Rżnij, harmonio, głośno

Rżnij, harmonio, głośno, rżnij, harmonio, śmiało!
Wspomnieć, co? Tę młodość dawno już przebrzmiałą?
Nie szeleść, osino, drogo, nie kurzże się.
Pod próg mojej lubej niech ta pieśń się niesie.

Niech ona usłyszy, niech ona popłacze.
Ejże, cudza młodość nic a nic nie znaczy.
A jeśli coś znaczy minie bez cierpienia.
Gdzieżeś ty, radości? Gdzieżeś, powodzenie?

Płyń, pieśni, donośniej, lej się z większą siłą,
Tak czy siak, nie będzie dziś, jak niegdyś było.
Po dawnej hardości, krzepie i posturze
Tylko pieśń została przy harmonii wtórze.

Przekład Z. Dmitroca

(2 votes, average: 4,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Ponad oknem miesiąc Ponad oknem miesiąc. Pod oknem wiatr śwista. Obnażona topól srebrna i świetlista. W dali płacz harmonii, samotny głos nocny I […]...
Italiam! Italiam! 1 Pod latyńskich żagli cieniem, Myśli moja, płyń z aniołem, Płyń, jak kiedyś ja płynąłem: Za wspomnieniem – płyń spomnieniem… […]...
Moskwa karczemna Tak! To pewne już! Niepowrotnie Porzuciłem rodzinne pola. Już nie będzie nade mną polotnie Swym listowiem dzwoniła topola. Niskie ściany […]...
Pamięci Szopena Szumiały mu nasze wierzby i nasze topole, i ten ciężki kłos pszenicy, co ozłaca rolę. Szumiały mu cichą pieśnią zielone […]...
Wieczór groźnie czarne brwi nasępił Wieczór groźnie czarne brwi nasępił. Zaprzęg się przed progiem niecierpliwi. Czym nie wczoraj swoją młodość przepił? Czym nie wczoraj cię […]...
Kościuszko Sława imienia twego aż do nas dolata, A dźwięk jego tak wzniosły jest i tak wpaniały, Iż napełnia odgłosem swoim […]...
Usiądz przy mnie Usiądź przy mnie blisko, miła, Spójrz mi w oczy aż do głębi, By w twych oczach się odbiła Zamieć co […]...
A jak śpiewać A jak śpiewać, to już śpiewać Jak ptaszkowie leśni, Ani wiedząc, ani dbając, Czy kto słucha pieśni. Nigdy ona nie […]...
Posępny duch mój Posępny duch mój… O, niech twoja ręka O struny harfy potrącić pośpieszy; Niech spod pieszczonych palców twych piosenka Łagodnym szmerem […]...
Przyjacielu, los nas poróżnił ***(Przyjacielu los nas poróżnił) Nic ludzkiego nie jest mi obce, Ból i radość rozdaję wszystkim, Człowiek pieśni mojej surowcem, Pieśni […]...
Precz stąd te dźwięki Precz stąd te dźwięki nieszczęśliwej pieśni, Przedtem tak wdzięczne, a dzisiaj tak smutne, Co wywołują z mego serca cieśni O […]...
Czyżby ucieczka donikąd? niech Las Ardeński nas osłoni przed więzieniami miast i państwa zimnych mrówkowców podłych ulic i ludzi niech tu nie dopuści […]...
Gwiazdka Bożego Narodzenia „Bóg się rodzi!” brzmi dokoła, Pieśń radosna, pieśń wesoła! I na twarzy wszystkich ludzi, Jakiś dziwny blask się budzi, Jakaś […]...
Wiatry, wiatry, kurzawy zimowe Wiatry, wiatry, kurzawy zimowe, Przeszłe życie mi śniegiem zanieście. Chcę urwisem być jasnogłowym Albo kwiatkiem przy polnej ścieżce. Chcę przy […]...
Piosenka Wiereszczagina Szanowna pani rozłąko, zimno bardzo z tobą, taka jest ta sztuka. Liściku w kopercie zaczekaj – nie rwij. Nie mam […]...
Pieśn najwyższej wieży PIEŚŃ NAJWYŻSZEJ WIEŻY Niech przyjdzie, niech nie zwleka Pora co nas urzeka. Cierpliwość mi przyniosła Na zawsze zapomnienie. Uleciały w […]...
Gdzie kochają nas Nie żałuj mnie serdecznie tak, bo na cóż mi ten żal. W kochaniu, gdy szczerości brak – czy warto ciągnąć […]...
A kiedy będę umierać A kiedy będę umierać, skoro umierać mam, ty nie bądź przy tym i nie radź: już ja potrafię sam. Ja […]...
Epitafium Kosowi Z żalem i z płaczem, acz za twe nie stoi, Mój dobry Kosie, towarzysze twoi W ten grób twe ciało […]...
MODLITWA POGANINA Charles Baudelaire Ogrzej mi serce w noc ponurą Płomieniem swoim, miłościwa Rozkoszy, naszych dusz torturo, „Exaudi supplicem, o Diva!” Bogini […]...
Modlitwa poganina Modlitwa poganina Ogrzej mi serce w noc ponurą Płomieniem swoim, miłościwa Rozkoszy, naszych dusz torturo, Exaudi supplicem, o Diva! Bogini […]...
Chciałbym czuć na mojej skroni Chciałbym czuć na mojej skroni twoich miękkich włosów zwoje, lilijowe ręce twoje chciałbym czuć na mojej skroni. Niech się głowa […]...
Anielskie chóry Anielskie śpiewają chóry W gwiaździstym błękitów morzu, Wśród nocnej ciszy, przy łożu Sennej natury. Śpiewają tej biednej ziemi, Co wiecznie […]...
Baśń czereśniowa Słuchaj – wśród drzew słowa pieśni prastarej jak góry, magicznej słowiańskiej czereśni. A gdy dojrzysz kształt jej doli i magiczna […]...
Klonie mój bezlistny Klonie mój bezlistny, klonie lodem skuty, Czemu stoisz, zgięty, wśród zamieci lutej? Czyś tam co wypatrzył? Usłyszał co w głuszy? […]...
Śpiewak Przekład J. Weyssenhoffa „Co słyszę tam, u zamku wart, Na moście co rozbrzmiewa? Niech na pokoje wejdzie bard, Przed nami […]...
Słowa czterokrotne W prowincjonalnym małym mieście Tak niepozornie mija życie, I wszystkie dni są takie proste, Jak bywa prosta pieśń lub miłość. […]...
ARFA I Gdy grób mój darni okryją zielenie I krótkie życie moje już przeminie, W twej wyobraźni będę tylko cieniem I […]...
Pieśń miłosna Leżę tu myśląc o tobie – Skaza miłości Plami świat! Żółta, żółta, żółta Wżera się w liście I szafranem znaczy […]...
On – ten którego zapomniałam On – ten którego zapomniałam Ale o którym nie zapomnę Ten który mnie zostawił kiedyś Za siódmą górą w siódmym […]...
Psy policyjne w Łucku Zamień na kamień łzy, wytęż oczy i słuchaj: wyją, wyją policyjne psy przeciągle, ochryple, głucho. Czemuż je słychać aż tutaj, […]...
Z pokładu Marguerity Cokolwiek słońca w żaglach się prześwieca, Omuska maszty lub na fale spryska: Mgły nikną niby zasłona kobieca, Obłoki widać za […]...
Gdy broń dymiącą Gdy broń dymiącą z dłoni wyjmę I grzbiet jak pręt rozgrzany stygnie, Niech mi nie kładą gwiazd na skronie I […]...
Na śpiew ptaka nad brzegami Potomaku Kiedy zakwita magnoliowe drzewo I park zielonym zmąca się obłokiem, Słyszę twój śpiew nad brzegiem Potomaku W uśpione płatkiem wiśniowym […]...
SONET Poezyjo! gdzie cudny pędzel twojej ręki? Gdy chcę malować, za coż myśli i natchnienia Wyglądają z wyrazów, jak zza krat […]...
Jakaż jest miara Jakaż jest miara życia mojego? Nicość wierutna. Od niej popłynie ku twoim brzegom Pieśń moja smutna. I nic ci po […]...
Natchnienie O smutne muzy, pieśniarki bogów, córy miłości Mnemosyny i Zeusa, siostry elegancji i wdzięku, nie śpiewacie już Wesołych pieśni mieszkańcom […]...
PIEŚŃ 1 Ty na krwawe idziesz boje, Lecz wysłuchaj prośby mojej, Miły, wspomnij mnie! Gdy zawiodą cię nadzije, Druh cię zdradzi […]...
Śnieżyca Wiatr, co krajobraz w kształt milczenia nadął Niesie żagle z umarłych okrętów. To znaczy: sen dopełniał radość. To znaczy: śmierć, […]...
Tęskno mi! Tęskno mi! Do tych pieśni tęskno mi urwanych, Którym wolno na usta wybiec przez połowę… I w słowach, wpół stłumionych […]...