Gdy odchodziłeś

Gdy odchodziłeś, był właśnie poranek
(to znaczy, wielkie konie; ulic barwy
budzone światłem; stukot stóp; niezdarny
szczeniak z mordką w rynsztoku; trolejbus, taranem

bodący i dostojnie pusty; otwieranie
prychających drzwi sklepów, a w nich białe larwy
twarzy) odziany w jedwab głosów gwarny

i stałeś w nim ze swoim zadumaniem

nad czymś: nad światem?… Ale ja nie mogłam pojąć
ciebie tymczasem: jak to, więc naprawdę kładłeś
przeszywająco czuły kwiat pomiędzy moje

beztroskie nogi,
kwietniem całując mnie nagłym,

głaskaniem budząc w piersiach i bezwstyd i bojaźń,
śmiejąc się, gdy ja z bólu drgnęłam i gdy z sił opadłam

z tomu „&;”, 1925

tłum. z angielskiego Stanisław Barańczak

(1 votes, average: 5,00 out of 5)

Podobne wiersze:

Gdzie jesteś? Gdybym mógł to przeżyć jeszcze raz, od nowa Nie mogłam zostać, to zbyt szybko przyszło Nie powiedziała ani słowa Tak […]...

Spis Sporządziłam spis pytań, na które nie doczekam się już odpowiedzi, bo albo za wcześnie na nie, albo nie zdołam ich […]...

Za trzy dni poblednie dzień Za trzy dni poblednie dzień Zniknie ślad Czemu mówię o tym Dlaczego przypominam O kruchości mojego ciałą O upływie czasu […]...

Telefon – Kiedy dziś sobie stąd poszedłem, wprost Przed siebie, jak najdalej, I kiedy w pewnej chwili Leżałem w trawie – […]...

Kwiat zrywając, ciebie biorąc Kwiat zrywając, kwiat wąchając ja zarazem Świat mijałem będąc przy tym w swoim prawie Ciebie biorąc, z Ciebie pijąc, ja […]...

* * * (Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam) Kiedy na krzyż twój, o Jezu, poglądam, Cierpieć i kochać, to moje życzenie; Cierpieć i kochać chcę, pragnę i żądam. […]...

Jej portret Naprawdę jaka jesteś Nie wie nikt Bo tego nie wiesz Nawet sama ty W tańczących wokół Ciemnych lustrach dni Rozbłyska […]...

ONA MÓWI, ŻE JĄ MIŁOŚĆ BOLI Ona mówi że ją miłość boli ten czarny kwiat co rośnie w zwięzłej głowie Kwiat co uciska więc są oczy […]...

Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk Wciąż jesteś przy mnie. Wszelki dźwięk i ruch tak zwykły, jak schylenie czoła ku rękom, trzepot powiek i cichy uśmiech […]...

W zatrzęsieniu „W zatrzęsieniu” Jestem kim jestem. Niepojęty przypadek jak każdy przypadek. Inni przodkowie mogli byc przecież moimi, a już z innego […]...

***Śmierć jest Śmierć jest czymś więcej niż te sto czy ileś dźwięków tłumów zapachów ona ona się spieszy prześcigając każdą taksówkę uśmiech […]...

Dziękuję Ci po prostu za to, że jesteś Dziękuję Ci po prostu za to, że jesteś za to, że nie mieścisz się w naszej głowie, która jest za […]...

Poezja modlitewna Kto szuka Cię, już znalazł Ciebie Już Cię nie ma, komu Ciebie trzeba, Kto tęskni w niebo Twe, jest w […]...

Do kogoś, kto umrze niebawem Spomiędzy wszystkich ciebie to wyróżniam i tobie przekazuję zlecenie: Umrzesz – niechaj inni gadają, co żywnie im się spodoba, kłamać […]...

Przebacz! Ona: Przez moje noce zamieszkałe Zawsze pragnącym czyimś ciałem Nie miałem czasu Nie wymyśliłam Ciebie Kochany On: Nie trzeba Ona: […]...

Cieniem, byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie Cieniem byłeś ty dla mnie, bladym, wątłym cieniem. Jak kwiat […]...

Na zapleczu rzeczywistości [Na zapleczu rzeczywistości] bocznicy kolejowej w San Jose wędrowałem samotny aż dotarłem przed fabrykę cystern i usiadłem na ławce obok […]...

Miłość (Nie łam rąk swych na próżno…) Nie łam rąk swych na próżno Nad zbawionym światem Kwiaty sasanki szeroko otwarte Nasze ziemskie kłopoty niewarte więc warte Ból […]...

(chcę pisać o tobie…)ang. przekład I want to write about you With your name to prop the crooked fence The frozen cherry tree About your […]...

* * * (jestem dla ciebie czuła…) jestem dla ciebie czuła jak dla pszczół cierpki zapach kwiatu jestem dla ciebie dobra jak dla zmęczonych skrzydeł ptaka rozchwiana […]...

Moje słodkie etcetera „Moje słodkie etcetera” Moje słodkie stare etcetera Ciotka lucy podczas ostatniej Wojny mogła i co Więcej powiedziała O co każdy […]...

Cierpienie „Często cierpienie uczuć mierzy się słupkiem rtęci podobnie jak ciepło powietrza lub ciał – a przecież trzeba inaczej wykrywać ich […]...

Oto wieje wiatr łabędzi Oto wieje wiatr łabędzi, Niebo we krwi i w siności. Wkrótce już rocznica będzie Pierwszych dni twojej miłości. Ty rozwiałeś […]...

Nie zaznasz spokoju Chociaż dzień przejrzysty i łagodny Uśmiecha się nad wieżą twojego szacunku I powróciły jego kolory, burza cię zmieniła: Nigdy nie […]...

Niepowodzenie Twój o Syzyfie, trzeba wskrzesić gest, By taki udźwignąć ciężar. Choć serce słabość zwycięża, Długa jest sztuka, a czas krótki […]...

Oczy tej małej Posłuchaj pan, panie podróżny, co się zdarzyło na Próżnej: Żyła tam Jagna, dobra i czysta, i chodził do niej Jan […]...

Ach powiedz Ach, powiedz, powiedz! jaki Bóg W nadziemskie ubrał cię szaty, Abyś w piękności zbrojna łuk Zburzyła promienne światy? Ach, wobec […]...

Metamorfozy I żółte z zielonego dębu sączyły się miody Owidiusz Mityczne miody piłem, Głowę w laury stroiłem, Byle nie pamiętać. Wędrowałem […]...

Już ukrywałam miłość w obawie, że ją stracę Już ukrywałam miłość w obawie, że ją stracę, i straciłam miłość, bo ją ukrywałam. Już trzymałam kogoś za rękę pełna […]...

Piosenka Polly Peachum Myślałam, gdy byłam niewinna, tak samo Jak mama za młodych swych dni: Sama nie wiem, co robić, jaką dać mam […]...