Gdy cię królestwo mroku w podziemia przywoła
Gdy cię królestwo mroku w podziemia przywoła
I zjawisz się, witana przez wiwatów wiele,
Obstąpią cię piękności sławne dookoła,
Z jasną Iope, płochą Heleną na czele,
By z ust, których melodia i piekło oniemi,
Słyszeć historie twoich tryumfów na ziemi.
I opowiesz im wtedy o hucznych biesiadach,
Pojedynkach rycerzy i dworskich turniejach,
Na twą cześć urządzanych tańcach i paradach,
O wszystkich przez twą piękność wznieconych nadziejach;
gdy wspomnisz, czym każdy zalotnik cię wabił,
opowiedz, jak jednego z nich – mnie – chłód twój zabił.
Przełożył Stanisław Barańczak





Podobne wiersze:
- Królestwo moje Królestwo moje Królestwo moje nie na tej ziemi, Fale je skryły grzywami piennemi, Ląd mój słoneczny, jasny, pogodny Nurt oceanu […]...
- Zapis z podziemia Rok łagodnego światła Wzrok zdolny cieszyć się Słuch cierpliwy i chłonny Głos jedynego Boga Dłoń kochanej kobiety Dłoń w jej […]...
- „W mroku gwiazd” Jam ciemny jest wśród wichrów płomień boży, lecący z jękiem w dal – jak głuchy dzwon północy – ja w […]...
- Królestwo Małe królestwo ciała Rządzi się w sobie samo. Armia jak goździk mała, Pod rąk sklepionych bramą W płomykach słomy śpi. […]...
- Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku Spotkał swój własny pogrzeb, i przynaglił kroku. I zatracił różnicę między ciałem […]...
- Sonet 46 Śmiertelną wojnę serce z okiem toczy, Jak mają łupy z twej istoty dzielić. Twój widok pragną zabrać sercu oczy, A […]...
- Wir Krew gna nas w szał! Rzuć wiosła! Na głębokie wody Łódź nas zagnała! Nie broń się błagań próżnicą! Prośba dla […]...
- Echo Czy w głuchym lesie ryczy tur, Czy grzmot, czy trąbka gra przez bór, Czy pieśń dziewczyny brzmi zza gór, Na […]...
- Gorączka O, nie umieraj, bo takiej odrazy Do wszystkich kobiet nabiorę, o miła, Że nawet ciebie przeklnę, ile razy Przypomnę, żeś […]...
- Daremnie fala uczucia uderza Daremnie fala uczucia uderza O ląd, co dla niej jest nie do zdobycia. – Perły poezji zrzuca u wybrzeża, I […]...
- Rzeka Porzeczkowa „Rzeka porzeczkowa” W nietutejszych jarach nieznana płynie Rzeka Porzeczkowa; Krakanie stu kruków toczy się przy niej I anielska mowa: Poruszenia […]...
- Już nie będziemy na noc całą Już nie będziemy na noc całą Wymykać się, gdy inni zasną – Chociażby serce wciąż kochało A księżyc świecił równie […]...
- „Modlitwa” Chwała Tobie, Szatanie, cześć na wysokościach Nieba, gdzie królowałeś, chwała na głębokościach Piekła, gdzie zwyciężony, trwasz w dumnym milczeniu! Uczyń […]...
- Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co Ust całowanych – czyje były, gdzie i po co – Już nie pamiętam; czyje pod uśpioną głową Miałam ramiona, nie […]...
- Dla brzegów pod ojczystym niebem Dla brzegów pod ojczystym niebem Ty porzuciłaś kraj wygnania, jam długo płacząc żegnał ciebie W ten dzień pamiętny, dzień rozstania. […]...
- Mojemu sercu w Palestynie Bezlitośnie mijają dni, miesiące, lata… Może się tylko śni inna część świata, może to jedna ze złud, co mnie uśmierca: […]...
- Szczęście nadrabia krótkość trwania wysokością wzlotu Och, świecie burz i gwałtów: Dni, kiedy twoich kształtów W swój całun szarobury Nie otulały chmury I mgły, kiedy w […]...
- Telefon – Kiedy dziś sobie stąd poszedłem, wprost Przed siebie, jak najdalej, I kiedy w pewnej chwili Leżałem w trawie – […]...
- Do Frances S. Osgood Chcesz być kochana? Niech serce twe, miła, Własnego trzyma się podwórka. Bądź, jaką jesteś, jaką byłaś. Nie przystrojona w cudze […]...
- Sonet 13 Piękność wątpliwe bogactwa zawiera. Jak połysk jasny niknie niespodzianie, Kwiat to, co w pąka zalążku umiera, Szkło kruche wielce, które […]...
- Dlaczego muchy chodząpo podłodze Dlaczego muchy chodzą po podłodze w lutym, a na dworze pada śniegowa papka i koty śpią? Bo ty wróciłeś z […]...
- *** Jakżem szczęśliwy! Jady moją krew przeżarły, Śmiercią zagraża mi los bezlitosny!… Daj Bóg, by to sie stało!… Bo umarły… Nie […]...
- Spotkanie i rozminięcie Schodziłem z wzgórza wzdłuż muru przy bramie, Gdziem dla widoku oparł się przez chwilę, By odwróciwszy się zobaczyć ciebie – […]...
- Śpiewak Przekład J. Weyssenhoffa „Co słyszę tam, u zamku wart, Na moście co rozbrzmiewa? Niech na pokoje wejdzie bard, Przed nami […]...
- Śpiew ptaków nigdy już nie miał być taki Pewien był – przysiąc mógł – że w ptaków śpiewy Rozbrzmiewające wokoło w ogrodzie Wkradło się w końcu echo głosu […]...
- Młoda mężatka O dziesiątej rano młoda mężatka Krząta się w szlafroku, niewidoczna Zza drewnianych ścian mężowskiego domu. Przejeżdżam obok, sam jeden w […]...
- Powietrze i anioły Kochałem był cię już dwa lub trzy razy, Nie znając jeszcze twojej twarzy ni imienia; Tak w formie głosu albo […]...
- Kolęda Aniołowie, aniołowie biali, na coście to tak u żłobka czekali, pocoście tak skrzydełkami trzepocąc płatki śniegu rozsypali czarną nocą? Czyście […]...
- Gdy ignorantką byłaś co co spraw natury Gdy ignorantką byłaś co do spraw natury, Uczyłem cię miłości – sofistyki, w której Dziś celujesz, choć zrazu nie miałaś […]...
- Najgorsze i najlepsze Być w szpitalu u więzieniu To najgorsze W domu wariatów To najgorsze W przybudówce To najgorsze W przytułku w dzielnicy […]...
- Malegria MANU CHAO (ur. 1961) Malegría Por la calle del desengaňo Esta maňana yo pasé Con malegría otra vez. Por la […]...
- Jest nas siedmioro William Wordsworth JEST NAS SIEDMIORO – – – Zwykłe dziecko, Spokojnej oddech piersi, W każdej jest chwili pełne życia. Cóż […]...
- Sonet XIV Zmiażdż moje serce, Boże, jak zmurszałą ścianę, Którąś tchem, blaskiem dotąd muskał potajemnie, Naprawiał; niech mnie Twoja moc złamie i […]...
- Nie został nikt Gdzie już słyszałem tak zmieniony Wiatr, jego nagle głębsze tony? I co wiatr pojmie z mego stania W tych narowistych […]...
- Pogrzeb Ktokolwiek w całun owinie mnie biały, Niechaj nie rusza Włosów splecionych, które opasały Jedno z mych ramion: w nich tai […]...
- Chora róża Różo, tyś chora: Czerw niewidoczny, Niesiony nocą Przez wicher mroczny, Znalazł łoże w szczęśliwym Szkarłacie twego serca I ciemną, potajemną […]...
- Wywar z przywar Każde z nas – wywar z przywar, poetycka recydywa. Każde z nas – czarny las, ciemna toń. Każde z nas […]...
- Kobylico zapieniona Kobylico zapieniona, Kaukaskiego stada chlubo, Czego pędzisz jak szalona? I na ciebie przyszła próba. Nie wódź okiem przerażonem, Dęba mi […]...
- Jasna gwiazdo Jasna gwiazdo, o, gdybym mógł tak nieprzerwanie Jak ty – nie, nie promienieć samotnie, wysoko Jak na wieczność rozwarte, w […]...
- Co zrobisz, gdy ja umrę, Panie? *** Co zrobisz, gdy ja umrę, Panie? Jam dzban twój (kiedy zbiję się w kawały?) Jam napój twój (kiedy się kwaśny […]...