Sen we śnie

Z pocałunkiem pożegnania,
Kiedy nadszedł czas rozstania,
Dziś już wyznać się nie wzbraniam:
Miałaś rację – teraz wiem –
Życie moje było snem,
Cóż, nadzieja uszła w cień!
A czy nocą, czyli w dzień,
Czy na jawie, czy w marzeniu –
Jednak utonęła w cieniu.
To, co widzisz, co się zda –
Jak sen we śnie jeno trwa.
Nad strumieniem, w którym fala
Z głuchym rykiem się przewala,
Stoję zaciskając w dłoni
Złoty piasek… Fala goni,
A przez palce moje, ach,
Przesypuje mi się piach –
A ja w łzach, ja tonę w łzach…
Gdybym ziarnka, choć nie wszystkie,
Mocnym zawrzeć mógł uściskiem,
Boże, gdybym z grzmiącej fali
Jedno ziarnko choć ocalił!…
Ach, czy wszystko, co się zda,
Jak sen we śnie jeno trwa?

przekład: W. Lewik

(7 votes, average: 4,29 out of 5)

Podobne wiersze:

Dłoń zanurzasz w śnie Dłoń zanurzasz w śnie, W zagrobowym cieniu. Nie znajdujesz – mnie, Wołasz po imieniu! A ja – leżę tu, Gdzie […]...

Kiedy w rajskim dziwnym śnie Kiedy w rajskim dziwnym śnie, kołysany szeptem tulipanów, w mgły srebrzyste przyoblokłem Cię na dalekiej wyspie Oceanów (w dziwnym rajskim […]...

W złocistym śnie W złocistym śnie W złocistym śnie wszystkie strzemionami są rzeczy mrok cicho prześwieca i pije nocy dech kto śpi jest […]...

Sen we śnie – A Dream Within A Dream Przyjmij pocałunek w czoło! I, w rozstaniu mym dziś z tobą, Pozwól upust dać mi słowom – Nie myli się […]...

We śnie Śnisz mi się obco. Dal bez tła, Wieczność się w chmurach błyska. Lecimy razem. Mgła i mgła! Bóg, ciemność i […]...

A fala płacze Zeszły już z toni oczy me, Rybitwy dwie tułacze, Co o wód modrość biły się W nieukojonych lotów śnie, A […]...

250. Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Zwykła mnie we śnie pocieszać z oddali Swoim widokiem anielskim i drogim, Teraz zaś straszy mnie i smutkiem pali, Nie […]...

Najczęściej synu lubimy we śnie Najczęściej pada we mnie deszcz, rzadziej śnieg… Mgła łasi się do nóg, jestem coraz lżejsza, można trzymać mnie na ręku, […]...

Umrzeć we śnie. Leżeć jak żółw w przewróconym pancerzu cierpliwie znosząc śmiertelną niezgrabność – to głupie tak nie móc przestać o tym myśleć – […]...

Gdybym ja była tym aeroplanem Gdybym ja była tym aeroplanem nie latałabym, jak tylko za panem! ani do Tokio, ni ku Azorkom Ale wszelaką porą […]...

Kiedy spotykam cię w lesie Kiedy spotykam cię w lesie, Co szumem w sen się kołysze, Pytam: „Dlaczego ty do mnie nie mówisz, Lecz echo […]...

Ballada ślubna Przekład: Barbara Beaupre Szczęśliwa jestem. O! szczęśliwa Złoty mi pierścień zdobi dłoń, Zasłona bladą twarz okrywa, Gałązka mirtu wieńczy skroń. […]...

Śnie(ż)nie jesień zzimiała – sypie przenikliwym wiatrem po szczelinach ciała niedokrytych płaszczem a pogięte fale włosów na kosmyki kruszy zatuleniem zatraceniem […]...

Do serca w niedzielę Dziękuję Ci, serce moje, Że nie marudzisz, że się uwijasz Bez pochlebstw, bez nagrody, Z wrodzonej pilności. Masz siedemdziesiąt zasług […]...

W dobie choroby Gdy szukam w lustrach niebios odbicia, Słońce powraca… Dwie są radości mojego życia: Miłość i praca. Tyś moje usta poiła […]...

Napisane w moim śnie przez W. C Williamsa „Póki Co głosisz pewną ogólną Prawdę Znaną powszechnie jako pożądanie Nie ma potrzeby stroić jej w szatki piękna Nie ma […]...

Dzień przedżniwny W dzień przedżniwny, kiedy słońce Przypieka nad łanem, Spaceruje stary Panbóg Po polu owsianem. Spaceruje z gołą głową, W koszuli […]...

Tak jestem smętny [Tak jestem smętny…] Tak jestem smętny jak kurhan na stepie a tak samotny, jak wicher na morzu a tak zbłąkany, […]...

Panieneczka Panieneczka, panieneczka, Czesze złoty włos, Śpiewną piosnką brzmią usteczka, Nuci sobie w głos. Białe lilie cicho drzemią Otulone w cień, […]...

Wiedzą o nim Wiedzą o nim moje nabrzmiałe piersi pocałunkiem obudzone o zmroku ramię draśnięte pamięć drzemiąca w zagłębieniu dłoni we wnętrzu moim […]...

Myślałam że będę mówić Myślałam wreszcie będę mówić Tyle się we mnie słów zebrało Tyle słów dojrzałych i twardych jak ziarnka żyta cierpkich jak […]...

Do samotności O samotności! Chcąc z tobą wieść życie, Nie w miejskich gmachów pomieszane mury, Jeno, by śledzić władanie Natury, Szedłbym na […]...

Ja się modlę, jak gdybym darł palcami ziemię Ja się modlę, jak gdybym darł palcami ziemię Ale jałowe, puste moje pole I chociaż mam, co chciałem, czuję opuszczenie […]...

O zmierzchu „O zmierzchu” W ogromnej, świętej ciszy krąg słońca umiera Różowiąc nieboskłony zorzą bladozłotą. Przejmującą tkliwością zmierzch marzący wzbiera, Jakąś nieutuloną, […]...

Ale nie mogę „A nie mówiłem?” – tyle usłyszysz od Czasu; kiedy musimy płacić, Czas tylko zna cenę; Gdybym mógł Ci to zdradzić, […]...

Nieobecność I Tak długa twoja nieobecność Na jednej strunie grany temat Usypia wymyślona wieczność I zapominam, że cię nie ma I tak […]...

Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Weź się w garść. Żałoba musi mieć swój kres? Wina też, w takim razie. I bezgraniczna wydaje się być zaradność […]...

Sonet Już północ – cień ponury pół świata okrywa, A jeszcze serce zmysłom spoczynku nie daje, Myśl za minionym szczęściem gonić […]...

Przypowieść o maku Na ziarnku maku stoi mały dom, Psy szczekają na księżyc makowy I nigdy jeszcze tym makowym psom, Że jest świat […]...

* * * (powlokłam lakierem paznokcie…) powlokłam lakierem paznokcie i moje palce błyszczą panie mój bądź miłościw moim myślom obrysowałam ciemną kredką powieki i niebo gwiaździste […]...