Zasnute niebo

L
Zasnute niebo

Wzrok twój jakby oparem mgły tajnej spowity.
Oko twe zagadkowe (zieleń czy błękity?
W nim czułość, rozmarzenie, to znów – nieprzystępność…)
Odbija bladość nieba, nieba obojętność.

Jesteś jak te dni białe, letnie i wilgotne,
które płacz sprowadzają na serca samotne,
Gdy, bólem niezbadanym nękane bez przerwy
Drwią z umysłu śpiącego zbyt napięte nerwy.

Przypominasz mi czasem widnokrąg uroczy,
Kiedy słońce zasnute po nim się przetoczy.
O, jakże mnie olśniewasz, smutny krajobrazie,
Na który mgliste niebo swe promienie kładzie!

Kobieto niebezpieczna, czarowny klimacie!
Czy, gdy śnieg i szron przyjdą, swój czar utrzymacie?
Czy niewzruszonej zimy miesiące mi dadzą
Rozkosze bardziej ostre niż szkło i żelazo?

Tłum. Marianna Zajączkowska-Abramowicz

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Niebo Od tego trzeba było zacząć: niebo. Okno bez parapetu, bez futryn, bez szyb. Otwór i nic poza nim, Ale otwarty […]...
Niebo Od tego trzeba było zacząć: niebo. Okno bez parapetu, bez futryn, bez szyb. Otwór i nic poza nim, Ale otwarty […]...
Gra w niebo i piekło 1 do piekła i do nieba wiodą podobne bramy wnętrza i korytarze tu i tam te same rozkład zajęć jadłospis […]...
Niebo przyćmione Niebo przyćmione, niebo wieczorne Samochcąc płynie przez moje oczy… Piersi bezsenne i bezoporne Pieszczota zmierzchu nuży i tłoczy. O, teraz […]...
Niebo i ziemia Gdy niebo staje się podłogą Traci przejrzystość, błękit, duszę Niebo bezkarnie deptać mogą Tylko kretyni lub geniusze Tyle już urzędniczych […]...
Jesienne niebo Jesienne niebo słodkie, pełne łaski spowite w szal kaukaski, przez drzew bezlistnych rozszczepione pędzle przeciąga różową frędzlę. I ku nadziei […]...
Niebo i piekło Dusza moja zatroskana do mnie rzekła: „Obiecałeś mi pośmiertnie ciszę nieba, A ja czuję, że dostanę się do piekła, Choć […]...
Złockie niebo cerkiewne Złockie niebo cerkiewne W dziupli ikon drzemią bezrobotni prorocy Zasłaniają się od światła hałasu lilią świętą I planety podobne do […]...
Niebo złote Ci otworzę Niebo złote ci otworzę, W którym ciszy biała nić Jak ogromny dźwięków orzech, Który pęknie, aby żyć Zielonymi listeczkami, Śpiewem […]...
Niebo sierpniowe Na trawy rzucona cisza jak biała płachta księżyca Z jamy nieba wyszły młode gwiazdy uczą się chodzić po zwalonym pniu […]...
Niebo w dobrym humorze Niebo w dobrym humorze Chociaż ciężka jesień Księżyc się przeziębił Srebrny zasmarkany A poza tym jak zawsze Pogrzeby rodzinne Kasztany […]...
Niebo i ziemia Na niebiosach Bóg mieszka, A na ziemi jest ścieżka Prowadząca do nieba… Ścieżka wąska jak perć – Tylko że naprzód […]...
Moje niebo Niech tam jakie chcą poeci, Marzą nieba ideały: W mojem niebie – małe dzieci, Mojem niebem – świat ich mały! […]...
239 („Niebo” – to, czego nie dosięgam!…) „Niebo” – to, czego nie dosięgam! Już jabłko na jabłoni – Gdy Gałąź dłuższa niż Nadzieja – Jest „Niebem” – […]...
Mózg-rozleglejszy jest niż Niebo – Mózg-rozleglejszy jest niż niebo – Bo zmierz je-co do cala – Ujrzysz, że w Mózgu się pomieści I Pan-i przestrzeń […]...
Złockie niebo cerkiewne W dziupli ikon drzemią bezrobotni prorocy Zasłaniają się od świata hałasu lilią świętą I planety podobne do słoneczników krążą Mądrą […]...
Jeżeli gdzieś jest niebo Nie wiedziałam, że tak blisko jest to wszystko, to wszystko, o co chodzi… Nie wiedziałam, że tej zimy zatańczymy, zatańczymy […]...
Ach powiedz Ach, powiedz, powiedz! jaki Bóg W nadziemskie ubrał cię szaty, Abyś w piękności zbrojna łuk Zburzyła promienne światy? Ach, wobec […]...
Jesienną nocą Jesienną nocą Tobie III O, przyjdź ty do mnie – bom dziwnie samotna. Noc się nade mną rozełkaia słotna, I […]...
Do *** Rzekłaś mi: „Spojrzyj na blask słońca złoty, Co śle na ziemię ożywcze promienie – Patrz! jak rozpędza pomroki i cienie […]...
Niebo a kapelusze Niebianki śpiewające w szczęściu niewesołem! Nie macie parasolek ani kapeluszy! Anioł ma co najwyżej gwiazdeczkę nad czołem, a duch chodzi […]...
Sonet III (Łudząca..) Łudząca Maja otworzy ci oczy, Migając widzeń różnobarwną tęczą, Splotami wrażeń zmysłowych otoczy I siecią złudzeń usidli pajęczą. Widzisz tłum […]...
Półgotowe Niebo Beznadzieja przerywa swój bieg. Lęk przerywa swój bieg. Sęp przerywa swój lot. Gorliwe światło wycieka, nawet duchy pociągają po łyczku. […]...
(PL) Świeczka w dolinie Moja świeczka płonęła w wielkiej dolinie promienie ogromnej nocy skupiały się na niej aż powiał wiatr wtedy promienie ogromnej nocy […]...
Legenda (fragment) „Beati, qui nunc fletis, quia ridebitis” (S. Lucae, VI 21) I „Kiedy byłem smutny, a zdawało mi się, że smutek […]...
„Krajobraz” Chcąc układać eklogi w czystych uczuć mowie, Sypiałbym blisko nieba jak astrologowie I jako sąsiad dzwonnic śledził oniemiały Ich unoszone […]...
PRZEDŚWIT Pół globu wypływa spod nocnych gwiezdności śpiący już ręce unoszą a zasiani są gęsto jak sieć przedświt schodzi łagodnie ma […]...
Nadchodzi noc Nadchodzi noc; słońce strwożone ucieka I broczy krwią. Promienie jego najkrwawsze Przez oczy W mózgu mojego głąb Zapadły. Już przyszła […]...
Ławka przed domem Nie ciepło nie zimno pomiędzy Że się nie czuje koszuli powietrza na sobie na krajobrazie Że się nie czuje nic […]...
Samotność Samotność jest jak deszcz. Z morza powstaje, aby spotkac zmierzch; z równin niezmiernie szerokich, dalekich, w rozległe niebo nieustannie wrasta. […]...
Nike która się waha Najpiękniejsza jest Nike w momencie kiedy się waha prawa ręka piękna jak rozkaz opiera się o powietrze ale skrzydła drżą […]...
Gdy już nic nie zostanie Kiedyś usadzę cię nagą wśród przepychu Będą tam suknie ciężkie jak woda Będą pończochy o zapachu jabłek Będą na głowę […]...
Śpiew słowika Białe trawy z wiatrem płyną, dachy lśnią grynszpanem, słowik skryty w drzew obłokach wykwita pytaniem… – I pyta się srebrno-szklanie, […]...
Przyjaciele Kim ty jesteś? Kim jesteś? Jesteś kosiarz radosny o wschodzie słońca. Zamach twej kosy od zachodniej strony zielonego pola aż […]...
W twych cudnych oczach W twych cudnych oczach tęskny smutek taki. Czemu? – O, powiedz mi! Jest mi, jak kiedy żurawiane szlaki Widzę lecące […]...
Tak mi się twoja twarz rozpływa Tak mi się twoja twarz rozpływa i niknie we mnie jak widnokrąg, z którego odejść trzeba. Glos twój, twe oczy, […]...
VIII – Nie mam już dziś przy sobie nikogo, nikogo, Pusto jest w mojej duszy i pusto dokoła – – Idę mą […]...
Guillaume Apollinaire-„ŚWIATŁO KSIĘŻYCA” Księżyc miodem ocieka na ustach szalonych Żarłoczne są tej nocy ogrody i domy Gwiazdy do pszczół tańczących stały się podobne […]...
„Zaproszenie do podróży” Siostrzyczko, pieszczotko, Ach pomyśl, jak słodko Daleko odlecieć nam razem! Pierś czuciem otwierać. I żyć, i umierać W tym kraju, […]...
Ileż to zgonów i narodzin ile Ileż to zgonów i narodzin ile W krótkim dni naszych przechodzim zakresie! Tłum nowych pędów wciąż do życia rwie się, […]...