Być może po to, aby poczuć, jak
„Być może po to, aby poczuć, jak”
Być może po to, aby poczuć, jak
Srebrzysta ryba jej nagości
Uderza mnie rozkosznie ostrymi płetwami,
Moja młodość zmierzała ku niej przez lat tyle
I może po to, aby w sidłach zadrżał ptak
Tak nieśmiałego podobieństwa między nami,
Przeszedłem tyle krain, by wreszcie zagościć
W jej młodym przyzwoleniu.
I jeśli w tej chwili
Ktoś mnie słyszy – niech o mnie z litością pamięta:
O tym, że przez las cudów kroczyłem samotnie,
Zaszyty w jego bezludnych ostępach,
Że moje stopy poznały stokrotnie
Każdą z dróg, czy to prosta była, czy pokrętna,
I o tym jeszcze, że ona jest piękna
Tłum. Stanisław Barańczak
(2 votes, average: 5,00 out of 5)Podobne wiersze:
- Być może po to Być może po to, aby poczuć, jak Srebrzysta ryba jej nagości Uderza mnie rozkosznie ostrymi płetwami, Moja młodość zmierzała ku […]...
- Być może po to Być może po to, aby poczuć, jak Srebrzysta ryba jej nagości Uderza mnie rozkosznie ostrymi płetwami, Moja młodość zmierzała ku […]...
- Może i chciałbyś kupić kwiat (134) Może i chciałbyś kupić kwiat – Nie sprzedam, nie chcę rozłąki – Chyba, że zechcesz pożyczyć Do chwili, gdy ten […]...
- Może już idziesz do mnie Może już idziesz do mnie, może nie? Wieko trumny nieprędko się domknie, jeszcze będą noce i dnie. Ja tego życia […]...
- Może dzwoniono, a ja nie słyszałem Może dzwoniono, a ja nie słyszałem? Może wołano, a ja byłem we śnie? A na żywota tle opustoszałem Widnieje napis, […]...
- Może to wszystko Może to wszystko dzieje się w laboratorium? Pod jedną lampą w dzień i miliardami w nocy? Może jesteśmy pokolenia próbne? […]...
- Może W ciszy, która panuje za moimi plecami Rozgniatam łupinę martwej tęsknoty… Moje pragnienia wciąż błądzą W roztargnieniu wpadam w pustkę […]...
- Cóż nad spoczynek być może milszego Cóż nad spoczynek być może milszego, Kiedy strudzeni szczyt domku naszego Obaczym przecie, a kończąc podroże, Na własne nasze rzucamy […]...
- Sen, a moze proroctwo boskie Miałem sen, a może to było Tajemnicze proroctwo boskie? Szedłem sobie przez rynek, wtem widzę – Wyszedł Jezus z Szopki […]...
- Jeszcze wszystko może się zdarzyć Jeszcze wszystko może się zdarzyć Jeszcze przecież tutaj żyjemy Chociaż dziwne maski nosimy na twrzach Choć grozimy Niebu i Ziemi […]...
- Jeden pociąg może zasłonić drugi Jeden pociąg może zasłonić drugi (napis na przejeździe kolejowym w Kenii) W wierszu jedna linijka może zasłonić drugą linijkę Tak […]...
- Może ten stary Może ten stary, z którym jechałem tramwajem To był Bóg… Czeka, żyje, starzeje się z nami Coś tam się mu […]...
- ***A może chcesz być białym niedźwiedziem A może chcesz być białym niedźwiedziem białe niedźwiedzie mlaszczą po obiedzie wycierają wąsy w palce w palce u nóg drażniąc […]...
- Sen o Lwowie Mojej mamie śni się Sykstuska kto pamięta Sykstuską 14 już po wielkiej wojnie przed potopem kto pamięta że tam mieszkał […]...
- Słowa Może Do Muzyki – II. Głupia Jane skarcona / Words For Music Perhaps – II. Crazy Jane Reproved II. Crazy Jane Reproved I care not what the sailors say: All those dreadful thunder-stones, All that storm that blots […]...
- Gare du Midi Nieokreślony ekspres, który nadjechał z Południa, Tłum przy barierce, gdzie sprawdzają bilety i twarz, Na której powitanie mer nie wymyślił […]...
- Słowa Może Do Muzyki – III. Głupia Jane w Dzień Sądu / Words For Music Perhaps – III. Crazy Jane on the Day of Judgement III. Crazy Jane on the Day of Judgement ‚Love is all Unsatisfied That cannot take the whole Body and soul’; […]...
- Sklepy mięsne Afrykanin a nie Murzyn nie słyszy się już dziś o Murzynach którzy zginęli w kopalni węgla to robotnicy afrykańscy ze […]...
- Piękno, ale tyle widać Piękno, ale tyle widać Tak jakby wszystko oprócz Niego Widzisz brzozę żółtą w jesieni Białe kwiaty kminku Przeszłość zawsze czystą […]...
- Słowa Może Do Muzyki – IV. Głupia Jane i Kuba Wędrowny Czeladnik / Words For Music Perhaps – IV. Crazy Jane and Jack the Journey IV. Crazy Jane and Jack the Journeyman I know, although when looks meet I tremble to the bone, The more […]...
- Słowa Może Do Muzyki – I. Głupia Jane I Biskup / Words For Music Perhaps – I. Crazy Jane And The Bishop I. Crazy Jane and the Bishop Bring me to the blasted oak That I, midnight upon the stroke, (All find […]...
- W przeddzień schizmy – Co wolisz? Budzić się obok kogoś czy budzić się sam? Już ubrany podchodzę do czegoś, do magnetofonu? zmieniam kasetę? […]...
- Skąd we mnie tyle tkliwości Skąd we mnie tyle tkliwości? Nie po raz pierwszy – kędziory Jak twoje gładzę i jeszcze Ciemniejszych zaznałam – warg. […]...
- Słowa Może Do Muzyki – V. Głupia Jane o Bogu / Words For Music Perhaps – V. Crazy Jane on God V. Crazy Jane on God That lover of a night Came when he would, Went in the dawning light Whether […]...
- Piszę powieść historyczną W butelce z ciemnego szkła, po importowanym piwie, róża kwitła czerwona, dumnie i niebezpiecznie. Powieść historyczną tworzyłem powolutku, przedzierając się […]...
- Wielkanocny pacierz Nie umiem być srebrnym aniołem – ni gorejącym krzakiem – tyle zmartwychwstań już przeszło – a serce mam byle jakie. […]...
- Jak się czuję Jak się czuję – no cóż? przeszedłem wierzchem tysiąc wzgórz i tysiąc przepłynąłem burz I dzięki Bogu wierzchem Połknąłem kurz […]...
- Najbliżej Bóg kocha ciebie poprzez list serdeczny co doszedł Poprzez życzenia na święta Poprzez rzeczy tak ważne że się o nich […]...
- Kocham cię za to Kocham Cię za to, że Cię kochać muszę, ocham Cię za to, że Cię wielbić mogę, kocham Cię za to, […]...
- Jak się płacz ptaków lub liści zielonych FRANCESCO PETRARCA (1304-1374) Se lamentar augelli, o verdi fronde… Se lamentar augelli, o verdi fronde Mover soavamente a l’aura estiva, […]...