Zakręciło się listowie złote
Zakręciło się listowie złote
W wodzie stawu poróżowiałej,
Jakby zwiewne motyle z trzepotem
Ku dalekiej gwieździe leciały.
Oczarował mnie dzisiaj ten wieczór,
Drogi sercu mieniący się rozdół.
Urwis wietrzyk do połowy pleców
Sukienczynę na brzózce rozdął.
I w duszy, i w dolinie tchnie chłodem,
Modry zmierzch jak stadko owieczek.
Za umilkłym za furtką ogrodem
To zadzwoni, to zamrze dzwoneczek.
Jeszczem nigdy się nie wsłuchiwał
Tak uważnie w rozumne ciało,
Dobrze by tak, jak witkami iwa,
W wód różowość zanurzyć się cało.
Dobrze by tak, wzdychając do sterty,
Pożuć siano mordą księżyca…
Moja cicha radości, gdzieś ty
Kochać wszystko, nic nie chcąc od życia?
Przekład Z. Dmitroca
(1 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Zakręciło się złoto liściaste Zakręciło się złoto liściaste I od liści poróżowiał zdrój, Jak gdyby, zamierając na gwiazdę Niósł się motyli leciutki rój. W […]...
- Złote rano O złote, o bez ceny, o cudowne rano, O łąko, malowana jasną dłonią słońca, O wodo, pośród siwych głazów świetlejąca, […]...
- Większa mniejsza Niech się twój nos nie krzywi Otworzą się oczy W lewym uchu zadzwoni bo to dobrze wróży Niech się twoje […]...
- Bratowa Żona mego brata nie bardzo szczęśliwa, Chodzi po ogrodzie, tulipany zrywa, Pyta się obłoków żeglujących w poprzek, Kiedy wreszcie na […]...
- Twe złote włosy Włosy twe jak płomienia błyskawicy grzywa, Jak surm mosiężnych świetna, weselna muzyka, Jak uroczyste święto bogatego żniwa, Jak w południe […]...
- Złote gody Musieli kiedy być odmienni, ogień i woda, różnić się gwałtownie, obrabowywać i obdarowywać w pożšdaniu, napaci na niepodobieństwo. Objęci, przywłaszczali […]...
- Ach! Gdzież są te złote dni Ach! Gdzież są te złote dni, którem miał obiecane kiedym otwierał oczy, gdy świat mi mówił: wstanę? Gdzież są te […]...
- Podziękowanie Wiele zawdzięczam tym, których nie kocham. Ulgę, z jaką się godzę, że bliżsi są komu innemu. Radość, że nie ja […]...
- Złote myśli kobiety Zalotność jest pachnąca i różowa, a mądrość żółta i sucha. Wolałabym, by mnie Mickiewicz chciał całować, niż by mnie chciał […]...
- Niebo złote Ci otworzę Niebo złote ci otworzę, W którym ciszy biała nić Jak ogromny dźwięków orzech, Który pęknie, aby żyć Zielonymi listeczkami, Śpiewem […]...
- Słyszysz to mkną sanie Słyszysz to mkną sanie, słyszysz pędzą sanie. Miło się z kochaną zagubić na łanie. Wstydliwy, nieśmiały wiaterek wesoły, Dzwoneczek się […]...
- Przypowieść o maku Na ziarnku maku stoi mały dom, Psy szczekają na księżyc makowy I nigdy jeszcze tym makowym psom, Że jest świat […]...
- PO TRZECH LATACH Oworzyła się furtka wąska i chwiejąca. Wszedłem: droga w ogródku tak mi dobrze znana, Oświetlona łagodnym blaskiem, który z rana […]...
- Anioł poważny i niepoważne pytania Czy zostałeś aniołem dopiero po dłuższym namyśle czy zamiast palca serdecznego masz tylko wskazujący czy spowiadasz tylko z grzechów ciężkich […]...
- Zużyte Wszystko Zużyte wszystko, słów miazga nie cieknie I nie spowija grozy dawnych diabłów Oni się korzą przed wyplutą pestką, Tybald się […]...
- Moje szczęście głupiutkie Moje szczęście głupiutkie! To ono Z białymi oknami w ogrodzie! Zachód łabędziem czerwonym Cicho przepływa po wodzie. Witaj mi, złote […]...
- Sam ze wszystkim Sam ze wszystkim Ciało opina kości Do środka Dają mózg i Czasem dusze I kobiety rozbijają Wazony o ściany A […]...
- Księżyc Stary widok ma także chwilę gdy powstaje, Niebo ptaków próżne, Opancerzone W noc lunatyczną na wprost twego okna staje Miasto […]...
- Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk i ruch tak zwykły, jak schylenie czoła ku rękom, trzepot powiek i cichy uśmiech […]...
- Piwo Nie wiem, ile butelek piwa Wypiłem czekając, aż rzeczy Przybiorą lepszy obrót, Nie wiem, ile wina i whisky I piwa […]...
- 82. Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem Nigdy nie byłem zmęczony kochaniem Ciebie, Pani, i nigdy sie nie zmęczę. Lecz nienawidzić się nie jestem w stanie Ani […]...
- Pytanie i odpowiedź Usiadł nagi i pijany w pokoju letniej Nocy, obracając ostrze noża Pod paznokciami, uśmiechając się, rozmyślając O wszystkich listach, które […]...
- Żuczek Wyszedł żuczek na słoneczko W zielonym płaszczyku. – Nie bierzże mnie za skrzydełka, Miły mój chłopczyku. Nie bierzże mnie za […]...
- Podróżnik Wskazali na mnie na szosie, padły pierwsze słowa: Ten człowiek w dziwny sposób rusza głowš. Wskazali na mnie na […]...
- Filandia Nigdy nie będzie takiego lata Nigdy nie będzie takiego lata Nigdy policja nie będzie taka uprzejma Nigdy straż pożarna nie […]...
- Korespondencja Kartki i listy układam, piszę, patrzę uważnie w białe klawisze, patrzę w klawisze, ostrożnie biję: „Najmilsza, odpisz, jeżeli żyjesz, a […]...
- Tak mi dobrze, tak mi źle Tak mi dobrze u twoich stóp odmilczeć tych osiem godzin w sferze myśli u uczuć. Tak mi źle, kiedy wiem, […]...
- Intymny wiersz Warto, warto żyć, Wtedy pachniałaś bzami, Dziś znowu kupiłem flakonik, Roztarłem kroplę na dłoni I przeszłość wieje nad nami Bzami. […]...
- Po ciemku – Opowiedz ptaka… Dobrze. Opowiadam: Ta strzała była na końcu złocona, złotnik ją strugał do perfidnych zadań… niosąc ją z […]...
- Jak dobrze być żołnierzem Dostałem mundur, broń, do szafki kluczyk. Dowódca baczność, spocznij mnie nauczył. Krokami naszą piękną ziemię zmierzę. Jak dobrze być żołnierzem, […]...