Nocna jazda Już jedziemy tak od paru godzin A na drodze najmniejszego ruchu Sen za gardło chwyta niecierpliwie Ale skup się jednak […]...
- Pokornie Cie kocham Pokornie Cię Kocham… pokornie cię kocham widzisz nawet łokieć swój kocham bo raz był twoją własnością widocznie tak można z […]...
- O nierówności ludzi To nie prawda, że jesteśmy mięso, Które przez chwilę gada, rusza się, pożąda. Mylne są plaże z mrowiem obnażonych ciał […]...
- Śnież się, w duszy mojej śnież Śnież się, w duszy mojej śnież, Piersi, nocą całowana, Co zachować przez sen chcesz Usta moje aż do rana! Znój […]...
- Jeśli chcesz mnie zatrzymać Jeśli chcesz mnie zatrzymać (spójrz odchodzę) podaj mi rękę Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twojej dłoni Uśmiech też ma własności […]...
- Nieporozumienie Oto jaśnieje wieniec: galaktyka… Oto zanosi się na śpiew słowika, Na głos miłości, obcy ziemskim więzom… W jaśminach – szelest… […]...
- POŻEGNANIE Nie rzucaj na lezgiński chłopcze mlody! Tak pilno ci ojczyznę ujrzeć miłą? Zmęczon twój koń, na górach mgły i lody, […]...
- Pierwsza zmiana Żadnych widoków! Dzień jest, dzienne światło moszczące się na dole, tutaj, żadnej architektury! i żadnej przyrody! Baba na ławce w […]...
- „PRZECZUCIE AMERYKI” Dziecinko jeżeli popłyniemy do Ameryki o której zawsze marzyłem Okrętem prującym morze Antylskie I pod ławicą latających ryb o skrzydłach […]...
- Te słowa istniały zawsze Te słowa istniały zawsze w otwartym uśmiechu słonecznika w ciemnym skrzydle wrony i jeszcze we framudze przymkniętych drzwi nawet gdy […]...
- Świerszcze Powiedziałem: znam takie miejsce, gdzie przychodzą umierać koty. Zapytałem: chcesz je zobaczyć? Odpowiedziała: nie chcę. Powiedziałem: jest czyste i ważne. […]...
- Jaki jest motyl? Jaki jest motyl? Złoty, śnieżny czy lekkomyślny? Motyl? Bezdomny! Jaki jest wiatr? Wiosenny wartki, tęskny, burzliwy? Wiatr? Półprzytomny. A chwila […]...
- Wiesz Wiesz, myślę coraz częściej, że trzeba wrócić. Może cię spotkam, a szczęście? Przecież szczęście to się razem smucić. Właśnie patrzę […]...
- Wiersz Ach, słuchaj teraz Gdy każdy oddech bardziej powściągliwy, bardziej uprzejmy, Bliższy śmierci. Śpij dalej I niech te słowa Ledwie cię […]...
- Odjazd Dlaczego trzeba tak wielu ludzi, Aby każdy podróżnik ryszył w swoją stronę? Na co wszystkie wykrzyczane rady mężczyzn i kobiet […]...
- Tak mi ojczyzny mojej żal Tak mi Ojczyzny mojej żal – tak żal! minęła ona jakby sen – jak sen. Była królewną pośród hal i […]...
- Z okien szpitala Stąd widać krajobrazy Wycięte nożem W studni serca skrzepłej wody Chłód Sufit niedosięgły Szkło Ręce – dziesięć bezwładnych palców Opuszczone […]...
- Piosenka o wolności Jest najbardziej łagodnym z sędziów Mówi szeptem choć często chce krzyczeć Ciągle uczy mnie jak mam wychodzić By drzwi zamknąć […]...
- Miło Miło się spotkać z dawną swą rozpaczą – słuchaj stara – powiedzieć – co się z tobą stało wyprzystojniałaś nie […]...
- Moja kochanka Nie z „mojej sfery”, Bogu dzięki, Była kochanka ma. nie miała wypieszczonej ręki, kocham pisała przez h a. Zupełnie była […]...
- Ta inna Przychodzisz późno wycierając usta. Co pozostawiłam nietknięte na swoim progu- Biała Nike, Płynąca wśród moich ścian? Z uśmiechem błękitna błyskawica […]...
- Między nami ocean Między nami ocean czas przecięty nożem tak dalecy oboje a zbyteczna pamięć jeszcze mi na policzkach dłonie kładzie twoje jeszcze […]...
- Nadchodzi noc Nadchodzi noc; słońce strwożone ucieka I broczy krwią. Promienie jego najkrwawsze Przez oczy W mózgu mojego głąb Zapadły. Już przyszła […]...