Zwarła dłonie żałobnie pod szalem
Zwarła dłonie żałobnie pod szalem…
– Czemuś blada, choć oczy bez łez?
– Bo mu duszę goryczą i żalem
Napoiłam po brzeg i po kres.
Zataczając się, wyszedł ode mnie –
Gorzkim skurczem ból usta mu zwiódł.
Zbiegłam za nim schodami przez ciemnię,
Zbiegłam za nim bez tchu aż do wrót.
Zawołałam: „To żart! Tyś mi drogi!
Wróć!… Nie wrócisz – więc nie chcę już żyć…”
I ten uśmiech męczeński i wrogi,
I te słowa: „Zaziębisz się. Idź.”
Tł. Maria Helena Szpyrkówna
(1 votes, average: 5,00 out of 5)
Podobne wiersze:
- Załamała ręce pod szalem Załamała ręce pod szalem. „Tak pobladłaś, co z tobą, miła?” – To dlatego, że cierpkim żalem I goryczą go dziś […]...
- Piosenka o dniu pożegnania Tak bezradnie pierś stygła mi z chłodu, Ale szłam, zda się, lekko i żwawo. Rękawiczkę, ot tak, bez powodu, Z […]...
- (chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...
- Debiut Gdy już po wszystkich była egzaminach, wspomniała mu, że mógłby wpaść wieczorem. Była sobota i ciasno tkwił korek w szyjce […]...
- Complaint Of A Poet Manqué Complaint Of A Poet ManquéWe judge by appearance merely: If I can’t think strangely, I can at least look queerly. […]...
- Wokół drogi smoleńskiej Wokół drogi smoleńskiej… Wokół drogi smoleńskiej – wciąż las i las, i las, wokół drogi smoleńskiej wciąż noc i noc, […]...
- Working Out – Główkując Van Gogh cut off his ear Gave it to a Prostitute Who flung it away in Extreme Disgust. Van, whores […]...
- Rzewne jaja Żarcik, po prostu żarcik, zażartowałem i widzę oczy: och, mój Boże, to jest najgorsze – zażartować, potem zobaczyć oczy bez […]...
- Reeds of Innocence PIPING down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing […]...
- ACQUAINTED WITH THE NIGHT I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain — and back in rain. I […]...
- E Tenebris Come down, O Christ, and help me! reach Thy hand, For I am drowning in a stormier sea Than Simon […]...
- Siwy koniu Siwy koniu, siwy koniu! Coś tak zadumany? Nie wiesz drogi, nie wiesz drogi? Do mej ukochanej. Moja miła nas rzuciła, […]...
- Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk… Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk tak gęsty stoi las. Wzdłuż tej drogi na Smoleńsk – […]...
- Dotąd doszliśmy dotąd doszliśmy. Tu się rozwiązały koniec z początkiem. Przekłady Homera na brzegu siedząc przeglądamy teraz. Nikt nie przypływa po nas. […]...
- Chora dziecina Na łóżeczku chore dziecię leży, Twarz bladziutka i ciężkie powieki; Lekarz bada, bicie pulsu mierzy I przeróżne zapisuje leki. Ojciec […]...
- Sonet 29 Gdy los i ludzie częstują mnie wzgardą, Chcę miłosierdzie wzbudzić w głuchym niebie; Płaczę i żalę się na dolę twardą, […]...
- Lalka Ewuni „Niech lalka będzie grzeczna siedzi nad książeczką, Niech się w kącie nie maże, bo weźmie rózeczką!” Takie przestrogi Ewunia mała, […]...
- Ofiarowanie/Offrande Na smutnej bieli Księgi, wszystkich dni przeżytych Świadectwa, niechaj przez cud trudzący wytrwałości, Gdy tego chcę, marzenie moje wnet zagości, […]...
- The cloud The islands called me far away, The valleys called me home. The rivers with a silver voice Drew on my […]...
- Spotkania w snach Nasze marzenia o spotkaniu we dwoje spełniają się tylko w snach Zawsze gdy jestem u ciebie, ty, mój drogi, przychodzisz […]...
- Głosy Głos Nosiłem w tobie moje słowo jakby płomień, Ciemności zacieklejsza niż wiatr dla płomieni. I nic mnie nie poddało w […]...
- Harvest Moon Harvest Moon Over the twilight field, Over the glimmering field And bleeding furrows, with their sodden yield Of sheaves that […]...
- Rondo IV Moja pustynna inna Anno Jesteś miłością lotnych piasków Drogi przede mną, drogi za mną Są snem, który z pragnienia zasnął […]...
- Sposób Mordowani w alejkach tego kraju Podpierający maszty flag na mrozie Oddani w zastaw prze kobiety Kształceni w ciemności dla ciemności […]...
- Pytania zadawane sobie Co jest treścią uśmiechu i podania ręki? Czy nigdy w powitaniach nie jesteś daleka, tak jak bywa daleki człowiek od […]...
- Moja cygańska We śnie mym – żółte ognie, i krzyczą przez sen: ‚Poczekaj, poczekaj – ranek jest mądrzejszy! Ale rankiem znów nie […]...
- Sen we śnie – A Dream Within A Dream Przyjmij pocałunek w czoło! I, w rozstaniu mym dziś z tobą, Pozwól upust dać mi słowom – Nie myli się […]...
- Pan Cogito a pop W czasie koncertu pop pan Cogito rozmyśla nad estetyką hałasu sama idea owszem pociągajaca być bogiem to znaczy ciskać gromy […]...
- Księgi pierwsze – Pieśń XX Miło szaleć, kiedy czas po temu, A tak, bracia, przypij każdy swemu, Bo o głodzie nie chce się tańcować, A […]...
- PIEŚŃ XX Miło szaleć, kiedy czas po temu, A tak, bracia, przypij każdy swemu, Bo o głodzie nie chce się tańcować, A […]...