Latawiec dla Michaela i Christophera

Przez całe to niedzielne popołudnie
ponad niedzielą unosił się latawiec,
napięta skóra bębna, naręcze rozwianych plew.

Widziałem, jak powstawał, był szary i wiotki,
bębniłem na nim, gdy wysechł, już biały i sztywny,
przywiązywałem mu kokardy z gazety
do ogona długiego na sześć stóp.

Teraz wzleciał wysoko, mały, czarny skowronek,
i ciągnął, jakby ten wybrzuszony sznurek
był mokrą liną, którą szarpie się z wysiłkiem,
by wytargać z wody ławicę ryb.

Mój przyjaciel powiada, że dusza
waży gdzieś tyle co bekas,
ale ta dusza, która tu zakotwiczyła,
na sznurku, co raz się zapadał, a raz wznosił,
ma wagę bruzdy wyoranej w niebie.

Zanim latawiec zanurkuje w drzewa,
zanim ta linka okaże się bezużyteczna,
weźcie go we dwóch w ręce, chłopcy żeby poczuć
szarpnięcie żalu – dźwięczne, wrosłe, długoogoniaste.
Do tego jesteście stworzeni, dacie radę.
Stańcie, o tu, przede mną,
wytrzymajcie to napięcie.

Przełożyła Magda Heydel

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Latawiec Raz się w ogrodzie dzieci zebrały, A że Czesławek był wielki znawca, Więc on też powziął ten zamiar śmiały, Żeby […]...
W przededniu Powstania Warszawskiego Przytul mnie Zanim granat zniszczy dom Który obiecałam ci przed laty Zanim ogień ukradnie listy Zanim odejdziemy od siebie na […]...
WIOSENNO Genialnej recytatorce tego wiersza p. Irenie Solskiej-Grosserowej TARAS koTARA S TARA raZ biAłe pAnny poezjAnny poezOwią poezAwią poezYjne poezOSny MAKI […]...
Podział złoty Lata chmurne, lata durne a w głowie maj Hulaj dusza kiedy „piekło” czyta się „raj” A na szczęście nie masz […]...
Zacisnąć pięści, zaciąć zęby Zacisnąć pięści, zaciąć zęby, Spod bruzdy gniewu patrzeć w świat, Iść pod wysoki, szumny wiatr, Bijący w twarz, tłukący w […]...
Pieśń Indian – Na cześć Huitzilopochtli Huitzilopochtli – wojownik: nie ma nikogo, kto by mi dorównał. Nienadaremnie wystroiłem się w żółtopióry płaszcz, na znak, że wyjrzało […]...
VI Czasem nagle uczuwam naokoło siebie Taką straszną samotność, że wzrok kryję w dłonie, By nie widzieć tej pustki na ziemi, […]...
Światło się wdziera Za oknem długie zwierzę wiosny przezroczysty latawiec blasku słonecznego przelewa się jak kolejka podmiejska bez końca – nawet nie zdołaliśmy […]...
W nocy gdy miałem umrzeć W nocy gdy miałem umrzeć pociłem się na łóżku i słyszałem świerszcze na zewnątrz biły się koty i mogłem poczuć […]...
Waga Lesław Nowara Waga Gdy się urodziłem ważyłem niecałe trzy kilo W sześćdziesiąt lat później będę miał pewnie o ponad 60 […]...
Niewierny Przychodzą na mnie godziny zwątpienia, Gdy tracę wiarę w Twoją dobroć, Panie, W Twe miłosierdzie, w Twoje miłowanie, W wolę […]...
Rozmilowala sie ma dusza Rozmilowala sie ma dusza W cichym szelescie drzew, Gdy koronami ich porusza Druh moj, przecichy wiew. Rozmilowala sie ma dusza […]...
Willa Samotna Cień, co na miłoć naszš padł wieczn żałobš Był dawno w mym przeczuciu. Pomnisz: szedłem z tobš Wzdłuż muru, zza […]...
XI Gdybym dziś umrzeć miał, jakże nędznemi Wydałyby mi się wszystkie boleści Mej własnej duszy i wszystkie wszechziemi – W obliczu […]...
T. S. Eliot – Jałowa Ziemia – IV. Śmierc w wodzie Jałowa Ziemia – IV. Śmierć w wodzie Fenicjanin Flebas, martwy od dwu niedziel, Zapomniał krzyku mew, i morza przypływów Zysków […]...
Zdarzenia Ryba połknęła haczyk. Nie zdążyła westchnąć. Westchnął rybak na brzegu. Że taka mizerna. Druga ryba minęła szczęśliwie przynętę. Przekonała się […]...
Willa samotna Cień, co na miłość naszą padł wieczną żałobą, Był dawno w mym przeczuciu. Pomnisz: szedłem z tobą Wzdłuż muru, zza […]...
Ja jestem z Tobą Czy się chmurzysz czy roztęczasz Czy pracujesz czy się lenisz Czy od nowa szukasz szczęścia Na tej skołatanej Ziemi Choćby […]...
Kraina Mayo Zbieram manatki swoje zaraz na św. Brygidę Bo się od słodkiej wiosny dni miękko rozciągają Nikt mnie już nie zatrzyma […]...
Nagrobek mi powiedział, kiedy zmarła Nagrobek mi powiedział, kiedy zmarła. Jej dwa nazwiska zatrzymały mnie w milczeniu. Dziewczyna poślubiona na wieczny spoczynek. Poślubiona w tej […]...
Który stwarzasz jagody Ty który stwarzasz jagody Królika z marchewką Lato chrabąszczowe Cień wielki małych liści Zawilec półobecny bo uwiędnie zanim go się […]...
Kiedyś się zyciu dała w lenno Kiedyś się życiu dała w lenno, Umiej-że duszo, znieść niewolę- Gdy cię jak jodłę niebopienną Gnie wicher, hardość miej w […]...
Ankhenaton Inskrypcja Dusza Ankhenatona, pod postacią ptaka, usiadła na brzegu czoła, aby odpocząć przed daleką podróżą. Lecz zamiast patrzeć w horyzont, […]...
Boże, pełen w niebie chwały Boże, pełen w niebie chwały, A na krzyżu – pomarniały Gdzieś się skrywał i gdzieś bywał, Żem Cię nigdy nie […]...
Modlitwa O pocałunku, któryś jest w niebie razem z duszami bzu i jaśminu! Krwi i bezsennych łąk gwiezdnych synu! O pocałunku, […]...
Boże, pełen w niebie chwały Boże, pełen w niebie chwały, A na krzyżu – pomarniały – Gdzieś się skrywał i gdzieś bywał, Żem Cię nigdy […]...
Gwiazdka mamy Na senną ziemię, Noc cicha spada; Na letniem niebie, Lśni gwiazd gromada. Lecz wpośród wielu, Szukam wpół senny, Mojej gwiazdeczki, […]...
Młodość i starość Wiersz, powiew w kwiatach – Nadzieja, jak pszczoła, Chłonąca słodycz – miałem to! w rozkwicie Łąki, z Nadzieją, z Poezją […]...
Na Oceanie Atlantyckim Gwiazdo na ciemnym niebie, powiedz, czego szukasz, Skąd płyniesz, tajemnicza, i dokąd tak dążysz? Czuję twój oddech trwożny, niepokoju słucham, […]...
Niebo i piekło Dusza moja zatroskana do mnie rzekła: „Obiecałeś mi pośmiertnie ciszę nieba, A ja czuję, że dostanę się do piekła, Choć […]...
Troski W niebie Niepotrzebny zegarek długopis leki w nagłej potrzebie Parasol kapelusz na wieszaku Pieniądze stare i nowe Strach że kochana […]...
Groteska Grom się nagle stoczył. Dym za nim frunął, złąmany trzasnął jak patyk. Drgnął nieboskłon jak przerażone oczy, Zanim się rozpadł […]...
Piosenka z nie napisanej opery Ktoś obcy kiedyś z konia zsiadł I zanim wyrzekł słowo, Liliową mojej pani dłoń Całował po kryjomu. Ktoś obcy kiedyś […]...
O mój ty smutku cichy O mój ty smutku cichy, smutku gwiazdek, maleńkich, nazywałem, szukałem, brałem ciebie do ręki. Jak to się ciało twarde tak […]...
Zakładay naprawcze taboru kolejowego (B. Z., z wyrazami) Zanim nastąpi tąpniecie kolekcjonuj znaki Niebo traci kolory zapamiętaj natrętnie terkoczący kod Zanika? No to koniecznie […]...
O Ty mój smutku cichy O ty mój smutku cichy, smutku gwiazdek maleńkich, Nazywałem, szukałem brałem ciebie do ręki. Jak to się ciało twarde tak […]...
Na moczarach Przeklęty szary życia dzień – – Jakby szedł człowiek przez moczary, A za nim wlókł się jego cień, W zmroczy […]...
Czasem ma dusza Czasem ma dusza… Czasem ma dusza jakby świetlna grota Godowych świateł nieci krąg olbrzymi. I mar wygnanych wraca rój pielgrzymi, […]...
Przylot Tej wiosny znowu ptaki wróciły za wcześnie. Ciesz się rozumie, instynkt też się myli, Zagapi się, przeoczy – i spadają […]...
Psalm wigilijny I O, dzięki Tobie, Ojcze ludów – Boże, Że ziemię wolną dałeś nam i nagą, Ani oprawną w nieprzebyte morze, […]...