Gdy cię królestwo mroku w podziemia przywoła

Gdy cię królestwo mroku w podziemia przywoła
I zjawisz się, witana przez wiwatów wiele,
Obstąpią cię piękności sławne dookoła,
Z jasną Iope, płochą Heleną na czele,
By z ust, których melodia i piekło oniemi,
Słyszeć historie twoich tryumfów na ziemi.

I opowiesz im wtedy o hucznych biesiadach,
Pojedynkach rycerzy i dworskich turniejach,
Na twą cześć urządzanych tańcach i paradach,
O wszystkich przez twą piękność wznieconych nadziejach;
gdy wspomnisz, czym każdy zalotnik cię wabił,
opowiedz, jak jednego z nich – mnie – chłód twój zabił.

Przełożył Stanisław Barańczak

(2 votes, average: 4,50 out of 5)

Podobne wiersze:

Królestwo moje Królestwo moje Królestwo moje nie na tej ziemi, Fale je skryły grzywami piennemi, Ląd mój słoneczny, jasny, pogodny Nurt oceanu […]...

„W mroku gwiazd” Jam ciemny jest wśród wichrów płomień boży, lecący z jękiem w dal – jak głuchy dzwon północy – ja w […]...

Zapis z podziemia Rok łagodnego światła Wzrok zdolny cieszyć się Słuch cierpliwy i chłonny Głos jedynego Boga Dłoń kochanej kobiety Dłoń w jej […]...

Królestwo Małe królestwo ciała Rządzi się w sobie samo. Armia jak goździk mała, Pod rąk sklepionych bramą W płomykach słomy śpi. […]...

Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Spotkał swój własny pogrzeb, i przynaglił kroku. I zatracił różnicę między ciałem […]...

Najlepszy wiersz miłosny na jaki w tej chwili mnie stać Słuchaj – rzekłem do niej – może wsadzisz mi język do tyłka? nie – odparła. dobra – powiedziałem – jeśli […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

Mojemu sercu w Palestynie Bezlitośnie mijają dni, miesiące, lata… Może się tylko śni inna część świata, może to jedna ze złud, co mnie uśmierca: […]...

Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...

Spójrz na moje buty Spójrz na moje buty Nie ma na nich śniegu Spójrz w moje serce I pozwól mi odejść Minął już luty […]...

Kolęda Aniołowie, aniołowie biali, na coście to tak u żłobka czekali, pocoście tak skrzydełkami trzepocąc płatki śniegu rozsypali czarną nocą? Czyście […]...

Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...

Jak wyłamano jej zęby Dawniej kobiety miały w pizdach zęby. Trudno było wtedy się okazać Mężczyzną Widząc jak twoja kobieta przykuca do jadła I […]...

UMIERAJĄCY GLADIATOR I see before me the gladiator lie… Byron Szaleje Rzym wspaniały… Od hucznych oklasków Rozbrzmiewa tryumfalnie szeroka arena, A on […]...

Modlitwa na trudne czasy Gdy ostatnia z dobrych gwiazd Spłonie na popiół Kiedy braknie sił by wstać I walczyć w mroku Wtedy nie każ […]...

Magia Dym układa się w gryfy, postaci i konie nad rozlewanym ogniem, a on czesząc grzywy żółtych promienie woła :”Przez gwiazdy […]...

Spośród świeżych przemilczeń Spośród świeżych przemilczeń, dawnych rekwizytów, Spomiędzy rozczarowań i wymarłych mitów, Spośród wielkich batalii, klęsk naszych niewielkich I zwycięstw, hucznych takich […]...

Wywar z przywar Każde z nas – wywar z przywar, poetycka recydywa. Każde z nas – czarny las, ciemna toń. Każde z nas […]...

Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...

Czary Coś się zdawało dziewczynie, Coś się zdawało! Przy młynie Godzinę całą Patrzała, jak woda płynie, Jak pod nią w wodnej […]...

Nad brzegiem Żwirem brzegu idąc ponad rzeką, Przystanąłem nagle jak przykuty. Zmarłe szczęście błysnęło wspomnieniem I przez setną część żyło minuty. Niebo […]...

Środek na korozję Gdy go deszcz zmoczył i wiatr przewiał Lub śnieg przysypał w srogich bojach, To rycerz Dreptak strasznie rdzewiał (znaczy nie […]...

Zielony dzban To nie stu rycerzy, lecz sto trupów leży! Nie sto trupów leży, jeno stu rycerzy! A nie dla nich ruczaj […]...

Wspomnienie wioski Nie lubię miasta, nie lubię wrzasków, I hucznych zabaw, i świetnych blasków, Bo ja chłop jestem – bo moje oczy […]...

Droga do Morskiego Oka Zamykam oczy – czerwono mi, Otwieram oczy i jest mi biało, Wątły dzwonek u sanek brzmi O tym wszystkim, co […]...

Sonet 46 Śmiertelną wojnę serce z okiem toczy, Jak mają łupy z twej istoty dzielić. Twój widok pragną zabrać sercu oczy, A […]...

Do Frances S. Osgood Chcesz być kochana? Niech serce twe, miła, Własnego trzyma się podwórka. Bądź, jaką jesteś, jaką byłaś. Nie przystrojona w cudze […]...

Niektórzy ludzie Niektórzy ludzie nigdy nie wpadają w szal Czasami leże przez 3 Albo 4 Dni za wersalka. Znajda mnie tam. Tu […]...

Śpiewak Przekład J. Weyssenhoffa „Co słyszę tam, u zamku wart, Na moście co rozbrzmiewa? Niech na pokoje wejdzie bard, Przed nami […]...

Rzeka Porzeczkowa „Rzeka porzeczkowa” W nietutejszych jarach nieznana płynie Rzeka Porzeczkowa; Krakanie stu kruków toczy się przy niej I anielska mowa: Poruszenia […]...